创业从翻译开始
小张是一个有理想的人,他现在是一名职业英语翻译,目前的月平均收
入近30000元,这比他大多数大学同学都要高3倍。
小张走上专职翻译之路有些“被迫”的意味。大学毕业后,他的很多同
学都被他们的家长安排到省市国有单位工作,只有他和很少一部分同学因为
出身农家,不得不在外面自寻出路。
他做过很多工作,比如,推销水泵、保险代理、报纸编辑,但大都很不
如意。一个偶然的机会,有一个在一家民营企业做销售工作的同学找他帮忙
翻译一份文件——因为他上学的时候英语水平很棒。
小张是个认真负责的人,他花费了整整一个晚上为朋友翻译了5页东西
。其实,他完全可以只花两三个钟头敷衍了事,但他没有那样做,他的做事
风格就是——只要自己答应做的事,就一定会尽力做到最好。
3天后,他的这个同学以公司的名义转给他1000元钱作为酬劳。这使小
张对翻译这个职业有了第一次认真的审视。
当时他正在一家小报社做编辑,月收入大约在1500元左右。一个晚上的
辛劳竟然挣了大半个月的工资,这让小张激动不已,也萌生了做专职翻译的
想法。
于是,他进行了一些关于做专职翻译方面的咨询,但得到的信息是令人
失望的。综合各方面的信息,他总结了不宜把翻译当作职业的几条理由。
首先,最主要的原因是经济问题。翻译报酬一般不太高,也不受重视。
一般情况下,翻译的稿酬标准是大大低于写作的,而且译者也没有什么版税
可赚,属一次性拿酬。其次,译者是弱势群体,完全受制于客户。译者通常
无法主动选择翻译门类,别人想让你译什么,你就得译什么;而且无权谈判
报酬,你不接受这种报酬标准,自有其他人接受。最后,相比报酬,翻译其
实是非常辛苦的一种体力活,非常累。
虽然困难多多,但小张还是决定勇往直前。他凭着自己过硬的专业素质
以及认真负责的工作态度,克服了刚开始时遇到的重重困难:稿酬低,那就
采取高端质量的定位,最大限度地争取高稿酬;无选择权,那就广揽客户,
不断提高自己的专业素质。这样,艰苦奋斗了一年后,小张终于在业内有了
一些名气,业务也进入了正轨。
两年后,小张积累的客户已经让他应接不暇,这让他不得不“招兵买马
”——找几个兼职翻译。现在,小张手下的兼职翻译已经达到了8人,经常
有翻译业务往来的客户已达到了近20家。随着翻译业务的日益红火,小张打
算注册一家专业翻译公司,当一名靠翻译吃饭的小老板。
◆经验分享
专职翻译经验分享
第一,用成绩说话。无论别人找你翻译什么,都希望能够翻译得准确、
到位,这一点是肯定的。如何证明你的翻译水平昵?可以把你以前翻译得比
较好的东西拿给客户看,这是一种证明自己能力的好方法。所以,你要把自
己以前的得意之作(保密除外)好好收藏,以备后用。
第二,瞄准你的特长领域。在翻译领域中,也需要你为自己的工作进行
一定的定位,着意培养自己的翻译特长领域。
第三,良好的职业操守是可持续发展的必备条件。良好的职业操守会为
你带来无价的业界声誉,更是你保持业务可持续发展的必备条件。
第四,要么不接活,接活就做精。联系一个客户不易,想保持长久的合
作更难,这就需要你具有很好的职业能力和“要做就做最好”的职业心态。
我们总在追求美好、舒适、让人愉悦的高品质生活,但这种生活应如何营造呢?想打造温馨舒适的家,却没有格局改造和装修经验,怎么办呢?请聆听日本建筑界的顶尖大师中山繁信...
作品目录十二个猎人石竹金鹅白雪公主灰姑娘小百灵鸟放鹅姑娘乌鸦公主三个幸运儿什么都不怕的王子蓝色的灯聪明的小裁缝两个旅行者
SetinNewYorkCity,coastalNewEngland,taxicabs,urbankitchens,andunderthewind-stirre...
