刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
《如何培养孩子的社会能力》主要讲述了:社会能力就是孩子解决冲突和与人相处的能力,人是社会动物,没有社会能力的孩子很难取得
中小学生楷书九段训练法-(第4段) 内容简介 《楷书九段训练法》是以繁简对照的形式编排的,这有利于学生掌握和学习现行的简化汉字,了解和认识繁体字。每册都安排有楷...
你是我的拇指妹妹-辫子姐姐纯情经典-8 本书特色 郁雨君编著的《你是我的拇指妹妹》中这些有魔力的成长故事,让人嗅到了纯真的香气友爱的香气亲情的香气,仿佛薄荷的清...
证书证件德译技巧 内容简介 无论是留学、旅游还是外派或是记者采访,中国人到国外走走看看的机会是越来越多乐,但是由于欧洲国家众多,很多国家虽然可以用英语交流,但是...
宋词三百首-书声琅琅国学诵读本三 本书特色 《书声琅琅国学诵读本:宋词三百首》重点引导孩子诵背原文;合理地编选一些故事,再配上具有连环画风格的插图,让孩子能更好...
下次开船港-名著小书坊-注音版-中外名著美绘馆 本书特色 《名著小书坊:下次开船港(注音版)》描述了主人公唐小西是个老“玩儿不够”的小学生,总是把功课留到“下次...
小学创意写作 本书特色童诗阅读推广人“长辫子老师”郭学萍结合多年实践创意写作的经验,在本书中分享了她的创意写作理念: ◎保证有话可写:做个有心人,阅读、观...
开口就能说商务日语会话模板2(附光盘) 内容简介 随着中日两国在政治、经济、文化等方面的不断发展,中国人走出国门留学进修、探亲访友、旅游观光、受聘工作、出国定居...
沈阳故宫博物院院刊 内容简介 沈阳故宫不仅是一处著名的清代皇家建筑遗存,也是一座有着近八十年历史的大型博物馆。由于这座皇宫与清人关前历史、陪都盛京历史和满族文化...
民国小学生获奖创作集-3 本书特色 这套《民国小学生获奖创作集》(1-5集)是民国时期中华书局出版的系列出版《创作集》汇编而成,收录了《小朋友》杂志中小学生原创...
校园图书角必备藏书 爱科学智力测验 (上、下) 本书特色 趣味丛生的益智题目,融合了语文、逻辑、数学、物理等各科知识,让小读者们在玩耍中轻松学习!校园图书角必备...
13智慧熊作文挺简单-小学生好词好句好段 本书特色 学轻松:学技法,练口语,会借鉴,亲练笔,读写互动写轻松:动手,动脑,动情,句、段、篇升级轻松:明确各年级能力...
当代西方国际关系理论(第2版)/博学国际政治与国际关系系列 本书特色 ★倪教授的新著《当代西方国际关系理论》视角新,结构新,学术水平高,是近几年出版的同类书中的...
《春华集:中华书局员工文选(2021年)》内容简介:中华书局员工文选取名《春华集》,源自《后汉书》卷五十二《崔骃列传》中的“春
培根随笔-珍藏版 本书特色 《读名著学语文》是一套教育部新课标推荐书目,紧扣新课标课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面提升语文能力。在阅读经典...
塑身英语通-(含MP3) 内容简介 常春藤又出了一系列好书!这些书分别是:《新闻英语通》、《书信英语通》、《笑语英语通》、《塑身英语通》和《格言英语通》。本书的...
中级财务会计习题与案例 本书特色 本书第四版,根据财政部*近几年来修订或发布的企业会计、税收、财务管理等方面的法规,结合国际财务报告准则的*新动态,进行了重新修...
人民邮电出版社小学生趣味阅读训练(上)/阅读理解四步提分法 本书特色 勤奋好学的阿文在语文考试时,阅读题总是不能得满分;而话痨阿梦更是把阅读题答得一塌糊涂,试卷...
教育传播学(第二版) 内容简介 本书在总结国内外教育传播研究的新成果的基础上,对教育传播的基本概念,基本理论、技术和方法,做了全新的、系统的阐释。本书着力于教育...
名言荟萃 本书特色 名人之所以为名人,必有其不同常人之处。古人曰“立德、立功、立言”为三不朽,那么对我们学习语言的人来说,了解一下英美名人所立之言无疑是必修的一...