《唐诗三百首全解》综合前人与今人注本的各种长处,为读者提供了一部比较切合时用的,知识性、资料性、鉴赏性相结合的读本。在文字从简的《唐诗三百首》图文本、画册本争奇斗妍的今天,我却仍以这一无图而又详解的本子献给读者,是否有些不合时宜呢?然而正如秦韬玉笔下那位“敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长”的贫女一样,“不合”者也自有其可以不合,有以自矜的理由。这倒不仅因为《唐诗三百首全解》海外版的反馈信息给了我信心,更重要的是,当前的阅读倾向,使我深感,一种认真而有新意的详解本,实属必须。
或许因为在唐诗学界小有创获,常有年轻人来问学。中学生向我谈起他们的困惑:虽然读了不少选本,但中考、高考时,面对一首陌生的诗,往往仍无所措手足。青年学人以他们的诗学论文寄我提意见,可惜其常见的通病是由于误读文本,而使立论变成空中楼阁。这种情况在我所经目的大量来稿与硕、博论文中也屡见不鲜。对于以上种种,我开出的药方只有简简单单的一味:下工夫去读通,而读通的首务是要知道“诗是怎样写成的”。
这自然需要掌握一些诗学的基本知识,对此,我已在海外版原序中有所提挈,并在解诗时随机而发作了讲析。这里仅想就时下流行的说法:“读诗只须凭感觉印象,不必详究”,再絮叼几句。这说法也有些来头,即所谓“以禅喻诗”。南宗禅倡言以心印心,单刀直入,了然顿悟。这通于诗学,便是传统的点评。应当说精到的点评是读诗的高境界,然而略知禅理者又都明白,心印、顿悟,本须有历久的“积学”为前提。舍积学而论印心、顿悟,其不堕入“狂禅”恶道者几希。传统点评精到处不少,但狂禅般的痴人说梦更比比皆是。更有甚者,评者读不懂某诗,便斥为伪作。我们那位谪仙人李白的不少名篇,比如入选《唐诗三百首全解》的《宣州谢 楼饯别校书叔云》,就曾遭此厄运。以作诗为日课的古人尚且如此,今天的读者,如一味谈感觉印象而无视“积学”,其效果当可想而知。这道理也简单,老杜说“意匠惨淡经营中”,可见,企望以浮躁之心去印合精微的诗心,要不出错也难。也因此,这个详解本的目的就在于,希望为本是学诗初阶的《唐诗三百首》,加上一道比较牢靠的扶手,使之能更好地发挥入门阶梯的作用。
对于大陆版,我还是花了两个多月的时间作了修订,而其中最花工夫的,恰恰是我最不想做的“语译”。说不想做,是因为诗本不可译,一译便韵味顿失;又偏偏最花工夫,则是因为语译可起到帮助初学者贯通诗脉的作用,而贯通诗脉又是读懂的关键:所以也就“知其不可为而为之”,并尽量“为”得好一些,“为”得有点儿韵味。由此建议读者对于《唐诗三百首全解》正文外的三部分:注释、语译、赏析,也可以先跳过注释读语译;语译有不明处,再看相应的注释;最后再进入我“以心印心”的赏析的阅读。这样读法,也许能更好地达到三方面预期的效果:注释以实其基,广其识;语译以通其脉,顺其气;赏析以博其趣,撷其神。
最后要说明的是,我并无意反对文字从简的图文本。事实上,我也编过这类读本;今后也许还会在详解本的基础上再做一种约简本,也不排斥配图。但目前,我更愿意将有限的篇幅,留给对读者而言更为急需的讲析。希望它能帮助读者掌握一些“单刀直入”的刀法,并能举一反三,较从容地自己来鉴赏一首陌生的诗篇。明此,则读者当不致因我前面引了秦韬玉的两句诗,而责我自矜“风流高格调”了吧。
日色欲尽花含烟,月明如素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。昔时横波目,今作流泪泉。不信妾肠断,归来看取明镜前。
——引自第113页
感遇张九龄草木有本心,何求美人折。
——引自第1页
著者:莎士比亚W. William Shakespeare(1564~1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和...
