佛经翻译理论是中国翻译传统的发端,是中国翻译硏究的重要课题之一。但是由于原始材料大都散布在石印版本的古籍中,不易找到,且为古汉语,一般学生读起来有一定的困难。随着现代翻译硏究的发展,需要有一个一般读者能夠容易读懂的现代版本。
本书由理论篇和评论篇组成。 本书是一本佛经翻译的理论合集,收集了从东汉到北宋900年间,历代僧人学者讨论佛经翻译的论述。 读者对象:翻译学者和大学翻译系的师生。
作者简介: 朱志瑜,曾任《译丛》(Renditions)助理编辑,现任教于香港理工大学,教授翻译理论舆翻译史等课程。主要译作有遇罗锦的《一个冬天的童话》(A Chinses Winter's Tale)和《顾城诗选》(Selected Poems of GuCheng)等英译。目前主要研究项目有中国传统翻译理论发展史网等。
【编辑推荐】《古典学术史(上卷):自肇端诸源至希腊化时代末》为德国知名古典学者鲁道夫·普法伊费尔关于古典学研究的重要作品
易经系传别讲 本书特色 《易经》是中国文化名著,也是古代士子学人必读的教科书。相传为孔子所作的《系辞传》上下篇(又称《系辞》上下传),则是《易经》的通论,内容包...
孙子-恒通的智慧 内容简介 简介兵学文化是中国传统文化的瑰宝。中国兵学文化的顶峰是《孙子兵法》(简称《孙子》)。《孙子》不仅是中国兵学文化的顶峰,也是东方兵学文...
后身体:文化、权力和生命政治学 内容简介 自尼采和福柯以后,身体日渐成为当代理论的一个焦点。成为刻写历史痕迹的一个媒介,文化、权力、政治在这里展开了歧异的纷争。...
易经指南 本书特色 《易经》博大精深,词语奥晦,初学者畏其艰深,而望洋兴叹。故本书从诸多注释中,掘英拾华,从解图、义例、通论三个部分阐述。循序渐进,阶梯式引导初...
佛本是道-(4) 本书特色 《佛本足道》中国新版神话的崛起!讲述了上古封神之战的秘密,由一个都市少年揭开,一件神奇的法轮,述说了当年佛与道的秘密……《佛本足道》...
《南海寄归内法传校注(繁体)》内容简介:在中国佛教历史上,晋代的法显、唐代的玄奘、义净是西行求法运动中最为著名、最有成就、
大书院-墨子 内容简介 墨子,名翟,战国时鲁国人(或说宋国人),墨家学派创始人。据孙诒让考证,墨子生卒年约在公元前 468-公元前376年。《史记?孟荀列传》中...
釋老志,是以北魏、東魏帝王及政治中心所撰寫的佛、道二教歷史,也是中國唯一載入正史的佛教歷史。本書歷史簡則由日本知名學者塚
康德著作全集:第1卷:前批判时期著作 I:1747~1756 内容简介 本书对德国哲学家康德的著作进行介绍,对其1747至1756年的作品进行翻译与介绍,致力于...
瞩望新轴心时代-在新世纪的哲学思考 本书特色 新旧世纪之交,国学大家、《儒藏》编纂与研究首席科学家汤一介先生萦绕于心中的一个首要问题,就是如何在传统的儒释道精神...
辽金元佛教研究:第二届河北禅宗文化论坛论文集 本书特色 黄夏年主编的《辽金元佛教研究(上下第二届河北禅宗文化论坛论文集)》内容涵盖:辽金元佛教研究的启示、蒙元佛...
审美现代性批判 内容简介 现代性是当代思想界的热点问题,它关涉到现代社会的各个层面。《审美现代性批判》确立了一个批判性的视野,从现代性的问题史入手,以启蒙现代性...
燮理阴阳:中国传统建筑与周易哲学 内容简介 本书从根本上揭示了中国古代建筑在形成和发展过程中的某些非技术性影响因素——周易哲学与传统建筑的关系。内容主要包括:八...
用历史擦亮思想-孟子趣说-1-谐趣版 本书特色 天涯“煮酒论史”**人熊逸*受欢迎系列作品 用说相声的态度来说孟子其人,用福尔摩斯的态度解读孟子...
對許多修行人來說,度母有著啟發人心的樣貌。她總集了女性最受人矚目而重要的特質:曼妙、優雅,以及養育、照顧和保護的能力。除
独自一个女人 本书特色本书是克里斯蒂娃继《中国妇女》之后又一关于女性主义的专著,全书以女性问题为中心,将作者自1975年至2006年间发表的25篇散论和发言稿,...
美之为物 内容简介 什么是美?根据心理学家南西·艾科夫的说法,追求美丽既不是文化制约,也不是广告商推波助澜的结果,或对女性主义的反动。本书是**本深入探讨人体美...
孔子改制考(国学基本文库) 内容简介 《孔子改制考》始撰于1892年,1898年正式刊行。该书认为,孔子以前的历史都无据可考,孔子遂假托尧舜等古圣先贤的言论行事...
佛学研究十八篇 本书特色 本书作者对佛学认识论的因缘观、生死不灭的业力和轮回观、无常与无我的变化观、解脱与涅槃的智慧修养观都有精深的研究,提出了许多真知灼见。他...