结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
大家读大家:章太炎讲国学 内容简介 “大家读大家”首批推出的几种,是有关国学的。这并不是赶时髦,因为这里的国学与正被热炒的“国学”有些不同。应该说,这才是真正的...
词学抉微 内容简介 本书认为,词体美感的特殊品质应是词学研究的核心所在。作者通过对中国文学传统的宏观考察,确定了词体美感在其中的独特位置。同时在与康德美学的会通...
缱绻红楼之红楼的草根儿们 本书特色 十二个小人物怎样串起红楼史话·贾府风云际会的另类解读,09年再续红楼热·缱绻红楼再旖旎春光。缱绻红楼之红楼的草根儿们 目录 ...
《逍遥津》内容简介:与那些大红大紫的女作家对比而言,叶广芩的小说似乎就更为平淡和平买一些。有人说她的作品是“从容淡定”,
何炎燊 内容简介 本书重点介绍了何老治疗伤寒、温病、中风、哮喘、胃病、肝病、肾病、滑胎、不孕、麻疹、小儿腹泻、紫癜等11种病症的临床经验。每病先有医论,后列医案...
数论初步 内容简介 本书是根据作者多年的教学经验写成的,主要内容包括整数的整除性、不定方程、同余与同余式等基础知识。在介绍一些经典结果时,给出了它们的背景及应用...
忆来何事最销魂:纳兰容若的词与情 本书特色 孟斜阳所著的《忆来何事*销魂(纳兰容若的词与情)》主要通过意象和用典分析,佐以各类历史资料还原词文之场景,细细品味纳...
劳动合同完全法律指南 内容简介 本书对劳动合同的介绍分为四个部分,即签约篇、履约篇、解约篇及纠纷处理篇。签约篇主要对劳动合同的订立做了详细的介绍;履约篇主要介绍...
团购:鲁迅与萧红作品民国初版影印本6部 本书特色 ★ 外文出版社出版,鲁迅作品、萧红自编诗稿初版首次面世★ 均完全依据蓝本原大、原版式、原封面影印,以保留初版本...
《人间草木》内容简介:这本学术随笔写四组人物,马礼逊和柏格理、苏曼殊和李叔同、托尔斯泰和马克斯。韦伯、梁济和王国维,不是
地球杀场-公元3000年的英雄史诗 内容简介 简介《地球杀场》是一部英雄史诗般的科幻小说。故事发生在公元三千年的时候,地球已被外星入侵者——塞库洛统治了若干个世...
机器人的秘密——从头玩到脚的游戏 内容简介 想知道什么是《机器人的秘密》吗?那么,请你放松一下,做做深呼吸,活动活动你的关节,然后,捏住你的鼻子,坚起你的耳朵,...
煌煌古都-沧桑河山 内容简介 《沧桑河山》丛书之一。该丛书选取了中国历史地理中的若干专题,以数种景观为载体,介绍与此有关的历史事件、文化要素、重要人物、风土人情...
学术的年轮 本书特色 本书是一本20万字的学术评论集,由中国文联出版社出版,作者是一位成绩丰硕的中国古代文学研究者。书名表达了这样一个观点:学术是学者生命的存在...
日本民族诗歌史 本书特色 和歌、俳句是日本的古典诗歌。这是一部不可多得的关于日本传统诗歌发展历史的智慧藏本。日本民族诗歌史 内容简介 本书研究了日本民族诗歌史,...
眼前春色梦中人-林语堂 本书特色 《眼前春色梦中人》(林语堂平心论红楼)国学大师、著名文学家林语堂先生正本清源解析传世经典《红楼梦》你说红楼,他说红楼,一家之言...
王蒙的红楼梦(讲说本) 本书特色 《王蒙的红楼梦(讲说本)》编辑推荐:一个当真地爱过苦过做过牛过也受过的人,一个写了一辈子小说的人,老王当真懂得曹雪芹,解得开《...
自從下了一次墓後,陳玉便陷入一連串的噩夢當中。為了解除脖子上的青龍環的詛咒,陳玉不得不再度下墓。俊美又強勢的封寒視陳玉為
春秋公羊学与西汉文学 本书特色 李华雍编著的《春秋公羊学与西汉文学》共分五章。**章厘清西汉春秋公羊学的一些相关问题,第二章与第三章探究公羊学两大核心理论对西汉...
“80年代”不仅是个人记忆,也逐渐成为重要的学术研究对象。本书选取洪子诚、李陀、程光炜、王尧、李杨等人撰写的14篇研究80年代