本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
幻冬舍发售的《BL新日本史》,日前在以女性读者为主的虎之穴本店正式开始发售。"BL的历史之影!?"据说日本武尊/倭建命(就是手持
耽美--古装小白文--轻喜剧一如既往的无文案。想到哪里写到哪里。-------------http://www.lcread.com/bookPage/2365...
明代中晚期小说与士人心态 内容简介 本书选择了“明代中晚期小说与士人心态”作为研究对象,论述了明代中晚期小说与士人心态的密切关系,从慕俗心态、淑世心态、自恋心态...
历史小说-名家解读古典名著-中 本书特色 《历史小说(中)/名家解读古典名著》编著者侯忠义。近年来,一方面在高考和公务员考试中越来越重视古典名著知识的考查,出现...
某公司总经理宋一坤突然被捕。没有人想到这是他为了保全实力,自己把自己策划人狱。年轻聪颖的女记者夏英杰受朋友之托前去探监,
盛行遠,因自家爺爺的誓言不得不入伍;韓睿,無家可歸遂投入軍隊懷抱,兩個性情迥然不同的年輕人,在滿載入伍新兵的火車上相遇。
劳伦斯中短篇小说多视角研究 本书特色 《劳伦斯中短篇小说多视角研究》:20世纪外国作家研究丛书劳伦斯中短篇小说多视角研究 目录 前言/1**章 两性间的互救/1...
中外学者文选学论集 上下册 内容简介 《文选》之有注,始于隋朝初年的萧该。“《文选》学”(简称“选学”)专门名家,起自初唐的曹憲和李善。当时去萧统成书之日不足百...
海外华文文学教程 内容简介 海外华文文学,是指中国以外其他国家、地区用汉语工作的文学,是中华文化外传以后,与世界各种民族文化相遇、交汇开出的文学奇葩。它在中国大...
名家侃玩 本书特色 玩,娱乐是也。*近,这个字特别时髦。“玩文学”、“玩艺术”、“玩公司”、“玩技术”、“玩理论”、“玩足球”、“玩麻将”、“玩的就是心跳”等等...
唐宋诗文的艺术世界 内容简介 “日本中国学文萃”丛书为了让更多人了解日本中国学的多个面孔,选择了一些篇幅不长、适于阅读的名篇名著、新人新作介绍给读者。这些著作或...
后汉书文学初探 本书特色 在“前四史”中,范晔的《后汉书》独具风采。其篇章精美,历来备受关注。该书从文学出发,立足文本,全面系统地论述了《后汉书》的文学成就。其...
中国民俗研究史 内容简介 本书主要阐述的是中国当代民俗研究发展的历史,依据大量**手资料、文献、实物、图片的生动文本为创作,内容丰富、材料翔实、体例严谨、立论公...
這次任務,真讓葉恕行覺得自己虧大了!身為掃黃組組長親自「下海釣魚」,釣上的還不是目標,竟然是重案組為了辦案而偽裝嫖客的自
中国文学批评史大纲 内容简介 本书是朱东润先生的代表作品之一,是国内*早的文学批评史著述之一。它构筑了一个完整的中国文学批评史框架,用全新的文学观念系统地考察了...
“法医秦明”系列第五季《幸存者》,置身专业法医的第一视角,与法医秦明一同剖开真相,揭穿人性的真实与谎言……法医勘察小组中
在二十世纪那个特殊年代,波兰、捷克、匈牙利、前南斯拉夫等东欧国家的作家、学者们,在特殊的政治环境下,采取了一种“萨米亚特
楚辞与汉代文学论集 本书特色 本书所收乃作者近30年来在《诗经》、“楚辞”和汉代文学研究方面的重要成果。其中包括对古代岁星纪年及屈原生年的研究,对屈原“...
金瓶梅可以这样读 本书特色 《金瓶梅可以这样读》:演不完的人间活剧 道不尽的世情奇书《金瓶梅可以这样读》所用泥人彩塑,均为逯彤先生作品,在此向先生致以深深的谢意...
现代性的幻象-当代理论与文学的隐蔽转向 本书特色 本书是作者近年写作发表的关于现代性问题的系统论文。书中在现代性理论和中国当代文学的流变视野中来展开论述,尤为可...