译序
序
**十月
始业日(十七日)
我们的先生(十八日)
灾难( 二十一日)
格拉勃利亚的小孩( 二十二日)
同窗朋友( 二十五日)
义侠的行为( 二十六日)
我的女先生( 二十七日)
贫民窟( 二十八日)
学校( 二十八日)
少年爱国者( 每月例话) ( 二十九日)
烟囱扫除人( 十一月一日)
万灵节( 二日)
第二十一月
好友卡隆( 四日)
卖炭者与绅士( 七日)
弟弟的女先生( 十日)
我的母亲( 十日)
朋友可莱谛( 十三日)
校长先生( 十八日)
兵士( 二十二日)
耐利的保护者( 二十三日)
级长( 二十五日)
少年侦探( 每月例话) ( 二十六日)
贫民( 二十九日)
第三十二月
商人( 一日)
虚荣心( 五日)
初雪( 十日)
“小石匠”( 十一日)
雪球( 十六日)
女教师( 十七日)
负伤者访问( 十八日)
少年笔耕( 每月例话)
坚忍心( 二十八日)
感恩( 三十一日)
第四一月
助教师( 四日)
斯带地的图书室
铁匠的儿子
友人的来访( 十二日)
维多利亚·爱马努爱列王的大葬( 十七日)
勿兰谛的斥退( 二十一日)
……
第五二月
第六三月
第七四月
第八五月
第九六月
第十七月
中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的,翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响,对中国现代文学的发展有着推动作用,而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命,其历史价值不可低估。
为了全面展示中国现代文学家的翻译成就,也让读者了解作家的另一个侧面,以及他们思想储备的重要来源,我们编辑出版这套《天火丛书》,选取中国现代著名作家翻译的外国文学名著。在书目的选择上,我们兼顾了作品的文化价值、在当时的文学影响和作用以及当今读者的阅读要求与口味。
这些耳熟能详的曾经为几代作家提供滋养的名家名著或许你已经读过其他的译本,而这些现代作家的译笔也许生硬而拙朴,鲁迅便曾直言不讳自己的“硬译”,但他们绝不是简单的传声筒,这其中浸润的是执着和真诚,是移来他山之石的责任和使命。这些翻译著作是他们与外国作家心灵交流和对话的通道,是他们观察社会看取人生的窗口,也是他们文化价值取向的坐标。
《爱的教育》是意大利作家亚米契斯在1886年写的一部儿童小说。小说以一个小男孩安利柯的眼光,从10月份4年级开学的**天写起,一直写到第二年7月份。全书共100篇文章,包括发生在安利柯身边各式各样感人的小故事、父母姐姐在他日记本上写的劝诫启发性的文章,以及10则老师在课堂上宣读的精彩的“每月小故事”自1886年该书诞生到1904年的短短二十年里,就印刷了300多版。100多年来,始终畅销不衰,并且多次被改编成动画片、电影、连环画,影响遍布全世界。
给予乞丐一个铜币,他就会真心感谢你,说“神必保佑你和你家族的健康”。听着这祝福时的快乐,是你所未曾尝到过的。受着那种言语时的快乐,我想,真是可以增加我们的健康的。我每从乞丐,觉得乞丐所报我的比我所给他的更多,常这样抱了满足回到家里来。你碰着无依的盲人,饥饿的母亲,无父母的孤儿的时候,可以钱囊中把钱分给他们。
赛车疑云-阿加莎少年侦探所-6 本书特色 阿加莎的舅舅蒙蒂受邀参加英国赛车大奖赛,与他们的死对头发明家爱迪生一起角逐大奖。与此同时,阿加莎和阿尔...
大灰狼罗克全传 内容简介 惊彩片段:罗克不管三七二十一,强行将兔子抱上摩托车,开起来就走,兔子认定自己被绑架了。他想起了奶奶爱说的一句话:“祸不单行。”摩托车开...
