《唐诗三百首全解》综合前人与今人注本的各种长处,为读者提供了一部比较切合时用的,知识性、资料性、鉴赏性相结合的读本。在文字从简的《唐诗三百首》图文本、画册本争奇斗妍的今天,我却仍以这一无图而又详解的本子献给读者,是否有些不合时宜呢?然而正如秦韬玉笔下那位“敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长”的贫女一样,“不合”者也自有其可以不合,有以自矜的理由。这倒不仅因为《唐诗三百首全解》海外版的反馈信息给了我信心,更重要的是,当前的阅读倾向,使我深感,一种认真而有新意的详解本,实属必须。
或许因为在唐诗学界小有创获,常有年轻人来问学。中学生向我谈起他们的困惑:虽然读了不少选本,但中考、高考时,面对一首陌生的诗,往往仍无所措手足。青年学人以他们的诗学论文寄我提意见,可惜其常见的通病是由于误读文本,而使立论变成空中楼阁。这种情况在我所经目的大量来稿与硕、博论文中也屡见不鲜。对于以上种种,我开出的药方只有简简单单的一味:下工夫去读通,而读通的首务是要知道“诗是怎样写成的”。
这自然需要掌握一些诗学的基本知识,对此,我已在海外版原序中有所提挈,并在解诗时随机而发作了讲析。这里仅想就时下流行的说法:“读诗只须凭感觉印象,不必详究”,再絮叼几句。这说法也有些来头,即所谓“以禅喻诗”。南宗禅倡言以心印心,单刀直入,了然顿悟。这通于诗学,便是传统的点评。应当说精到的点评是读诗的高境界,然而略知禅理者又都明白,心印、顿悟,本须有历久的“积学”为前提。舍积学而论印心、顿悟,其不堕入“狂禅”恶道者几希。传统点评精到处不少,但狂禅般的痴人说梦更比比皆是。更有甚者,评者读不懂某诗,便斥为伪作。我们那位谪仙人李白的不少名篇,比如入选《唐诗三百首全解》的《宣州谢 楼饯别校书叔云》,就曾遭此厄运。以作诗为日课的古人尚且如此,今天的读者,如一味谈感觉印象而无视“积学”,其效果当可想而知。这道理也简单,老杜说“意匠惨淡经营中”,可见,企望以浮躁之心去印合精微的诗心,要不出错也难。也因此,这个详解本的目的就在于,希望为本是学诗初阶的《唐诗三百首》,加上一道比较牢靠的扶手,使之能更好地发挥入门阶梯的作用。
对于大陆版,我还是花了两个多月的时间作了修订,而其中最花工夫的,恰恰是我最不想做的“语译”。说不想做,是因为诗本不可译,一译便韵味顿失;又偏偏最花工夫,则是因为语译可起到帮助初学者贯通诗脉的作用,而贯通诗脉又是读懂的关键:所以也就“知其不可为而为之”,并尽量“为”得好一些,“为”得有点儿韵味。由此建议读者对于《唐诗三百首全解》正文外的三部分:注释、语译、赏析,也可以先跳过注释读语译;语译有不明处,再看相应的注释;最后再进入我“以心印心”的赏析的阅读。这样读法,也许能更好地达到三方面预期的效果:注释以实其基,广其识;语译以通其脉,顺其气;赏析以博其趣,撷其神。
最后要说明的是,我并无意反对文字从简的图文本。事实上,我也编过这类读本;今后也许还会在详解本的基础上再做一种约简本,也不排斥配图。但目前,我更愿意将有限的篇幅,留给对读者而言更为急需的讲析。希望它能帮助读者掌握一些“单刀直入”的刀法,并能举一反三,较从容地自己来鉴赏一首陌生的诗篇。明此,则读者当不致因我前面引了秦韬玉的两句诗,而责我自矜“风流高格调”了吧。
日色欲尽花含烟,月明如素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。昔时横波目,今作流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前。
——引自第113页
感遇张九龄草木有本心,何求美人折。
——引自第1页
杰伊•温格罗(Jay Wengrow)经验丰富的讲师、工程师,一直致力于全民编程教育。编程培训公司Actualize、教育公司Anyone Can Learn ...
