刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
物理科学(全五册) 本书特色 “国家地理科学探索丛书”(英文注释版),9大系列,共44册,内容涉及自然科学和社会研究,涵盖历史、地理、物理科学、地球科学以及生命...
沉沦 本书特色 郁达夫清新的笔调,在中国的枯槁的社会里面好像吹来了一股春风,立刻吹醒了当时的无数青年的心。他那大胆的自我暴露,对于深藏在千年万年的背甲里...
简明法语教程(修订版)上 内容简介 《简明法语教程》原是为高等院校第二外语教学而编写的一套速成教材。这套教材以简明、实用、便于自修为编写原则,尽可能地将知识性、...
眼耳鼻喉口腔科学-第7版-供临床医学专业用 本书特色 本套教材为全国高职高专临床医学专业第七轮国家卫生与计划生育委员会规划教材,全国高等医药教材建设研究会规划教...
人生必读书有声朗读版:安徒生童话(精装彩图注音) 内容简介 《安徒生童话》介绍:安徒生怀着一颗炽热真挚的童心,以孩童般纯洁的眼光观察和看待周围的世界,用诗人的手...
2018-考研英语阅读同源外刊时文精析 本书特色 《考研英语阅读同源外刊时文精析》一书,作为考研英语的泛读材料,针对考研英语阅读来源撷取了时下较新的66篇时文。...
《有限与超越:人的二重限制性及其平等》内容简介:作者基于系统的生命科学、认知科学知识,构建了个体生命的有限性与知识的不可遗
中国古代语言学基本典籍丛书尔雅/中国古代语言学基本典籍丛书 本书特色 《尔雅》共十九篇,其中《释诂》《释言》《释训》解释一般语词,《释亲》《释宫》《释器》等十六...
古诗词 本书特色 本书精选了涵盖诗经、汉乐府、唐诗、宋词、宋诗等传世篇章的经典诗词。它们的篇幅都不长,但每一首都含有值得背诵的经典名句,是培养孩子国学基础和语言...
《中国战略性新兴产业研究与发展·风电齿轮箱》内容简介:本书共9章,对风电齿轮箱产业的发展思路、发展目标、发展战略、政策进行了
小王子-注音美绘本 本书特色 这套《注音美绘本小学语文必读丛书》依据教育部“”文件指定的必读书目整理编选而成。全书图文并茂,文字浅显易懂,非常适合小学低年级小朋...
生命·人类·社会 本书特色 黄友林专著的《生命人类社会》:地球上的任何多细胞生命,都是单细胞生命在不同生存环境中,根据生存环境的需要而自己设计创造的一种共同协作...
《图解中华人民共和国宪法》内容简介:本书是根据我国现行的宪法进行编绘的。宪法是国家的根本大法,是治国安邦的总章程,规定的是
稳操胜券.上册 内容简介 序:一本书是否一定需要一篇序言?尤其是,经过十五年辛勤劳动之后,三位有才能的作者还有什么话要追加?我们想告诉前往书店淘书的读者:“是啊...
澡盆故事-47-[英汉双语] 本书特色 《企鹅口袋书系列·伟大的思想:澡盆故事(英汉双语)》指出纵观历史,书籍可以改变世界——它们扭转了我们看待自身和他人的方式...
人生必读书--铁路边的孩子们 本书特色 伊迪丝·内斯比特著的《铁路边的孩子们》这部小说带有很浓的自传色彩,故事里的那位母亲俨然就是内斯比特自己。故事里有三个孩子...
奥托•叶斯柏森(Otto Jespersen, 1860—1943)是享誉国际的丹麦语言学家,英语语法研究界的权威泰斗,同时也是英语史学家。一生著述颇丰,涵盖普...
土木工程施工-(第二版)-(含教学光盘) 本书特色 《土木工程施工(附光盘第2版)》是根据“土木工程施工课程教学大纲”及本课程的教学基本要求,并参照国家现行施工...
本书以一个数学家的睿智,探讨了自古希腊以来,尤其是自伽利略以来数学在现代自然科学发展演化中的作用。首章利用现代心理学生理学的错觉实验说明了感官知觉之不可靠。其...
德伯家的苔丝-英语原著版 本书特色 《德伯家的苔丝(世界文学名著英语原著版)》由中国对外翻译出版公司出版。德伯家的苔丝-英语原著版 内容简介 简介《德伯家的苔丝...