本书是由英国曼彻斯特大学科技学院讲师、翻译与跨文化研究中心硕士课程指导教师梅芙·奥洛汉主编的一本论文集,共收录了来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇。 这些文章之所以可以合为一集是因为他们均与赫尔基辛大学的翻译学教授安德鲁·切斯特曼所提出的三种译学研究模式有关。切斯特曼在1998年曾提出过译学研究的三种模式:比较模式、过程模式、因果模式。他认为这些模式是研究者必须面对的,是一种前理论性的准备。选择了哪一种模式,就意味着选择了哪一种研究方法,从而也影响着*终所形成的理论样态。切斯特曼的这一模式理论对译学研究很有意义,也有较为广泛的影响,引起了不同国度译学学者的关注,并纷纷撰文对此进行讨论。 本书就使得一些分散的相关性研究得以集中,从而让读者更为系统和深入地了解切斯特曼的模式理论。切斯特曼的模式理论是以文本为内容的认知性研究,正如本书的副标题所示。
本书共收录来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇,以模式理论为核心,并以对其的多元研究而广泛展开,不仅向人们阐明了该理论的严密性与实践指向性,还向人们展示了其丰富的内涵及对不同视角与方法的包容性。本文集关注译学内部研究,强调对翻译活动的认知性研究,具有很强的方法论意义。同时还将语料库语言学的研究引入译学研究,对翻译研究者有很强的启发性。
我的第一本社会学入门 本书特色 不恐慌,快速定义个人社会身份破解认知迷局,实现自我向好蜕变社会新人交际技能提升专属私课我的第一本社会学入门 内容简介 本书是社会...
大国精神系列丛书:英国精神 本书特色 《英国精神》是小故事,大精神,用故事解读英国;为大众解惑的英国镜像让国人自省的大国素描;大国崛起的谜底是什么?首在精神耳。...
规训与惩罚-修订译本 本书特色 在我这一代对我们的时代进行诊断的哲学家圈子里,福柯是对时代精神影晌*持久的。——哈贝马斯规训与惩罚-修订译本 内容简介 《规训与...
【内容简介】晚清州县官杜凤治宦粤十几年,留下一部数百万字的日记,主要内容是杜凤治眼里和心中的官场。日记如同一面镜子,照出晚清官场的百态,为州县衙署的具体运作、州...
此套丛书计划出版16卷。丛书各卷皆由国外知名学者担当主编,卷内各章节亦由研究有素的专家撰写,并注意吸收各国学者的研究成果,反映了国外中国史研究的水平和动向。目前...
不合时宜的阅读者 本书特色 连清川在ft中文网上的书评专栏“我是书虫”很受读者喜爱 ,本书正是该专栏的作品结集。作者笔触涉及人文历史诸多领域,因而所评书籍并无特...
图书编辑校对实用手册(修订版) 内容简介 本书初版于2002年,2004年即已售罄。近年来,不断有出版单位和读者打来电话求购此书。有鉴于此,我们决定再版此书。此...
罗玮,男,山西临汾人,历史学博士,中国社会科学院古代史研究所元史研究室助理研究员。主要研究领域为蒙元史、明代前期史。近年主要从“政治家族”视角研究元代与明代前期...
《运营前线2》内容简介:很多有志于做互联网产品的朋友,尤其是应届毕业生,面对产品策划和产品运营两个方向,大多数人会选择产品策
李付元十二生肖笔记-丑牛(特惠品) 本书特色 《李付元十二生肖笔记》选用了吴冠中先生的弟子李付元先生的画作“十二生肖系列”,每本书一幅生肖画。本书展现的是《鼠》...
中世纪生活 内容简介 什么叫做“中世纪生活”--腌得发苦的食肉?不洗澡的身体?庄园里的自给自足?宗教裁判所大行其道?偷情的骑士总在黎明的前遁去?傻瓜农夫远征圣地...
不管我们度量时间的方式如何,这的确是一个变动的时刻。在20世纪后四分之一期间,一场以信息为中心的技术革命,改变了我们思考、生产、消费、贸易、管理、沟通、生活、死...
上水船乙集 本书特色 谷林先生那一辈作者中,有比他作品多的,却不及他文字精致;有比他声名大的,却不及他见解通达。他所受时代局限甚少,既不泥古,亦不趋时。假若但见...
中国人的焦虑从哪里来 本书特色 作为中国*有影响力的经济学家和民间经济学者的重要代表之一,茅于轼对中国政治、经济、民生等各领域弊病望闻问切,不仅把社会病态的表征...
汉普顿·塞兹 Hampton Sides,美国历史学家、记者,《户外》杂志的获奖编辑,经常为《国家地理》杂志撰稿,还是畅销历史著作《恶魔踪迹》《血与雷》《幽灵士...
被劫持的私生活-性.婚姻与爱情的历史 本书特色 继平装本持续畅销9年之后,精装本隆重上市!李银河 作序,罗振宇、押沙龙、十年砍柴 联合推荐在中国,像本书作者这样...
梁启超研究著论目录 内容简介 本书集八十余年梁启超研究著论目录于一体,是梁启超研究者案头**的检索工具书。内容包括:梁启超原著及笔名、梁启超著述编年初稿、梁启超...
主持人口语表达艺术 本书特色 应用主持艺术系列丛书,从初入主持行当要注意的问题到提高与进修的路径指南;从化妆上镜到吐字发声;从口语表达到临场应变;从参与节目策划...
金海,中国社会科学院世界历史研究所副研究员。2000年毕业于华东师范大学历史系,获博士学位。主要专业方向:美国外交政策与国内政治史。2002年作为福特基金访问学...
云南少数民族社会历史调查资料汇编-四 本书特色 《云南少数民族社会历史调查资料汇编(4)》为国家民委民族问题五种丛书,中国少数民族社会历史调查资料丛刊之一。云南...