结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
心灵的见证 内容简介 本书收录了作者近年来发表的一些具有代表性的文学评论。既有对文学态势的整体观察与思考,又有对具体作家和文本的批评与解析,体现了作者严谨的治学...
与智者聊天 内容简介 本书为著名报告文学作家李鸣生与贾兰坡、王大珩、冯亦代三位老先生的对话实录。与智者聊天 目录 访谈一平淡是真——与著名翻译家、散文家冯亦代聊...
中西叙事精神之比较 本书特色 吴家荣教授的《中西叙事精神之比较》,分别对中西的神话、戏剧文学、小说和叙事学进行了比较,全书结构严谨,条理清晰,论述有力。作者谈论...
拉美作家谈创作:两百年的孤独(哥伦比亚)加西亚.马尔克斯谈创作 内容简介 马尔克斯1927年3月6日生于哥伦比亚阿拉卡塔卡。1940年迁居首都波哥大。1947年...
《流言》是张爱玲的随笔散文集,可以说是大珠小珠满玉盘。张爱玲称爱默生“警句很多”。在这本书中我们倒可以看到张爱玲满篇的警
小说面面观 本书特色 《小说面面观》是几个讲座(克拉克讲座)的汇编,一九二七年春由剑桥三一学院主办。讲座用的语气是随性的,确确实实如话家常的,汇编成书后想来也该...
剑桥倚天屠龙史 本书特色 “山本周五郎奖”和“书店大奖”双料得主伊坂幸太郎黑色幽默绝妙力作日本版《低俗小说》比《疯狂的石头》更疯狂!荒诞之中,透露出满满的幸福感...
北宋的古文连动 内容简介 本书分为六章,内容包括:古文连动发生的背景——儒学力求经世致用的时代;古文连动的理论基础(上);古文连动的理论基础(下);古文连动发展...
他——法瑞斯,一億七千萬魔王軍最高統帥。擁有純正遠古魔神血統的戰神,因為某些原因,願意讓自身無可匹敵的力量受到十三道重封
话说《红岩》 本书特色 话说《红岩》 内容简介 本书收“慧眼识珠的沙汀”、“一对黄金搭档的精彩发言”、“边春光绝好的建议”、“柳青谈《红岩》及其它”等30多文章...
某地官员梁知在省委党校进修期间,与一名80后个性女孩金金发生婚外情,却在进修结束后,抛弃金金回到家乡。已经怀有身孕的金金由
中国古代文学通论·辽金元卷 本书特色 本书以科学的方法,对中国古代文学的全部内涵作出了全新的阐释,多角度、多层面地展现了中国古代文学的整体风貌。从向上探索了中国...
《数字经济:重塑经济新动力》内容简介:数字经济是是新时期经济发展的新引擎,正在开启重大的时代转型,推动政府数字化、产业数字
刑事证据规则运用手册 本书特色 《刑事证据规则运用手册》编辑推荐:《关于办理死刑案件审查判断证据若干问题的规定》《关于办理刑事案件排除非法证据若干问题的规定》条...
周游列国107问(附光盘) 本书特色 《周游列国107问》:本手册专为单人出国者度身设计“入世”以来,从民营企业管理者,旅游爱好者到稚气未脱的高中生,都可能单独...
钱中文文集 本书特色 一个伟大的民族必然要拥有丰富的物质财富,但*终昭示于世人、传之久远的则是其充满着民族文化精神的文化创造。生产这种精神财富,应该在文化、学术...
《他者》的眼光:谕北美汉学家关于《诗言志》《言意关系》的研究 本书特色 本书为“比较文学与文艺学丛书”之一,主要从问题入手研究北美汉学理论资源,内容包括中国古代...
论国民与国家的财富(西风译丛第一辑) 内容简介 本著作总结了各国资本主义发展的经验,提出了自由放任的主张,被誉为“**部系统的伟大的经济学著作”,对经济学和资本...
《竹马像狗,吃完就走》由国内知名作家恩顾著作,以下为《竹马像狗,吃完就走》的内容简介:杜卯和华南虎这对青梅竹马,从小一起
曹雪芹胆大包天 本书特色 《红楼梦》我至少读了五遍,我是把它当历史读的。开始当故事读,后来当历史读。——毛泽东曹雪芹胆大包天 内容简介 曹雪芹是从锦衣纨绔生活跌...