培养孩子的跨学科、跨文化直觉,造就小小通才和世界公民足不出户,一次纸上环球旅行预演。摆脱对现成资讯的依赖,鼓励主动探究与联想。指引观察方向,诱发孩子对世界的好奇...
【故事简介】他是前无古人的长寿者,从19世纪活到星际殖民时代,活了足足两千年。他是智者中的智者,亲历过人类两千年的历史,提炼出逢凶化吉的生存大智慧。他是拉撒路·...
中国农业科技史 内容简介 中国农业有万年以上的发展历史。自有农业产生以来,它始终是我国国民经济*主要和*重要的生产部门。 “国以农为本,民以食为天”成为国...
吴俣阳,原名吴小军,作家、编剧,江苏东台人,现居北京。中国作家协会会员、中国诗歌学会会员、中国散文学会会员。2000年于中国作家协会鲁迅文学院作家班深造。文风温...
原生态的中医乱弹-贠克强中医微博录 本书特色 《原生态的中医乱弹(贠克强中医微博录)》是贠克强先生的中医微博择录,是其中医传统理论研悟和学术探讨、临...
笙离,女,80后人。晋江签约作者,文风细腻、温暖,治愈,被誉为“文字精灵”。曾出版畅销长篇作品《寂静流年遍开花》、《爱你是我做过最好的事》、《耳洞》等。
朱良志,1955年生,安徽滁州人。现为北京大学哲学系教授。长期从事中国传统美学和艺术观念研究,近年来又多在中国传统绘画研究方面投入心力。出版有《南画十六观》《石...
遥远的大陆上,人族和魔族在多年前的大会战中形成了脆弱的均衡,双方相安无事了一段时间。现在,这个脆弱的均衡被满怀雄心的魔族皇帝打破了。上百万的魔族士兵越过这境,一...
弱水千流:新生代言情作者。吃货一只,文字欢脱清新,甜宠治愈,喜欢写跌宕故事,也喜欢记录平实生活。代表作:《半吟》《心尖上的你》《他似遥不可及》与诸君因文结缘,实...
卜正民享誉世界汉学界的史学大家,毕业于美国哈佛大学,历任多伦多大学、斯坦福大学等校教授,英国牛津大学邵氏汉学教授,美国亚洲学会前任会长。学术视野广阔,主要从事亚...
邢義田,美國夏威夷大學歷史學博士,中央研究院歷史語言研究所特聘研究員、院士,國立臺灣大學歷史系兼任教授。主要研究方向為秦漢史。出版有《秦漢史論稿》(1987年)...
《怎样一眼把人看透》从衣着打扮、外貌特征、行为举止、言谈话语、生活习惯、兴趣爱好、人际交往等角度,深入探讨了人的内心世界
毒药本草 内容简介 中草药防治疾病的疗效是举世公认的,但其中有一部分药物具有不同程度的毒性。如何正确认识和使用有毒中草药,是一个应该引起重视的问题。本书是一本系...
谦斋四大经典简释 本书特色秦伯未、孙其新编*的《谦斋四大经典简释》为整理近代名医秦伯未的四部经典*作而成,包括《秦氏内经学》《伤寒俯视图》《金匮要略简释》《温病...
温普林男.满族。1957年6月出生,现供职于北京风马旗文化传播公司,1985年毕业于中央美术学院美术史系,1986年任教于北京第二外语学院,1987年辞职并成为...
夏尔杂·扎西坚赞(藏文:ཤར་རྫ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན,威利:sharrdzabkrashisrgyalmtshan;1859年-1933年)是康...
【编辑推荐】★历史学家杰里米·布莱克联手军事史专家史蒂芬·莫里略与保罗·洛科科,综合性介绍人类世界长达4000年的战争史。本书以年代为顺序将本书分为6大部分,介...