结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
野啤酒花 内容简介 本书收有“一把手”、“蝴蝶”、“草地上的月亮”、“骆驼碗”、“呱呱叫的早餐”等短篇小说。野啤酒花 节选 准噶尔盆地的西端,精河和阿拉套山之间...
徐志摩传奇 内容简介 我写徐志摩传虽有个曲折的过程,但在写这本传记文学时,却几乎是我感情的一次无关拦的喷涌。正因为是一涌而出,所以就难免夹杂泥沙。现在看来有些章...
出版社/著者からの内容紹介男たちの危険な愛を描いた耽美小説の決定版!氷のような美貌を持つ聖将軍シェリル・エレオノールは、革
火苗的遐想者:致我的同代人/微光.青年批评家集丛第2辑 本书特色 这是青年文学批评家金理近年来文学批评的结集,收入文章都拥有一个共同的研究主题—&m...
呼吸内科临床手册 内容简介 片断:2.支气管:气管在分叉处分为左右支气管(又称主支气管)、左右支气管之间的角度(即气管分叉处夹角),一般为65~80°,平均70...
世界经济格局中的中国 本书特色 2005年3月20-21日,国务院发展研究中心主办的“中国发展高层论坛2005年会”在北京举行。论坛就“世界经济格局中的中国”这...
六角丛书-感动一生的情感美文 内容简介 《感动一生的情感美文》共分为“花鸟之趣”“山水之美”“怀乡之情”“处世之慨”“敬业之心”“友谊之路”“亲情之味”“爱人之...
心肌梗死 内容简介 本书共分39章,从心脏冠状动脉解剖及生理入手,系统地论述了心脏听诊、发病机理、治疗用药及多种心脏病的发病抢救等内容。重点论述了急性冠脉综合征...
汉代乐舞百戏艺术研究-修订版 本书特色 《汉代乐舞百戏艺术研究(修订版)》由文物出版社出版。汉代乐舞百戏艺术研究-修订版 目录 **章绪论**节汉朝乐舞管理机构...
看见自己的天才 本书特色 没有天生的笨人,也没有天生不会读书的孩子,只要能看见自己的天才,发挥自己的优势潜能,每一个孩子都不应该被放弃,每个人都值得期待! 八岁...
追求卓越:教师专业发展案例研究 内容简介 本书是作者对第二语言(英语)教学中的专家知能所作的开创性研究成果,书中通过对四位第二语言教师进行的案例研究,看到了教学...
纤丽的千重子和像北山杉生灵一样正直而健康的苗子这两人命运波澜的序曲刚开始就结束了,可以说这正是《古都》的魅力所在。目录
刀功。肉食篇 内容简介 本书不仅内容丰富,而且可读性强,雅俗共赏,这对广大读者在短期内了解并掌握刀功和蔬果切雕技法提供了很大方便。如果厨师朋友阅读此书后能够喜欢...
颅脑与外周血管超声诊断学 内容简介 本书共分9章,45万字(附470余幅图);其内容包括:经颅多普勒超声检测诊断、颅脑疾病、甲状腺疾病、颈动脉疾病的二维及彩色多...
现代西方哲学中的启蒙思想 目录 一 绪论:信贷西方的启蒙思想与无神论诸问题二 乘前启后的历史转折:马克思的启蒙思想三 佛洛伊德:建构在心理学之上的启蒙思想及当代...
生态批评 节选 nbsp; 序 山东理工大学以文学院为依托,于2002年末成立了“生态文化与循环经济研究中心”,体现了学校在学...
《四海为仙1:鄱阳斗凶妖》内容简介:《仙剑奇侠传》官方作者管平潮长篇仙侠奇幻力作。“四海为仙”系列围绕少年张小言和居盈、灵漪
启功全集-第1卷 本书特色 《启功全集》包括文论与书画两大部分,较全面地收录了启功先生撰写的专著、论文、诗词、题跋、书信、日记、讲学及口述历史,并选辑启功先生创...
生物化学-第2版-(供中医类.中西医结合等专业用) 内容简介 《生物化学(第2版)》主要从生物大分子的结构与功能,物质与能量代谢,基因信息传递及其调控,专题医药...
正义二十讲 内容简介 本书共二十讲,内容包括:倾听正义之神的声音、关于战争语境中不同正义的争论、正义何以可能、正义的义务、王者正义与义人公义、世界帝国与正义秩序...