创业从翻译开始
小张是一个有理想的人,他现在是一名职业英语翻译,目前的月平均收
入近30000元,这比他大多数大学同学都要高3倍。
小张走上专职翻译之路有些“被迫”的意味。大学毕业后,他的很多同
学都被他们的家长安排到省市国有单位工作,只有他和很少一部分同学因为
出身农家,不得不在外面自寻出路。
他做过很多工作,比如,推销水泵、保险代理、报纸编辑,但大都很不
如意。一个偶然的机会,有一个在一家民营企业做销售工作的同学找他帮忙
翻译一份文件——因为他上学的时候英语水平很棒。
小张是个认真负责的人,他花费了整整一个晚上为朋友翻译了5页东西
。其实,他完全可以只花两三个钟头敷衍了事,但他没有那样做,他的做事
风格就是——只要自己答应做的事,就一定会尽力做到最好。
3天后,他的这个同学以公司的名义转给他1000元钱作为酬劳。这使小
张对翻译这个职业有了第一次认真的审视。
当时他正在一家小报社做编辑,月收入大约在1500元左右。一个晚上的
辛劳竟然挣了大半个月的工资,这让小张激动不已,也萌生了做专职翻译的
想法。
于是,他进行了一些关于做专职翻译方面的咨询,但得到的信息是令人
失望的。综合各方面的信息,他总结了不宜把翻译当作职业的几条理由。
首先,最主要的原因是经济问题。翻译报酬一般不太高,也不受重视。
一般情况下,翻译的稿酬标准是大大低于写作的,而且译者也没有什么版税
可赚,属一次性拿酬。其次,译者是弱势群体,完全受制于客户。译者通常
无法主动选择翻译门类,别人想让你译什么,你就得译什么;而且无权谈判
报酬,你不接受这种报酬标准,自有其他人接受。最后,相比报酬,翻译其
实是非常辛苦的一种体力活,非常累。
虽然困难多多,但小张还是决定勇往直前。他凭着自己过硬的专业素质
以及认真负责的工作态度,克服了刚开始时遇到的重重困难:稿酬低,那就
采取高端质量的定位,最大限度地争取高稿酬;无选择权,那就广揽客户,
不断提高自己的专业素质。这样,艰苦奋斗了一年后,小张终于在业内有了
一些名气,业务也进入了正轨。
两年后,小张积累的客户已经让他应接不暇,这让他不得不“招兵买马
”——找几个兼职翻译。现在,小张手下的兼职翻译已经达到了8人,经常
有翻译业务往来的客户已达到了近20家。随着翻译业务的日益红火,小张打
算注册一家专业翻译公司,当一名靠翻译吃饭的小老板。
◆经验分享
专职翻译经验分享
第一,用成绩说话。无论别人找你翻译什么,都希望能够翻译得准确、
到位,这一点是肯定的。如何证明你的翻译水平昵?可以把你以前翻译得比
较好的东西拿给客户看,这是一种证明自己能力的好方法。所以,你要把自
己以前的得意之作(保密除外)好好收藏,以备后用。
第二,瞄准你的特长领域。在翻译领域中,也需要你为自己的工作进行
一定的定位,着意培养自己的翻译特长领域。
第三,良好的职业操守是可持续发展的必备条件。良好的职业操守会为
你带来无价的业界声誉,更是你保持业务可持续发展的必备条件。
第四,要么不接活,接活就做精。联系一个客户不易,想保持长久的合
作更难,这就需要你具有很好的职业能力和“要做就做最好”的职业心态。
古今医案按 内容简介 全书10卷,为清著名医家余震纂辑。书中收选历代名医医案60余家,案例1060余首,按病证类编.并附作者精当按语530余条。所选病案涵盖临床...
简介“舍生取义”,常常被用来赞美自杀的忠臣义士,但这决不意味着,只有“舍生”才能“取义”。毕竟,需要舍生的场合很少,但“义”却是每个人在生活日用、揖让进退之间都...
思维的和谐:中国民族医药思想研究 本书特色 《思维的和谐--中国民族医药思想研究》一书,通过洪荒教授不懈努力,详细地对瑶医药、壮医药、土家医药等民族医药思想经验...
高罗佩,荷兰职业外交官,通晓15种语言,主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。作为一个西方人,高...
作为格林斯潘的继任者,本·伯南克面临大萧条以来最严重的金融危机,注定要在美国经济这个大舞台上扮演三个重要角色,即加息运动的终结者、楼市衰落的减震器以及为美国经济...
Today, liberalism faces threats from across the political spectrum. While right-...
“我就是我!我就是女人!”从“野丫头”到“女性主义理论第一人”上野千鹤子完整回顾40年女性主义历程*“我就是这样一路飞奔而来的,我希望读者能够接过我的接力棒。”...
卡斯顿·勒胡(Gaston Leroux, 1868-1927),20世纪初期法国最杰出的推理小说作家,在法国有“永恒的记者”之称。勒胡毕业后在一家律师事务所做...
葛晓音,女,1989年起任北京大学中文系教授,现为北京大学博雅荣休教授,国学院博士生导师。主要著作有《八代诗史》《汉唐文学的嬗变》《山水田园诗派研究》《诗国高潮...
钢中微合金元素析出及组织性能控制 内容简介 《RAL·NEU研究报告:钢中微合金元素析出及组织性能控制》介绍了东北大学轧制技术及连轧自动化国家重点实验室在钢中微...
《风景中的少年:霍夫曼斯塔尔诗文选》内容简介:《风景中的少年:霍夫曼斯塔尔诗文选》包含诗歌,诗剧,散文,为国内首次全面译介
约翰•迪克森•卡尔,和阿加莎•克里斯蒂、埃勒里•奎因并称“推理黄金时代三大家”,独以密室题材构思见长,一生设计出五十余种不同类型的密室,被誉为“密室之王”。一九...
David Beazley是一位居住在芝加哥的独立软件开发者以及图书作者。他主要的工作在于编程工具,提供定制化的软件开发服务,以及为软件开发者、科学家和工程师教...
时星草,晋江人气作家,擅长用简单生动的文字描述出温馨美好的浪漫爱情故事,笔下的爱情真实而令人向往。著有《和你的年年岁岁》《千万种心动》《娇纵》等。
云葭,作者、编剧,2009年出版第一部作品,写文十年有余。已出版长篇小说:《苏染染追夫记》《下一个天亮》《帘卷西风》《醉流年》《谁在记忆里流连》《回忆停在那一边...
How did the Seregenti become an internationally renowned African conservation si...
脑病中药新用 内容简介 本书分为总论和各论两部分,总论部分着重阐述了脑脏的生理与病理,传统归经理论与中药归药经之间的关系,入脑经药物的主要特点以及归脑经药物作用...
Let the games begin!From the New York Times best-selling author of The Storied L...
先进航空电子综合技术 内容简介 本书从航空电子系统功能及结构、系统综合设计方法、系统操作管理与安全三个方面给出了现代航空电子综合技术的全貌。第1章至第3章,介绍...
化工园区风险管理与事故应急辅助决策技术 本书特色 《化工园区风险管理与事故应急辅助决策技术》以化工园区风险管理与事故应急辅助决策技术为主要研究对象,研究了化工园...