刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
莎士比亚故事集 本书特色 《纯爱·双语馆:莎士比亚故事集》于1807年在伦敦首次出版,将莎士比亚的戏剧语言改编成通俗易懂的故事形式,读来琅琅上口,更加便于读者阅...
雅思王听力真题语料库 本书特色 在图书使用过程中遇到的任何问题,均可凭本书防伪标涂层下的防伪码加QQ群或微信群,联系管理员解决。本书无防伪标均为盗版!本书由环球...
新英汉大词典-(第二版) 内容简介 本书特点:1.收词精当。本词典共收词语约8 000条,加上短语、派生词、复合词约达16000余条。完全覆盖中学、大学所要求的...
3年级-作文有方法-我的第一本超级写作方法书-语文报-全彩漫绘版 本书特色 国内首部作文全彩漫画读本,风靡全国的欢乐作文学习书1.贯彻新课标作文教学理念,与现行...
比较文学概论-(第四版) 本书特色 本书对比较文学的基本原理作了体系化的概述与梳理,吸纳了国际和国内比较文学界基本和前沿的理论,在比较文学学科理论的体系建构上,...
感动小学生的100篇科幻(精华版) 本书特色 我有一双神奇的翅膀,在奇妙的世界尽情翱翔,与可爱的外星人同桌,和戴隐形眼镜的小老鼠交朋友,一起去火星欢度夏令营,阻...
考拉小巫的英语学习日记-全新修订版 本书特色 畅销百万册,千万读者口碑推荐,从菜鸟到达人的英语进阶秘技本书畅销达百万册,在英语学习大众图书(非工具书)市场为实至...
《KUKA工业机器人与西门子S7-1200PLC技术及应用》内容简介:本书以工业自动化控制中常用的西门子S7-1200 PLC、V90伺服驱动器及KUKA
资治通鉴 本书特色 “优等生必读文库?中国古典名著系列(经典赏读本)”是一套专门为学生量身定做的中国古典赏读系列,整个系列严格按照教育部颁布的《义务教育语文课程...
乐在其中教英语 本书特色 “爱”是和谐共进的态度。教育的成功不仅仅是个人的努力,更需要同事之间互相关心、互相帮助。正是依靠这种团结互助的精神,杨玲老师在提升自己...
矩阵论简明教程-(第三版) 本书特色 本书共分八章,主要介绍矩阵的相似变换,范数理论,矩阵分析,矩阵分解,特征值的估计与表示,广义逆矩阵,矩阵的特殊乘积,线性空...
特殊教育系列丛书如何有效教育自闭症谱系障碍学生 本书特色 鉴于目前儿童和青少年患有自闭症的情况越来越普遍,相应的教育手段和理念也层出不穷,阅读《有何有效教育自闭...
最优控制 内容简介 本书以介绍确定性*优控制理论、应用和工程设计为主,其中包括:变分法及连续*优控制;极小值原理;*短时间的*优控制;*少燃料的*优控制;线性二...
N2 语法-新日语能力考试考前对策 本书特色 茫茫题海中,你是否已然晕乎?忙忙碌碌中,你是否难得偷闲?满怀自信中,你是否只欠东风?考前8周起跑,带你轻松通关!1...
英语(二)自学教程学习手册-全国高等教育自学考试公共课 本书特色 全国高等教育自学考试公共课《英语(二)自学教程学习手册》是《英语(二)自学教程(2012年...
高考英语写作与翻译-18年高考试题最新详解版-2015版 本书特色 本套《高考英语》系列丛书汇集*新的全国各地高考英语试题,并附详细解答。分“阅读理解”、“完形...
多音字宝典 本书特色 共收录了225个小学生常用多音字。每个字配上一首通俗易懂的童谣。学生可以通过一首首生动有趣的童谣,轻松掌据多音字用法。多音字宝典 内容简介...
拈花一笑 本书特色 本书是一本语画自序本。大作家快语天地人神,漫画家妙笔锦上添花。拈花一笑 内容简介 本书是中国当代散文作品集,每篇散文都附有一幅漫画。本书收入...
海南出版社火烈鸟的微笑 本书特色《火烈鸟的微笑》强调了地球四十亿年的生命历程中,演化的随意性和不可预知性。作为一名世界著名的生物学家,作者展示了达尔文演化论的基...
《机会的数学》的主要内容是:15世纪之前,以中华文明为代表的东方文明曾遥遥领先于当时的西方文明。从汉代到明代初期,中国的科