本教程是“上海市中级日语口译岗位资格证书考试”系列教材中的一册,根据考试大纲的要求编写而成,分为“词汇翻译篇”、“句子翻译篇”和“练习篇”。内容上涉及语言文化、传统习俗、社会生活、文学艺术、经济贸易等广泛的领域,具有较强的趣味性和知识性。另外本教程还注重时效性,例句中采撷的大多是近几年的数据和信息。考虑到日语中级口译岗位资格证书考试主要测试考生的汉日互译的能力,所以教程中日译汉例句和汉译日例句参半编排。因此可作为各大学日语专业的汉日互译教材(或辅助教材)使用,也可作为广大的日语自学者和非日语专业日语爱好者翻译学习的指南。
“词语翻译篇”共10章,分别介绍各类词语的翻译方法。
翻译家傅雷先生说翻译要“得其精而忘其粗,在其内而忘其外”。在语言中,词语是*积极、*活跃的一部分,社会生活的变迁、民族文化的发生、沿革和发展无不在词汇中得到直接而迅速的反映。因此词语的翻译更应该掌握“由外及里”的要领。所谓“外”,指的是词语的表层结构,所谓“内”指的是语境。众所周知,语境是词语运用赖以依存的土壤。如果忽视了对语境的把握,忽视了词语的色彩意义和语义的转化、引申、演变等深层含义的理解,就容易产生“只见树木,不见森林”的偏误,很多误译就是基于这个原因。因此,我们不能有望文生义的思想,更不能一味地照搬词典的释义。本篇章通过大量的例句帮助和启发考生在语境的引导中把握正确的译词。
“句子翻译篇”共11章,分别介绍各类关系复句和多重关系复句的翻译方法。
句子包括单句和复句,由于单句的翻译相对简单,考生容易掌握,因此本教程只讨论各类复句及多重关系复句的翻译方法。
所谓复句是包括两个或两个以上的分句的句子。分句和分句之间有一定的联系,这种联系是通过一定的语法手段——语序和关联词语来表示的,但是某些复句中的关联词语是含而不发、藏而不露的,表示分句之间的逻辑关系有时又是多解的。这种情况下更应该依赖语境仔细体味并确定各分句之间的内在联系。有两个或两个以上层次的复句叫多重复句。多重复句的每个直接组成部分本身又是复句形式,即复句中包含着复句形式,一层套一层,整个复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句与一般复句相比,分句多,层次多,结构复杂。翻译时不能急于下手,首先要分析清楚原句的结构层次。在对一般复句分析的基础上,用层次分析的方法,逐层剖析,以便在弄清其结构层次关系及各分句间意义关系的基础上,确定复句的类型,准确理解多重复句所表达的较一般复句更为丰富的内容,然后思考适当的译词。
在以上两个篇章中,对一些具有典型意义的词语和关系复句,编者在例句译文的后面进行了点评,以期考生甄别并达到举一反三的效果。
“练习篇”共有177个例句。
本教程在编排上并没有分门别类地讲解各种翻译技巧的习得方法,而是注重各种翻译技巧的融会贯通,根据例句的需要适当地进行点评。日语中有一个习语叫做(習ぅたち),意思就是“熟能生巧”,这个道理同样适用于翻译的学习。编者在每章后面都编有练习题,并配上参考答案。在此基础上又单列出“练习篇”,同样配上参考答案,目的就是想通过大量的试译并比照参考答案,让考生在反复的实践中综合掌握与运用各种翻译技巧提高汉日互译能力,从而为成为合格的口译人员奠定良好的基础。同时也可为讲授者提供自由拓展、灵活掌握的空间。
《面向智能制造的机器智能理论与方法》内容简介:本书面向智能制造,将机器智能领域的结构模拟、功能模拟、行为模拟与机制模拟方法
“让所有中国孩子,无论出身,都能获得同等的优质教育。”15年,近500所乡村学校,3400多位支教老师,352万余节支教课程,近百万人次的乡村学生……这是一场扎...