先锋文学/新锐艺术 殿堂级文艺杂志——『文艺风赏』 主编笛安/美术总监HANSEY全新改版 每月一刊 第二十辑/第一日第一日,神创造天地;人类,负责纪念所有伟大...
《上班族小奥的千万富翁养成记》:和很多人一样,大学毕业,无权无势的小奥应聘到外企,成了一个所谓的小白领。他租了间小房子,
三浦紫苑日本治愈系文学代表人物。一九七六年出生于东京。二○○○年以长篇小说《女大生求职奋战记》踏入文坛。二○○六年,以《多田便利屋》荣获第一百三十五届直木奖,并...
澳洲华裔插画家
不可不知的1000个法律常识-增订升级版 本书特色 “六五”普法参考用书囊括极全法律条款。公民维权的法律助手上市3年,热销20万册!全新增订,大开本超大容量!不...
"在日本被誉为“西文字体第一人”的小林章先生,通晓东西方文化、历史、近代书法和字体设计。常被聘请为国际字体设计大赛的评委,发现很多亚洲设计师并不真正了解西文字体...
创新中医 本书特色 《创新中医》作者认为:以《黄帝内经》为标志的中医学是宇宙视野的模型理论;是人类文明史中*庞大*超前的系统科学、信息科学;是可以重复验证的实证...
《认识新商业:慕课版》内容简介:本书介绍了传统商业模式在新时代新背景新技术的环境下引发变革后形成新商业模式的相关知识,旨在
滨谷曾任职于东洋写真工业公司,一九三七年成为自由摄影师。从四十年代开始,倾心于民俗学,专心拍摄日本海沿岸的农村和渔村生活。一九六〇年,成为玛格南图片社的首位亚洲...
李正学,1971 年 3 月生,山东莱芜人。山东师范大学文艺学博士,中国社会科学院外国文学研究所博士后,现任洛阳师范学院新闻与传播学院教授、硕士生导师。主要从事...
作品目录第一章 指标之王第一节 指标之王——MACD第二节 交替出现的牛市与熊市第三节 道氏理论与牛熊循环第四节 波浪理论与牛熊
T-珍本医籍丛刊 医学文明 活法机要 兰宝秘藏 内容简介 《医学发明》所论以《黄帝内经》为宗,重点论述五脏疾病的证治。除了淳淳于“人以胃气为本”之外,对于虚损之...
钱饭饭,一个爱生活的女子,誓要用尽天下美语言,写透人间好故事。所写文章经常被人民日报、十点读书、思想聚焦、清华南都、晚安少年、视觉志、有书等微信公众号转发转载,...
余华,1960年4月3日生于浙江杭州,3岁时随父母迁至海盐,在海盐读完小学和中学。曾经从事过5年的牙医工作,1983年开始写作,已经完成长篇小说4部,中短篇小说...
Now in paperback, War Without Mercy has been hailed by the New York Times as "on...
“并不是一切都消失在了时间的长河里。那时,我们坚定地相信某种东西,拥有能坚定地相信某种东西的自我。这样的信念绝不会毫无意义地烟消云散”——十六年的彷徨迷惑,换来...
作者:(英)迈克尔·曼迈克尔·曼(Michael Mann),牛津大学社会学博士,美国加利福尼亚大学洛杉矶分校社会学系教授。主要著作有:《社会权力的来源》(四卷...
精彩摘录在设计中寻找意义的时候可以考虑下面的思路。主题:统一主题或者题目。通往意义的最简单途径之一就是暗示一个恰当的主题
孙秀洋(@程序员Carl)哈尔滨工业大学计算机科学与技术专业硕士,先后在腾讯和百度从事技术研发,微信公众号“代码随想录”作者,对数据结构与算法有深刻理解,擅长将...