年近八旬,人称“乔老爷”的乔羽
忙碌得不亚于当红的明星,经常参加一
些社会活动,在不出门的日子里,他就
把一天的时间划分为两段,上午闭门写
作,谢绝所有访客,下午时间随机
安排。
乔羽说,古代作家中他*崇拜的是
曹雪芹,当代他*喜欢的是毛泽东和鲁
迅的作品。“他们的文笔和成就绝不次
于巴尔扎克、托尔斯泰这样的世界文
豪。”也许是爱屋及乌吧,乔羽的烟瘾
和毛泽东、鲁迅一样大,总是一支接一
支地吸。在烟雾中,乔羽慢慢回忆着那
些读书往事。
后悔“只有一条腿走路”
乔羽是当代著名的词作家,博览群书。尽管这样,他还是为没
能学好一门外语而遗憾。他说:只懂汉语是一条腿走路,如果懂一
门外语,就是两条腿走路,鲁迅、郭沫若、巴金都是两条腿走路。
鲁迅和郭沫若懂日语、德语,巴金懂英语和世界语。
乔羽的小学五六年级是在德国人办的教会学校上的,神父们的
文化修养都很高,有一个神父有好几屋子书,有中国“五四”以后
几乎所有的新文学书籍。对于乔羽这样好学又有信用的学生,他很
喜欢,就将自己的书借给他看,至今仍深深留在乔羽记忆中的有老
舍的《二马》、《猫城记》、中文版的《圣经》、《新旧约》等。
在这所学校里,乔羽开始向神父学习那带有浓重德国味的英语,
虽然说得并不流畅,但也能磕磕绊绊地读一些英文书。当看到《金
瓶梅》用英语翻译过来后成了《西门庆和他的六个老婆》时,他觉
得很好笑。他说:“外国的小说翻译过来同样也会有许多牵强附会的
地方,再好也不会和原文一样,总会差点意思,而就是这点‘意思’
破坏了原文的神韵。”所以,乔羽认为,文学作品光看翻译过来的是
绝对不行的。要看,就尽量看原版书。
遗憾的是,在后来的日子里,乔羽没能继续学习英语,也没能
好好读一读外国的文学作品。不过,对于中国文学作品的阅读,乔
羽应该说没有任何遗憾。他三岁识字,四岁开始读《三字经》、《百
家姓》、《千字文》,紧接着在父亲的引导下读家中的藏书,家里的
书读完了,就到外面去借,那时候市面儿上所能找到的中国的古典
小说,他几乎都看过。P11-12
「一个穿着风衣、手拿塑料袋、外表谦和的亚洲人走了进来。我不知道他是谁,也不知道他为什么会来。说道,打扰了,我是李安。再不拍电影我就要死了。」他发掘了李安,他是《...
每天下午五點,銀座的行人走路特別快? 聽說漁夫的衣服有形狀顏色不一的補丁,不小心落海還可以靠衣服辨認身分? 在以美景出名的井之頭公園裡,人們常坐在有人自殺的樹下...
古代汉语辅导及习题精解-第三册-新版 本书特色 《古代汉语辅导及习题精解(新版)》是为《古代汉语》(校订重排本·第三册)编写的配套辅导书。为了帮助读者更好地学好...
老照片(第9辑) 内容简介 片断:旧事重温·根据地的宪政建设王建民前不久,中央电视台的“新闻调查”、“中国报道”等栏目,详细报道了东北某地农村民主选举村委会的全...
中国古代的饮茶与茶馆 内容简介 《中国古代的饮茶与茶馆》历史学本来是人类*早建立的学科之一,我们中国人尤其重视历史,从远古的时候便设有史职,编写历史。在传统的书...
章开沅,男,1926年7月生于安徽芜湖。著名历史学家、教育家、思想家,美国奥古斯坦那学院荣誉法学博士,日本创价大学与关西大学名誉博士。早年就读于金陵大学,后长期...
费孝通论文化与文化自觉 内容简介 《费孝通论文化与文化自觉》收录了作者《中国文化内部变异的研究举例》、《土地里长出来的文化》、《文化论与社会学》、《中华民族的多...
【美】威廉·克诺德斯德美国资深记者、畅销书作家。曾在《洛杉矶时报》工作12年,克诺德斯德为该报的金融版面贡献了诸多关于唱片业的开创性报道,并汇著为广受赞誉的作品...
中国计谋-中华传统文化经典 本书特色 余耀东编写的《中国计谋(中华传统文化经典)》以中华民族悠久的传统谋略文化为主线,运用生动朴实的语言详尽地介绍了我国善用计谋...
舌尖上的法国 本书特色 探秘法国各地正宗美食 感受美食中的浪漫与激情 品位美味中的历史与文化 舌尖上的法国,激发味蕾的想象舌尖上的法国 内容简介 法国是欧洲*看...
夏商周文明研究 本书特色《夏商周文明研究》是《通向文明之路》的续编,是当代史学北斗李学勤先生在商务印书馆出版的第二部文集。这本集子分成上下两编。上编是李先生20...
從美國建國歷程、宗教傳統、政治體制、與商業精神中,探詢美國的反智根源。「這是美國史學史上一部傳世的傑作……是想瞭解今天美國的人所必須閱讀的一本書。」--余英時「...
图说冥界鬼神 本书特色 “神祗”泛指天地诸神。神祗崇拜由来已久,是中国民俗文化的重要组成部分。中国的神祗包罗万象,关系到人们生活的方方面面,丰富了人们的日常文化...
谶纬与神秘文化 内容简介 盛行于中国汉代的谶纬主要以古代河图、洛书神话、阴阳五行学、天人感应说理论为依据,将自然界的偶然现象神秘化,并视为社会安定的决定因素。谶...
民间喜庆楹联-新农村 新生活 本书特色 楹联就是贴在楹柱上的联旬,因为上旬和下旬相对,叉叫“门对子”、“对联”。中国人过春节时喜欢把它贴在门的两边,渲染喜庆气氛...
编辑本段桔子树简介桔子树:(?——?)生于中国江南。作家。真实姓名不详。 笔名:桔子树 国籍:中国 性别:女 名族:汉 职业: 毕业院校:上海某大学 代表作品:...
本书是一位成长在纳粹德国的非洲酋长后裔的回忆录,他作为非洲人和德国人的儿子,在纳粹德国种族歧视和灭绝的氛围中小心翼翼的长大,用自己不成熟的眼睛观察生活中存在的种...
诚义文化-燕赵传奇-全2册 内容简介 《燕赵传奇》是河北人民广播电台倾力打造的大型本土文化系列节目,由根脉文化、皇家文化、民俗文化、诚义文化、长城文化五个系列主...
银图腾-解读苗族银饰的神奇密码 本书特色 《银图腾(解读苗族银饰的神奇密码)》编著者戴建伟。银饰作为审美的、身份的和信仰的“符号”,其文化价值是如何铸成的?这就...
当代北京百姓收藏史话 本书特色 本书通过多方位、多层面、全视角的史实叙述,展现了自中华人民共和国建立到当代的北京百姓收藏的总体状态。它大量采用这一时期与北京百...