本书是由英国曼彻斯特大学科技学院讲师、翻译与跨文化研究中心硕士课程指导教师梅芙·奥洛汉主编的一本论文集,共收录了来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇。 这些文章之所以可以合为一集是因为他们均与赫尔基辛大学的翻译学教授安德鲁·切斯特曼所提出的三种译学研究模式有关。切斯特曼在1998年曾提出过译学研究的三种模式:比较模式、过程模式、因果模式。他认为这些模式是研究者必须面对的,是一种前理论性的准备。选择了哪一种模式,就意味着选择了哪一种研究方法,从而也影响着*终所形成的理论样态。切斯特曼的这一模式理论对译学研究很有意义,也有较为广泛的影响,引起了不同国度译学学者的关注,并纷纷撰文对此进行讨论。 本书就使得一些分散的相关性研究得以集中,从而让读者更为系统和深入地了解切斯特曼的模式理论。切斯特曼的模式理论是以文本为内容的认知性研究,正如本书的副标题所示。
本书共收录来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇,以模式理论为核心,并以对其的多元研究而广泛展开,不仅向人们阐明了该理论的严密性与实践指向性,还向人们展示了其丰富的内涵及对不同视角与方法的包容性。本文集关注译学内部研究,强调对翻译活动的认知性研究,具有很强的方法论意义。同时还将语料库语言学的研究引入译学研究,对翻译研究者有很强的启发性。
1983-1996-中国出版科学研究所史料选编 内容简介 一、本书收录的中国出版科学研究所的史料,起于1983年6月初,止于1996年末。为了反映个别工作的连续...
在西方近代思想史上,曼德维尔是一位少有的颇具争议的深刻思想家。其声名狼藉和知名度,就在于他的《蜜蜂的寓言》。该书18世纪初在英国出版后,就曾引起过轩然大波,并引...
真正的穷人:内城区.底层阶级和公共政策 节选 1978年,芝加哥大学出版社出版了我那本颇受争议的《种族重要性的降低》。我本来希望,这本书的主要学术贡献,...
被劫持的私生活-性.婚姻与爱情的历史 本书特色 继平装本持续畅销9年之后,精装本隆重上市!李银河 作序,罗振宇、押沙龙、十年砍柴 联合推荐在中国,像本书作者这样...
中文核心期刊要目总览2011年版 内容简介 《中文核心期刊要目总览》是由北京大学图书馆主持的研究项目,北京地区数十所高校图书馆的期刊工作者参加了研究。研究工作自...
他者的眼光-人类学理论导论(修订版) 本书特色 《他者的眼光-人类学理论导论(修订版)》并不想提供一部完整的人类学思想史。笔者着眼于当前的 论争来书写这部著作,...
新闻的背后 内容简介 本书是当今基层党政干部的好读物,还在于透过新闻作品的背后故事,读到了汪言海同志的三种精神。一是情为民所系的抗争精神。与千千万万中国农民的命...
作者简介 汤问棘,女,长于乡野,热爱自然。曾修读生命科学与古代文学专业,受老庄思想和晚明文学影响颇深。喜欢多元立场的对立与交融,希望能将崇高之美赋予笔下的女性角...
鲁迅-书衣百影 本书特色 从这些书影中,我们可以看到鲁迅先生战斗的业绩,体味到他的“韧的战斗”的精神。他在“荒淫与无耻”的包围中,从事着“严肃的工作”。他“敢于...
探底-调查特稿卷-下卷 本书特色 《探底(调查特稿卷下)》编著者曹保印。新京报从创办那天起,就把责任烙在自己的身上,尽*大的努力恪守新闻的基本准则,以人文和法治...
《增值税会计与纳税实战宝典》内容简介:传统的增值税应税行为指销售、加工、修理动产货物,按《增值税暂行条例》及其实施细则处理
跨越边界:知识 学科 学科互涉 内容简介 20世纪以来,不同学科之间的交叉、交流日益增多,学科互沙和逐渐成为一种明确的时代特征。现在,学科每天都在经历着众多领域...
索甲仁波切(Sogyal Rinpoche)出生于西藏。由本世纪最受尊敬的上师蒋扬钦哲仁波切养育成人。后来被上师认出是拖顿索甲的转世。1971年在英国剑桥大学研...
《“一带一路”中非发展合作新模式》内容简介:进入21世纪以来,“中国在非洲”频频成为世界各国媒体的头条,“新殖民主义”“债务
自由在高处 本书特色 本书旨在从个体角度探讨身处转型期的人们如何超越逆境,盘活自由,拓展生存,积极生活。自由与自救,是本书的方向与重点。出版四年来,累计加印三十...
《优雅》内容简介:优雅——得体而精致的外表,丰富而强大的内心。柔而不娇、坚而不厉的品性气质,积极乐观、从容淡定的生活态度。
前苏联俄罗斯出版管理研究 本书特色 前苏联是世界上**个社会主义国家,不仅创立了全新的政治经济制度,也创建了一套与以往、与其他国家不同的出版管理模式。这一套管理...
话说中国人 本书特色 本书开创了研究中国国民性的先河,是有关中国**本带有社会学性质的著述,对后世学者影响极深。同时,它也代表了一个时代的中国观。本...
《混序小团队管理:带团队的三大原则和十项修炼》内容简介:30多年来,互联网和去中心化兴起,自上而下、中心化和封闭的组织和管理
中国近代东北地区城市生活兴衰与社会发展研究(1861-1931)(国家社科基金丛书—历史) 内容简介 近代中国是革新的中国,是“千年没有之大变局”的中国。近代中...