结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
林景熙集补注-(全二册) 内容简介 林景熙身后,留下了《白石稿》杂文十卷,《白石樵唱》诗六卷,当时即有文名。其诗文集历代多经传刻,有诸版本传世。这次校理,以鲍刻...
本书是一部上海娼妓业史话,但它是产生于后结构主义时代的史学著作,得益于20世纪后半叶丰富的理论探索、思想对话与多重视角,作
写作与救赎-增订本 本书特色 本雅明思想以纷繁奇诡、变幻莫测著称,而救赎思想则是一条贯穿始终的线索。本书以救赎为视角,收录了本雅明文学批评方面的重要文献,试图展...
古典文学研究丛书修订版 胡适红学年谱 内容简介 《胡适红学年谱》分为“前记”、“年谱”两部分。其中,“年谱”是主体。他以胡适为中心将其全部红学著述言论及相关背景...
末世的爱情标本三言 本书特色 张曼娟的讲座标题里,“末世”是一个触目惊心的字眼。在“爱情”前加上“末世”未免使人心灰意淡,其实不然,张曼娟从中国古典文学作品《三...
“灰阑”中的叙述--边缘批评文丛 本书特色 “边缘批评文丛”主要收集中国学人在海外的文学批评文字与文化研究成果。“文丛”作者大都原是国内知名评论家,近二十年来到...
《音响师自学指南》内容简介:本书是一本实用性较强的音响技术书籍,是作者二十余年音响从业经验和十余年培训精华的总结。本书以“
周游列国107问(附光盘) 本书特色 《周游列国107问》:本手册专为单人出国者度身设计“入世”以来,从民营企业管理者,旅游爱好者到稚气未脱的高中生,都可能单独...
糊涂村的糊涂猪 本书特色 想要提升你的文学水平?想要提高你的语言能力?想要开发你的想像空间?想要给自己寻找一个轻松的世界?那就赶快来看《糊涂村的糊涂猪》吧。本书...
弗吉尼亚.伍尔夫:性别差异与女性写作研究 本书特色 潘建专著的《弗吉尼亚·伍尔夫--性别差异与女性写作研究》采用女性主义文学批评的方法,以西方女性主义整体发展为...
《珀金斯的帽子》内容简介:“珀金斯的帽子,作为一个来自生活的被文本和电影固化之后的细节,在我心里变成了一种象征,孤独的、退
绝处逢生-催眠治疗实录 本书特色现代社会的一个突出特征,就是人们的生活节奏大大加快,学习和工作的压力增大,人们在兴奋和焦虑中,容易产生心理问题,一旦自己不能够疏...
红楼梦探源-大家小书 本书特色 吴世昌先生对《红楼梦》的考证,开始于这个批判运动奏凯之后。他以讲学之暇,穷数年之功,运用他精通的考证学而不是他所不熟悉的主...
盛梦临晨-红楼探梦-第一卷 本书特色 造梦者编织虚梦似花锦 探梦人驱散迷障显梦径梦中人不知盛梦已临晨 观梦者却晓美梦近黎明一段文可探视“红楼”迷境,一句话可点破...
多维文化视野下的中国文学 本书特色 本书以文学与文化为主线,由现当代上溯到了先秦,形成了对中国文学从先秦到当代的历时性扫描。并从不同的文化维度考察、介绍了古代和...
2011年国家司法考试:民法专题讲座 内容简介 新版万国学校专题讲座系列丛书,为满足司法考试考生的需求,在全书的正文之前设置了两个旨在从不同角度进行提示的导读,...
回望家园 本书特色 吕中元,出生时江城洪水溢堤,童年饮江水涂涂画画度日,以形色为友,书卷为伴。七九年北方求学,八三年回南方任教。八七年东渡扶桑留学,历年西天游学...
秉持著沒有愛才有和平的精神,曾在愛裡死過一次的安掬樂學會漠視感情,與和他同樣寂寞的人相濡以沫之後,便瀟灑的相忘於江湖,絲
《合租者》内容简介:本书收录了著名作家范小青最经典的中短篇小说,包括了《南来北往谁是客》《下一站不是目的地》《真相是一只鸟
一封遗失了的信 节选 《一封遗失了的信》内容简介:2004年岁尾,以顾炳鑫先生绘制的连环画佳作《渡江侦察记》为代表的六种32开精装本问世后,迅速引起行家的关注和...