我亲爱的甜橙树 本书特色 德瓦斯康塞洛斯创作的《我亲爱的甜橙树》是一部有着相当自传性质的儿童小说,作家精确地“摹拟”一个五岁男孩的口吻,记录了一段温馨而伤感的生...
人类在认识世界的过程中,学会了用抽象、简洁的方程式来高度归纳科学规律。从亚里士多德、牛顿、爱因斯坦的时代直到今天,无数的
成语词典 本书特色 翰林辞书编写组编著的《成语词典(精)》收录词条6000余个,释义精准。为便于理解,有些成语还给出了来源和典故,是同类型成语词典中词条收录较多...
一路有阳光——刁荣普阳光教育手记 内容简介 本书对全国闻名的教育品牌"阳光教育"及其思想精髓进行了详细介绍。作者用善感而睿智的笔触通过自己的随笔及关于“阳光教育...
装在口袋里的爸爸 本书特色 《装在口袋里的爸爸》的作者是杨鹏。《装在口袋里的爸爸》: 我的爸爸变小了!这是怎么回事儿呢?原来,妈妈老是责骂爸爸,爸爸在...
英语词汇系统简论 本书特色 ·人类的发生和发展就是语言的发生和发展,对人类的认识就是对语言的认识,对语言的认知从这里开始。·语言是音义结合的必然性,其发展变化遵...
外经贸实用英语口语 内容简介 外贸口语是全国各外贸中专学校和所有同类大中专院校的核心课程之一,然而多年来,这门课程没有统一的教材,各校使用的教材五花八门,缺乏规...
图解科普世界丛书 气象卫星直播 本书特色 茫茫宇宙,无穷无尽,蕴藏着多少巨大奥秘啊!宇宙何时诞生的呢?宇宙到底有多大呢?宇宙的尽头在哪里呢……阅读“爱科学学科学...
秋夜 本书特色 《秋夜》是现代文学家鲁迅于1924年创作的一首叙事兼抒情的散文诗。作者采用象征手法,赋予秋夜后园中不同景物以人的性格,代表不同类型的社会人物,&...
笠翁对韵-青少彩绘版 本书特色 “名著小书坊·青少彩绘版”系列依据教育部语文,精选世界文学大师的经典著作以及国学经典,针对10~15岁读者的年龄特点,在保持原著...
生活在美国-上-赠送一张MP3光盘 本书特色 《生活在美国(上)》:原汁原味的生活美语,清新生动的居家生活剧情!生活在美国-上-赠送一张MP3光盘 内容简介 本...
国家示范性软件学院系列教材软件项目管理案例教程(第4版)/韩万江等 本书特色 以案例的形式讲述了软件项目管理的全过程,借助路线图讲述了项目管理的理论、方法以及技...
书虫.入门级(2)牛津英汉双语读物(美绘光盘版)(小学高年级.初一) 本书特色 书虫·牛津英汉双语读物(美绘光盘版)入门级(2)(配光盘)可以读的“书虫”:改写...
杜威教育文集.第3卷 本书特色杜威是美国实用主义哲学家和教育家,所著《民主主义与教育》全面地阐述了实用主义教育理论,是其教育著述的代表作。本书是其中的第三卷,由...
豪夫童话名作 本书特色 威廉豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表。它尽管篇数有限,题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。《豪夫童话名作》的故事不仅发生在德意志的城市、...
当代英文散文选读(下册) 内容简介 《当代英文散文先读》下册是为高等院校英语专业三、四年级学生选编的,共十二篇。本书布局与作品年代,大体上与上册相同(二十世纪五...
红楼梦-(注音美绘本) 本书特色 《红楼梦》原名《石头记》,是中国古代四大名著之一。是中国古典小说史上的巅峰巨著。全书以贾宝玉、林黛玉二人的爱情悲剧为线索,淋漓...
骆驼祥子 内容简介 本书属于我室与北京煊坤博文图书股份有限公司合作的一套书中的一本。该书定位为初中生必读名著,根据初中各年级学生的阅读特点,为学生规划了年级必读...