在翻译本书的过程中,面对深邃的哲学思想论述,我们常常感到困难重重。坦率地讲,这绝不是一本易读的书,首先是因为其内容具有很强的专业性,从一开始就不是针对普通读者所写,即便是普通法国读者,若想轻松地理解该书恐怕也必须请专家重新对原书通俗改写;其次,作者在书中从始至终都在进行科学家式的阐述证明,丝丝入扣,一丝不苟,要求自己的读者不能有半点懈怠。翻译中的困难则表现在以下几点:原著的论证不但旁征博引,而且不少文章尚无中译本;原文的语言喜用长句,内容丰富,句式复杂,遥遥相对的指代也比比皆是,我们为了保持汉语通顺而又不掺杂过多的个人解读,歪曲原意,往往被迫像小学生般地仔细划分句子成分,重新整理作者的思路;偶尔保留的一些佶屈聱牙的汉语句子,实属无奈,希望读者原谅。此外,作者只是从学术研究的角度解读马克思,很多观点都与我们熟悉的正统马克思主义不同,而且经常使用一些非常个性化的语言,希望读者在阅读中理解这一点,以便做出正确判断。为了保持一致性,我们没有把某些马克思著作的段落再根据法文重新翻译,而是使用了已经被中国读者普遍接受的汉译。*后,书中作者的一些明显纰漏,我们都一一注出。
埃蒂安·巴利巴尔,南代尔巴黎第十大学哲学教授,路易·阿尔都塞的学生和合作者,他的书被翻译成世界多种主要语言。
哲学的精神 内容简介 哲学能使人对于宇宙人生,有理智底了解,亦能使人,对于宇宙人生,有情感上底满足。中国哲学,无论哪一家思想,都是或直接或接地讲政治,说道德。在...
1978年,已屆84歲的錢氏正受眼疾困擾,仍堅持回香港中文大學新亞書院主持「錢賓四先生學術文化講座」。他以大半生的識見、古今中
易学丛书-诚斋易传 内容简介 简介《诚斋易传》二十卷,分条罗列经文,于每条之下引三代至唐朝史实证之,然后释以已意。其书以“中正立而万变通”为《易》之指归,大旨本...
大学中庸宋正-注译 本书特色 《大学中庸今注今释》是“大学经典”之《大学中庸》,《大学》详细地归纳了先秦儒家的伦理道德思想,系统地讲述了儒家安身立命的原则和方法...
当代中国思想文化批判 本书特色 在当代中国思想文化领域,流派和人物纷繁杂多,主流和支流相反相成.热点和新见层叠出现,进展和成就斐然可观。对于其中的正确和错误、...
长阿含经 本书特色 ★ 32开布面精装,华文出版社出版★ 《长阿含经》,原始佛教基本经典,北传佛教四部阿含之一,南北朝时期佛陀耶舍、竺佛念译★ 繁体竖排,翻页方...
答问青壮年参禅者 本书特色 《答问青壮年参禅者》里这些讲解,不仅对佛法爱好者的修行有重要指导意义,亦对现代社会中的一般读者了解博大精深的佛教文化,以此和谐性情,...
《觉知生命的七封信》是以焦谛卡禅师写给学生与法友的诸多信件编辑而成,讨论议题涵盖禅修指导,个人独处、日常生活的经营、面对
五十知天命 本书特色 爱因斯坦五十岁时有什么样的惊喜?居里夫人的奖金哪里去了?五十岁的康德已取得了哪些成就?……著名的《时代》周刊《谈天说地》专栏主笔格哈德·普...
唐卡艺术彩图馆 本书特色 唐卡是藏族文化中一种独具特色的绘画艺术形式,题材内容涉及藏族的历史、文化和社会生活等诸多领域,历来被藏族人民视为珍宝。作为一种展现西藏...
大六壬指南 本书特色 陈公献编著的《大六壬指南》成书于明末清初,着录于《清史稿·艺文志》,由[明]陈公献、程起鸾、庄公远等数人编撰而成,*后由清陈公献定稿。全书...
中国佛教-中国大百科全书名家文库 内容简介 《中国大百科全书·名家文库:中国佛教》全面介绍了人类已有知识,被誉为“中国现代*伟大的文化工程”、“一切才智之士的知...
问吧16 有关佛教的101个趣味问题 本书特色 《问吧16:有关佛教文化的101个趣味问题》采用“提问、回答并链接拓展”的形式,精选了传统文化中的101个趣味小...
平时经 本书特色 生活是一门学科,更是一门艺术。未经体验和思考的生活是不值一过的,只能说是生存而已。一个人,其实你不逼自己一把,你根本不知道自己有多优秀。想要优...
中国学术史讲话 本书特色 《中国学术史讲话》是杨东莼先生的代表作之一。在这部著作中,杨先生高屋建瓴,俯瞰中国五千年文化传承,仔细而精谨地梳理出中国学术的源流和变...
中国智慧 本书特色 智慧与知识不同。知识属于社会,智慧属于个人;知识可以授受,智慧只能启迪。 ——易中天中国智慧 内容简介 《中国智慧》是易中天先生在六场演讲稿...
李宗吾全集-经典珍藏版·上下册 本书特色 1、柏杨、林语堂、南怀瑾*想推荐的书。2、本书囊括李宗吾所有文字,是一本货真价实的《李宗吾全集》。3、柏杨:这本书之好...
大众哲学 本书特色 《大众哲学》是艾思奇在20世纪30年代为通俗宣传马克思主义哲学而写的优秀著作,它以生动、通俗、易懂的语言,浅显的事例,对哲学与日常生活的关系...
子午线译丛精选 本书特色 ★ 32开裸脊线装,套装六册,漓江出版社出版★ 以精装小开本的形式重新编排,并巧妙融入手账的设计元素;读者在亲近大师思想的同时,也能在...
中国哲学简史 本书特色 《中国哲学简史》原名a short history of chinese philosophy,是冯友兰先生于1947至1947年在美国...