列奥·施特劳斯(Leo Strauss),1889年9月20日生于德国库尔黑森邦基希海因的一个犹太人家庭。从帝制德国到魏玛民国期间德国犹太人命运的转变对施特劳斯...
保罗•多尔蒂埃森哲首席技术官和创新官、埃维诺咨询公司董事长、世界经济论坛的成员,以及密歇根大学计算机科学与工程学院的顾问委员会成员,多年来一直负责埃森哲的技术战...
小儿常见病卷-按摩-图说中医-卷六 本书特色 《图说中医·按摩:小儿常见病卷(卷6)》:北京中医药大学专家团队联合编写人体正气不足,则气血运行不畅、经络传导障碍...
肯尼斯·斯坦利(Kenneth Stanley),全球创新思维和前沿科技领域的代表性专家、人工智能科学家,OpenAI 研究员。曾任中佛罗里达大学教授,深耕机器...
临床肿瘤外科学 本书特色张一心、孙礼侠、火旭东主编的《临床肿瘤外科学》主要由在肿瘤外科治疗一线且具有丰富理论知识的医师,遵循 “新、全、实用、高质”的总体思路编...
维修电工考核辅导:中级 内容简介 《维修电工考核辅导(中级)/新世纪高职高专机电类课程规划教材》以就业为导向,突出学生综合素质的培养。应知内容紧紧围绕职业技能的...
《论法的精神(全六册)》内容简介:《论法的精神》是一部综合性的政治学著作,被伏尔泰誉为“理性和自由的法典”。全书从自然法、
犬犬,本名邵岚。血型大概是A型,也可能是B型,更可能是AB型,因为老妈说我是菜花里长出来的!处女座,生活中绝对不可以没有犬类陪伴!哪怕饿死也不吃狗肉。关于爱好:...
田雷,现任教于山东大学法学院,香港中文大学政治学博士,耶鲁大学法学院法学硕士,曾译有《法院与宪法》(北京大学出版社2006年)、《事故共和国:残疾的工人、贫穷的...
苏小懒畅销书作家,曾任《读者》原创版主编。码字看书,放上一小盆水果在怀中,便觉得自己拥有了全世界。相信小懒怡情,大懒伤文,还好,只是有点小勤奋的小懒。代表作《全...
《AI成“神”之日:人工智能的终极演变》内容简介:本书颇具科幻味道,对人工智能未来进行了大胆预言。作者从独特的角度分析了未来
余秋雨,浙江余姚人,当代著名散文家,文化学者,艺术理论家,文化史学家。著有《文化苦旅》《中国文脉》《山河之书》《中国戏剧史》《世界戏剧学》等。现任中国艺术研究院...
大数据环境下城市交通分析技术 本书特色 面对城市交通领域日益复杂的分析需求,各种新技术得以激起层层波澜。大数据浪潮冲击带来躁动的同时,也促使我们思考如何与本领域...
《公司绝不会告诉你的50大秘密》让你看到你在职场上看不到的东西。我们所在的公司每天都有职员被排挤、被边缘化、被迫退休、被赶出局、甚至没有告诉真实原因就被解雇。这...
日本經濟新聞、朝日新聞、日經Money各大日媒爭相報導的財經界奇才!經典暢銷10萬本!全日本上班族人手一本的致富心法!1天1分鐘,記錄「賺錢筆記」,徹底改變你的...
过去十年,执行可能是中国最常用的管理词汇之一,无论是企业家、经理人员,还是政府官员、社会组织领导人,谈到战略规划和任务的实施,一定要再三强调执行。执行为何如此重...
本书绘画作者庞邦本先生,历年来一直潜心于世界名著和升级题材的绘画创作,成绩斐然。
作者简介秦文君,女,1954年生于上海。1982年开始创作,已出版作品三百余万字。其中《男生贾里》《女生贾梅》《十六岁少女》《孤
◎来!开战吧!我们玷污双手,就是要活下去!◎日本人气作家卡罗尔·曾科幻力作◎NETFLIX改编同名动画,夏日已上线-----------------------...