16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
格林童话 内容简介 《格林童话》自一八一五年问世以来,在近两百年的时间里,已被译成世界上一百四十余种文字,其中《青蛙王子》、《灰姑娘》、《白雪公主》、《不来梅城...
认知语言学新视野 内容简介 认知语言学是国内新兴的语言学研究的热门话题,它引起了语言学界的广泛重视。本书从各个方面对这一前言问题做了研究,在一定程度上反映了我国...
《Excel函数、公式、图表、数据处理从新手到高手》内容简介:本书详细介绍了数据处理与分析工作中所需使用的Excel技术,以及将这些
雖然誕生於昭和,但是現在認識仍不嫌晚--日本的福爾摩斯:伊丹英典日本推理小說史上最神秘的作家,八篇邏輯與遊戲性共存的短篇小說,機智風趣、明朗輕快的不朽傳奇推理傑...
知中 山水 本书特色正如全书导语所言,山水之间,就是中国。在**本《知中zhichina·山水》特集里,我们试图从「山水」这一地理和人文的概念入手,探索有关中国...
前臺灣大學校長李嗣涔博士臺灣大學電機系畢業,美國史丹福大學電機工程博士,專長為半導體光電元件。曾任臺大校長、臺大電機工程系系主任、國防部參事、臺大教務長。198...
论语言的起源:兼论旋律与音乐的摹仿 本书特色 《论语言的起源》一文在卢梭生前始终没有发表,他一度计划将这篇论文纳入一个集子出版,这个集子还包括:短文《论戏剧的摹...
《裂变增长:快速创造规模化用户》内容简介:本书从认知、用户心智、工具、行动方法等逻辑角度进行一一讲解。理论式的讲解和案例模
《师集贤传》内容简介:本书为雨花台烈士传丛书第5辑之一,记叙了烈士师集贤革命奋斗的一生。师集贤是陕西合阳人,1899年出生,192
中国古代的饮茶与茶馆 内容简介 《中国古代的饮茶与茶馆》历史学本来是人类*早建立的学科之一,我们中国人尤其重视历史,从远古的时候便设有史职,编写历史。在传统的书...
梅樱短笺 本书特色 《诗情画意梦回唐宋》、《女儿国里尽朝晖》、《千古巨制文化渊薮》、《“狂来轻世界醉里得真如”》、《纸墨寿于金石》、《有容乃大康熙帝》、...
工会机关常用公文写作 内容简介 领导机关是一个组织或单位的中枢,制发公文是其履行职责、实施领导的一项重要工作。而掌握公文写作知识,具备公文写作技能,则是机关工作...
宣化上人(1918.4.26~1995.6.7),禅宗沩仰宗第九代祖师。
侠的精神文化史论 本书特色 在历史阴暗的夜空里,偶然出现一些特立独行的任侠仗义之英雄侠客,仿佛在阴冷的寒夜,偶然发现了一两颗亮丽的流星,带给人们一霎时莫名的...
颐和园传说 本书特色 崔墨卿和甄玉金编著的《颐和园传说》围绕着颐和园的修建历史、园林建筑、人物风情、趣闻逸事,曾经产生过大量民间传说和故事。民间传说是人类文化的...
钟书国学精粹 元曲三百首 本书特色 中华五千年的文化浩瀚博大,它是中国人文精神的精髓,是我们民族的智慧家园。让我们沿着《周易》、《诗经》、《论语》、《老...
笔记《清明上河图》 本书特色 《清明上河图》画卷反映了公元十二世纪当世**大城北宋京城开封的热闹场面,“桥上行人来来去去,看过桥的人也在过桥”,本书随着这部宏大...
读库0702 本书特色 2006年,命运多舛的文化刊物《万象》、《书城》在相继经历休刊复刊后,逐渐式微,更深入的走向精英知识分子小圈子趣味,一本由个人出资策划出...
文子君,妖孽的双鱼座。口头禅是:男生站左边,女生站右边,好吧好吧我站中间。乐于把文字折折叠叠锻打弹性,用它来做一个飞扬跋扈的美梦。生性偏激,爱之欲其生,恶之欲其...
哈耶克文选 本书特色本书收录了哈耶克写于20世纪50至70年代的论文和他在各地的演说,共计40篇,其中包括名篇《作为一个发现过程的竞争》、《知识的僭妄》、《曼德...