16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
16世纪中后期至17世纪初,耶稣会传教士对日语、汉语之研习,以及19世纪初新教传教士等西士对朝鲜语的研究活动,使日本、中国以及朝鲜的语言相继与欧洲语言发生了*初的接触。以罗马字为书写符号、拉丁文为通用语文、基督文化为共同文化背景的欧洲语言与以汉字为书写符号、汉文为通用语文、儒释文化为共同文化背景的东亚三国语言的*初碰撞与交融是一种颇具代表性的语言接触。管中窥豹,可见一斑。通过研究和探讨这种典型的语言接触案例,我们兴许能从中找到“语言巴比塔重建是否可能?”“文化多样性是否会消失?”等当前全球化、网络化“语境”下所产生的一些热门问题的答案。 其实,在欧洲传教士认知日中朝三国语言特别是当时三国的共同语文——汉文之前,汉语已经与另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——梵语发生了语言接触。随着佛教的东传,从事佛经翻译的僧人并通过这些僧人影响中国文人,从拼音文字的视角对汉字汉文进行了认知,生成了“反切法”、“假名”和“格义”等解析汉字“形声义”的结果。这为另一种西来的以拼音文字为记录符号的语言——拉丁语、葡语、英语等与汉字汉语的接触奠定了良好的基础。
灵魂机器的时代:当计算机超过人类智能时 内容简介 信息技术、生物工程、纳米材料是当代科技三大前沿。到21世纪,这三大技术将合力打造出新的智能机器,将重塑人类的大...
龙文鞭影(新版) 本书特色 《龙文鞭影》按韵部编排,逐联押韵,读来流畅顺口,也可说是一本可诵读的典故词典。从研究中国传统文化来说,是一本研究中国文化史、教育史特...
墓园情思 内容简介 本书介绍的是对墓园的刻画描写,主要介绍墓陵的由来,产生的过程,形状,以及包含在内的故事。书中摘录了大量的资料,都来自于一些作者在旅游途中看见...
中国神话-中国古典小说青少版 本书特色 我很愿意为这一套的“经典触摸”热情推荐。这套书的改写者里有很杰出的文学家,所以他们的简略也很杰出。不是用笔在简单划去,而...
字里乾坤 本书特色 语言文字是一个民族的精神象征,也可以说是一个民族的面孔和灵魂。语言文字即是“社会之公器”又是个人立世存身的有力工具。字里乾坤 内容简介 本书...
传统文化 中华传统曲艺文化常识 本书特色 《中华传统曲艺文化常识》介绍了曲艺是一种艺术形式,多数曲种有说有唱,集文学、音乐、表演三位一体,带有一定程度的综合性。...
告诉你一个真实的日本 本书特色 *全面的日本社会百态解读,*深层的日本历史文化挖掘。揭开钓鱼岛的争议真相,探寻武士道与靖国神社背后含义。告诉你一个真实的日本 内...
外语阅读教学与心理学 本书特色 本书是作者近年来学习阅读心理学理论,研究阅读教学的一些心得,是试图将理论与实践联系起来的应用性探讨。首先向从事外语教学的同行们介...
爱林文化是专业美从事图书策划、编辑的图书出版机构,主要出版美术技法类图书,图书创作团队主要由全国各大美院、重点高校艺术类院系的研究生和教师组成。图书创作成员个个...
中国读本-青少年版 本书特色 ★ 16开平装,海豚出版社出版★ 苏叔阳是中国当代著名剧作家、作家、文学家和诗人★ 本书曾获得中宣部“五个一工程”获奖图书,该书创...
彩陶与青铜的对话 本书特色 本书是一部围绕“彩陶”与“青铜”这两类特殊器物,探索史前时期东西方文化交流进程的著作...
近代中国文化诸问题-增订本 内容简介 本书立足于较宏阔的历史背景,描述了西方文化自明清之际传入中国以来至清末的种种遭遇,以及国人面对西方文化的挑战作出的种种回应...
汉唐乐府中的民俗因素解析 内容简介 乐府诗与民俗的关系错综复杂,以上胪列的内容并不能完全涵盖,但从上所述已足以看出,若要准确把握乐府诗的特点,民俗这一视...
石雕的记忆 本书特色 郭庆丰编著的《石雕的记忆》所记录的这些散落于乡间的石镇物,如同祖先或是神灵之与我辈的沉重留言。正是这些言语镇守着乡村问的魂魄,使之久久不能...
从黎明到衰落--西方文化生活五百年(1500年至今) 目录 作者的话序言 从目前的关切到本书的题材**部分 从路德的《九十五条论纲》到玻意耳的“无形的学院” 四...
四川会馆 内容简介 何谓“会馆”?按《辞海》之解释,为“同籍贯或同行业的人在京城及各大城市所设立的机构,建有馆所,供同乡同行集会、寄寓之用”;“会”是聚会的意思...
中华优秀传统文化经典要义 本书特色《中华优秀传统文化经典要义》选择了中国文化史上*具代表性、*具影响力的30部优秀传统文化经典著作,依照中国文化发展的流变,对每...
谭振山故事精选 本书特色 谭振山——82岁的新民市农民,同时也是一位能讲述千余个故事的普通农民,一位农耕文化的“*后歌者”,一位“国宝”级的民间故事家。被列...
老照片(第37辑) 内容简介 本书收录了姚小平——不该被遗忘的音乐家莫桂新、徐宗懋——芷江受降的历史现场、刘鹤守——见证胜利等旧时候的老照片,并把每个照片加以介...
异:求同与求异 内容简介 本书专门讲同言异,从当前的时代特征、东西方文化教育的比较分析出发,分析求异为什么是人生智慧,求异创新的途径和手段,书中还引用了大量事例...