结论
一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
三、研究方法、任务和内容简介
**章 社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第二章 翻译的基础:世界公理、普遍人性和普遍文心
**节 世界公理
一、“天下”·“瀛环”·“世界”
二、西方·西学·世界公理
三、新的小说价值体系
第二节 普遍人性
一、华夷之辨和人禽之辨
二、世界公性情
第三节 普遍文心
一、古文义法
二、林纾的普遍文心
第三章 翻译策略和翻译准则
**节 翻译途径
一、译自西洋的直接翻译
二、经由日本的转译
第二节 翻译方法
一、“信达雅”的提出和失落
二、译意不译词的翻译方法
三、“直译之弊”和忠实的翻译
第三节 翻译的文本操控
一、沿袭古典小说程式的翻译诗学范式
二、语言文体
三、文学形象的中国化
四、文化参与:翻译兼批评
第四节 翻译形式
一、主体形式
二、完成形式
第四章 翻译评论
**节 艺术审美
一、译笔雅驯
二、情节离奇和非奇不传
第二节 道德评判
一、纲常名教
二、有益世道人心:对神怪小说的批判
第五章 晚清翻译小说与中国文学、文化的现代化
**节 晚清翻译小说与中国文学的现代化
一、现代小说的萌芽
二、对五四作家文学倾向和文学道路选择的影响
第二节 晚清翻译小说与中国文化的现代化
一、晚清反传统思想和现代精神的萌芽
二、晚清翻译小说和现代性
余论
参考书目
后记
楚安华在这世界上最恨的两个人,一个叫江洛,他父亲的同居人;一个叫楚安晴,他名义上的弟弟。要他如何不恨他们?恶耗传来,他已
谈美书简 本书特色 为了全面提高中小学生的语文素质,增强课文课程的现代意识,大力推进新型的学习方式,国家教育部分分别于2001年和2003年颁布了作为基础教育课...
美丽与衰愁:一个真实的周璇 本书特色 1934年上海各家电台联合举办歌星比赛,白虹、周璇、汪曼杰名列三甲。周璇被报刊评论为“新出现的小歌星,前程似锦”,电台评她...
中学生课外文学名著必读-堂吉诃德(上下册) 内容简介 本书是一个令人伤感的故事,它越是令人发笑,由越使人感到难过。这位英雄是主持正义的,制服坏人是他的唯一宗旨。...
微观红楼(中国古韵) 内容简介 宝玉娶谁才会幸福?黛玉的人生完美吗?贾府女儿都有什么性格缺陷?谁是《红楼梦》中的本色男人?一部《红楼梦》,让人生出各种各样的想法...
犯罪心理学:第2季:国外卷 本书特色 形形色色的犯罪行为,在令人们感到震惊和恐惧的同时,又激发着人们的好奇心和探索未知的欲望。这些或狡猾、或邪恶、或疯狂的罪犯,...
费希特出生于普鲁士萨克森州的拉梅诺。父亲是织带子的手工业者,家境贫寒,9岁时得到邻人的资助开始上学。1774年进波尔塔贵族学校
GQ年度专栏作家、《为了报仇看电影》作者韩松落首度谈音乐,讲述经典老歌背后,不为人知的人与事。韩松落音乐随笔集,探寻从上世
《明清小说》导读 本书特色 本书是与“中国古代文学专题研究之四”??《明清小说》配套的辅助教材。《明清小说》共分十章,除**章概括介绍中国古典小说的历史发展和具...
《列奥•施特劳斯与美国右派》简介:列奥·施特劳斯(LeoStrauss)是一位神秘的政治哲学家。在里根、老布什执政时期,美国许多政府
中华民国实录(全15册) 内容简介 抗日战争胜利后,经历战争灾难的中国人民迫切要求和平、民主、独立,建设一个繁荣富强的新中国。但是,国民党当局打着和平建国的旗号...
明末,农民起义风起云涌。崇祯三年(1630),李自成辍业,于米脂号召饥民起义。后与农民军首领张献忠等合兵,在河南林县(今林州)击败
《MMA综合格斗入门教程(全彩图解视频学习版)》内容简介:MMA综合格斗入门教程由职业综合格斗选手刘文擘教练总结多年参赛和执教经
作家的信念:生活、技巧、艺术(经典写作课) 本书特色 ★★ 美国当代重量级作家,美国文学与艺术学院院士,“女福克纳”,欧亨利奖、美国国家图书奖、美国国家人文奖章...
何新文著的《古典文学与目录学综论(何新文自选集)》收录的文章包括四组:第一组主要涉及古代文学目录学和研究方法方面的问题;第
省委书记省长关注什么 目录 玻璃门[核心数据]“玻璃门”仍是民营经济阻碍[政策点击]湖北省出台关于做好市场主体准入工作的决定[观点评论]政府要对进入垄断性行业中...
最初的《大象》是02年在武汉写的。那是个闷热的夏天,我总是在10点起床,开始写,写到下午3点,接着出门散步。那是一段美好的写作
劳动合同完全法律指南 内容简介 本书对劳动合同的介绍分为四个部分,即签约篇、履约篇、解约篇及纠纷处理篇。签约篇主要对劳动合同的订立做了详细的介绍;履约篇主要介绍...
《二十世纪西方文学理论》初版于1983年,是伊格尔顿向英国普通读者系统介绍和评论西方世纪文学理论的一本专著。作者将起自俄国形
都邑聿京,有归溪十二里,闻名遐迩。里内之人,各自为生,各怀心事,各有文章。且听说书人开卷叙来,细细道一段归溪梦。太宗始建