《汉英科技翻译指要》的主要特色之一在于理论与实践较为完美的统一。当前,有些翻译论著侈谈理论,分析实列少,实用性差;有的就事论事,理论深度不够,底气不足。本书既有对翻译理论的全面论述,也有实例分析,通过对翻译错误的剖析和对技巧的概括,又上升为理论,使我们不仅知其然,而且知其所以然。
本书主要有四章。**章介绍科技文体的一般特征和翻译的标准,并对科技文章与其他文体的文章进行了简要的比较,所举的科技文体的例子多取自世界名著,在帮助了解科技文体特征的同时,也有助于对其他文体的了解,当然还可用来鉴赏。第二章讨论科技英译中常见的语法错误及其纠正方法。第三章探讨科技英译中的修辞问题,特别是统一性和连贯性。第四章讨论英译中的逻辑问题,主要是概念、判断和推理错误。
冯志杰1956年出生。1985年研究生毕业,获硕士学位。毕业后从事研究、翻译及编辑出版工作。现任中国农业科技出版翻译工作者协会会员。翻译方面的论著有《翻译理论与技巧文集》。另有译著《剑桥人物百科全书》及其他文章数十篇。
六年级数学上册(RJ)/黄冈四清卷 本书特色 《黄冈四清卷. 数学六年级. 上册》一书打破了传统小学单元测试卷的陈旧编写形式,开创了以“四清理论&r...
书面与口语交际中的功能句子观-西方语言学与应用语言学视野 本书特色 本书是作者研究功能句子观的成果。它详细阐述了功能句子观理论。全书共分两大部分,分别讨论书面和...
公示语汉英翻译 内容简介 因来华旅游者视其为“生命线”,因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”; 导向标示语、景...
Anumberofmonographsofvariousaspectsofcomplexanalysisinseveralvariableshaveappear...
英语精要自修丛书 8.作文词汇 内容简介 本书选出了12个热门题目,为每个题目提供有关词汇列表,并从列出的近400个词汇中精选120个作深入解释,使读者更好地掌...
《销售冠军的成长与战斗笔记》内容简介:能说会道、善于搞关系才能做好销售吗?本书讲述了为人实在、性格内向的邱柏在销售这条路上
简帛与学术--中西学者视野中的出土文献与文化资源 本书特色 《简帛与学术》为中西学者视野中的出土文献与文化资源系列之一。简帛与学术--中西学者视野中的出土文献与...
大学通识教育在中国台湾、香港、澳门地区,近年来受到高度的重视,显示我们对当今高等教育侧重专门教育、忽略基本素养和广博视野
走遍俄罗斯自学辅导用书-(附一张MP3光盘) 内容简介 本书主要针对《走遍俄罗斯》(1)每篇课文提供词汇、词组及短语的释义,语音、语调知识的介绍,主要句型的讲解...
牛津应用语言学:语篇中的词汇模式 目录 The author and series editors Foreword PART ONE Introduction...
线性代数(第四版)(经济应用数学基础(二)) 本书特色 《线性代数2:经济应用数学基础》内容丰富,讲解通俗易懂,可作为高等院校文科类数学教材,也可供学习爱好者参...
《蒋介石秘史之沉浮》内容简介:专家级私生活史料全析,全角度、无死角揭秘国民党高层蒋介石、汪精卫、胡汉民、李宗仁争权夺势的终
基础日语听力教程-4 本书特色 曹大峰、孙成岗主编的《基础日语听力教程(4)》是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,高等院校日语专业基础阶段系列教材。本教材如...
教育研究的哲学 本书特色 《教育研究的哲学》可让学生意识到,他们关于世界的观点并非像他们所想的那么直接和简单。在探究某人是什么的过程中,我们不可避免地会提出知识...
新编综合英语-(一) 内容简介 《新编综合英语》是为高等院校英语专业综合英语课程编写的教材。本套教材着力反映教育发展趋势,适应21世纪外语人才培养的需要,...
《杰出青少年的成功习惯》内容简介:本书是青少年正处于成长过程中的关键阶段,正确引导青少年养成良好的习惯对于他们未来的成功与
小王子-彩色精装版 本书特色 《语文必读名著:小王子(彩色版)》讲述:小王子是一个神秘可爱的孩子,他住在一颗被称作B—612的小行星上。陪伴他的是一...
枫叶之国-加拿大(英汉对照) 内容简介 《世界之旅双语丛书》的选材也很新颖。根据读者对异域文化感兴趣的阅读心理和商务交流的实际需要,丛书特别突出了对具有代表性、...
创造进化论 本书特色 《孩子们必读的诺贝尔文学经典系列:创造进化论》在这本书里,作者提出并论证了关于“生命冲动”的理论和直觉主义方法论;反对用物质的机械组合和外...
100篇作文教会小学生写读(观)后感 本书特色 《100篇作文教会小学生·写读(观)后感》:百位名师倾力审读,专家学者联名推荐,打造量适合中国,小朋友的作文宝典...