翻译高潮的出现,首先是全球信息时代降临的结果,又是以中国推行改革开放新政,走上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。历史潮流滚滚向前。在人类高奏和平发展的大乐章里,翻译无疑是其中不可或缺的旋律。在中华民族复兴的大进军里,翻译必然是一支活跃的先头部队。本书是西方语言哲学与中国传统文化珠联壁合的力作。作者倾数年心力,以语言哲学*新思想为翻译理论研究开辟了新的视野,是译学基础研究的杰作。
不管你喜欢不喜欢,中国的理论——哲学的、文学的、心理学的、社会学的、当然还有翻译学的——必将伴随地球在太空中旋转的轰隆呼啸,伴随被启星唤醒的东方大地的搏动,伴随旭普照下亚洲腹地的蒸腾,风行开世;中国的理论已经从公元1500年以来的沉睡中苏醒,我敢断言,世界上没有任何力量能阻挡中国理论的发展,就算美国、日本和西方其他角落里所的“屠龙卫士”加在一起,也只不过是一窝自不量力的蚍蜉,妄图撼动拔地而起的参天大树。
——摘自:《刘宓庆翻译论著全集》之十一《四十年学术人生》
不管你喜欢不喜欢,中国的理论——哲学的、文学的、心理学的、社会学的、当然还有翻译学的——必将伴随地球在太空中旋转的轰隆呼啸,伴随被启星唤醒的东方大地的搏动,伴随旭普照下亚洲腹地的蒸腾,风行开世;中国的理论已经从公元1500年以来的沉睡中苏醒,我敢断言,世界上没有任何力量能阻挡中国理论的发展,就算美国、日本和西方其他角落里所的“屠龙卫士”加在一起,也只不过是一窝自不量力的蚍蜉,妄图撼动拔地而起的参天大树。
——摘自:《刘宓庆翻译论著全集》之十一《四十年学术人生》
刘宓庆(1939.11-)毕业于北京大学,曾在中国中央人民广播电台国际组任专业翻译,后在北京大学、厦门大学、香港中文大学、香港大学及台湾师范大学翻译研究执教,并从事理论研究工作,其基本理论思想属于功能学派。
《刘宓庆翻译著全集》包括以下十一部著作:《文体与翻译》,全集之一,2007年。《英汉翻译技能指引》,全集之二,2006年。《新编当代翻译理论》,全集之三,2005年等。
老子 庄子-精华本 本书特色 收入老子全本和庄子*具代表性的精华篇章,参考众多版本,精心注释、翻译,比如《老子》就参考帛书本和郭店竹简本等多个权威版本,是当下了...
本书以《儒家哲学》为中心,收录了梁启超有关儒家哲学、儒家政治哲学和儒教的代表性论述,书前有长篇导读。《儒家哲学》是梁启超
知识论读本[哲学元典选读丛书] 内容简介 知识论乃哲学的入门之学。作为一切知性活动的奠基性事业,它本身也已经历了两千多年的探险历程。本书按照历史发生的顺序,精心...
科学与艺术中的结构 本书特色 在本书收载的八篇论文中,对结构的观察贯穿始终。文章突出了多种学科中结构自身的渗透性、复杂性和多样性。作者自如地运用单一结构和复合结...
生活禅语 内容简介 本书收录了作者一月一日到十二月三十一日的箴言警训。生活禅语 目录 一月二月三月四月五月六月七月八月九月十月十一月十二月生活禅语 作者简介 净...
论语-彩图全解版 本书特色 “半部《论语》治天下”,自古至今,无论在士人当中还是在老百姓中间,《论语》一书都是中国人的一部不能逾越的圣典。作为一部优秀的语录体散...
走向后实践美学 内容简介 本书作为这场论争的理论总结,收录了作者从1993年至今的主要美学研究成果,包括他与实践美学、新实践美学主要代表人物的商榷文章。 这些成...
福柯:危险哲学家 本书特色 《危险哲学家》是法国当代著名哲学家阿兰布罗萨(alain brossat)的著作。这本书不是另一部福柯的研究,而是作者用“跟着他”(...
天仙金丹心法-附气功秘文破译 本书特色 该书对道教气功(内丹功)的理论、方法、步骤作了系统而详尽的论述,文字较通俗易懂。对于研究道教及其丹功,对于气功爱好者可提...
正常与病态 本书特色 乔 乔治·康吉莱姆是法国著名哲学家和科学史家,是法国结构主义和后结构主义知识运动的主要源头之一,对阿尔都塞、福柯等人影响...
威音文库·释经(全六册) 内容简介 本书是一本佛经解释文集,主要介绍了心经释义、大般若波罗密多经述要、法华经述要、楞伽经述要、圆觉经述要等内容。威音文库·释经(...
《红楼梦》数术谈 本书特色 《红楼梦 数术谈》是透过对《红楼梦》中"奇事""怪事"的解析,来透视中国古代一种文化现象--术数。从《红楼梦》中的奇事开始谈起,用数...
波纳文图拉描述了人的心灵向上帝上升的六个阶段。人的心灵有六种能力,即感觉、想象、知性、理性、悟性,以及心灵的顶峰,即良心
存在之维-后形而上学时代的形上学 内容简介 本书是一部从形而上的层面沉思哲学问题的理论性学术著作。作者以中西哲学的思维历程为背景,以真实的存在为指向,从本体论、...
论语高级读解 本书特色 任继愈先生作序并鼎力推荐!台湾沿用40多年国学教师读本,内地唯一引进版,华语世界权威国学读本,台湾国学教师必读手册。这套“四书”读解,是...
易读论语 本书特色 目录孔子略传 一、孔子的故乡 一二、幼年贫困中的成长 二三、创办私学有教无类 三四、孔子的好学与从政之道 三五、孔子的周游列国,同人于野之理...
图说《共产党宣言》 内容简介 本书通过大量的历史事件、故事和图片,介绍了《共产党宣言》诞生的背景、产生的历史影响和在中国的传播,便于读者阅读和了解。图说《共产党...
旧约学入门 本书特色 迈克尔·库根编著的《旧约学入门》为斑斓阅读·外研社英汉双语百科书系中的一本。从历史、文学和文本学的角度讲述了犹太教圣经和基督教、天主教圣经...
《古文字趣谈》研究古文字,特别是研究甲骨文,一向被人视为高深艰难的学问,犹如”阳春白雪“,知音少而和者寡。又由于多年来忽
发现自己 本书特色 ★对于禅学爱好者来说,这是一本容易理解的禅学讲座笔记,是通俗易懂的禅学入门读本;对于普通人来说,又是一部富有哲理的人生指南。★山田无文是当代...