《Java函数式编程》内容简介:《Java函数式编程》并不是一本关于Java的书,而是一本关于函数式编程的书。作者由浅入深地介绍了函数
黑魂灵-曹文轩小说集.典藏版 本书特色 儿童文学大师曹文轩力作,收录曹文轩近年中短篇新作,配以曹文轩经典名篇,汇集曹文轩多年心血。经典文字,陪伴孩子一生成长!本...
《数循环》内容简介:为什么你功地拥有很多数据还是无法成做到数字化转型?为什么你有了数字化转型的优秀团队乃至所有技术依然会失
寻画大追踪-老鼠记者-32 本书特色 《老鼠记者》是一套意大利引进彩色版的少儿读物,共60本。意大利作家杰罗尼摩·斯蒂顿的描写幽默、惊险、诡秘。每本都是...
守望明天-当代少儿文学作家作品研究 本书特色 本书是一本作家论,探讨当代(主要是“文革”后)一批*为活跃的少儿文学作家的作品。作品是作家个人的想象,表现着作家个...
《彼得潘:不會長大的男孩》(PeterPan:TheBoyWhoWouldntGrowUp)(1904)是蘇格蘭小說家及劇作家詹姆斯·馬修·巴利(JamesMa...
山谷里的朋友们 本书特色 神秘的日出山谷里,一年四季都有精彩的故事:大耳朵兔兔偷偷跟着妈妈溜出山谷,他的好奇心却差点害死了妈妈;离家出走的花松鼠软软遇到了猫头鹰...
金熊猫儿童文学书系:地下河 本书特色 《地下河》:地下河里,住着一条叫可米的小鱼。因为小河被污染,可米不得不告别妈妈,去寻找新的家园。旅途中,可米和另一条叫可妮...
三个小矮人:安德鲁·兰童话精选之一 本书特色 这些是来自远方的故事,它们沿着小河流传到了我们这里:英俊的王子、美丽的公主,本来无忧无虑地生活在高大的城堡里,重到...
科学家故事100个 本书特色 叶永烈编著的《科学家故事100个》,是一本有趣的故事书,讲了104个关于科学家的故事。科学家的一生是漫长的。《科学家故事100个》...
万物的秘密.生命:动物的菜谱(绘本) 本书特色 食肉动物和掠食动物是一回事吗?虽然都吃素,但食草动物各有所好!食虫动物是缩小版的食人魔,但它们能够让我们的庄稼免...
红楼梦-美绘注音版 内容简介 本书是一部集高度思想性和艺术性于一体的伟大文学作品,代表了中国古典小说的*高成就。它以荣国府的兴衰为中心,以宝玉、黛玉、宝钗的爱情...
鸡皮疙瘩-诡异魔术兔·厄运相机2 本书特色 《诡异魔术兔·厄运相机2》超级悬念大师R.L,斯坦巅峰之作,全求销量已超过3.5亿册曾创吉尼斯世界纪录童书畅销之*,...
《刺(影视版)》内容简介:你是否曾经遭遇校园暴力? 你是否曾经遭遇职场暴力? 你是否曾经遭遇网络暴力? 在家长的监控死角,社会
寻找独角兽-管家琪幽默童话 本书特色 《寻找独角兽》正是一部集结了管家琪4篇中篇童话的图书,它们分别是《寻找独角兽》、《冬天的童话》、《遇到一只送子鸟》和《种下...
《两生花》内容简介:双生姐妹,北漂爱情故事。传说有一种叫“两生花”的植物,扎根泥土或漂零水中。她们并蒂而生,其中一朵注定先
大林和小林-注音版 本书特色 阅读不仅能给孩子带去无尽的快乐,也能带来丰富的知识和成长的力量。本套图书应市场需要,重新整理编排,精心挑选了适合小学低年龄段看的优...
蓝鲸的眼睛 本书特色 特制19幅超好用导览地图超人气200热点抢先速报蓝鲸的眼睛 内容简介 蓝鲸是大海中不容冒犯的神灵,它只吃海面上闪闪的星星,它*珍爱自...