译序
序
**十月
始业日(十七日)
我们的先生(十八日)
灾难( 二十一日)
格拉勃利亚的小孩( 二十二日)
同窗朋友( 二十五日)
义侠的行为( 二十六日)
我的女先生( 二十七日)
贫民窟( 二十八日)
学校( 二十八日)
少年爱国者( 每月例话) ( 二十九日)
烟囱扫除人( 十一月一日)
万灵节( 二日)
第二十一月
好友卡隆( 四日)
卖炭者与绅士( 七日)
弟弟的女先生( 十日)
我的母亲( 十日)
朋友可莱谛( 十三日)
校长先生( 十八日)
兵士( 二十二日)
耐利的保护者( 二十三日)
级长( 二十五日)
少年侦探( 每月例话) ( 二十六日)
贫民( 二十九日)
第三十二月
商人( 一日)
虚荣心( 五日)
初雪( 十日)
“小石匠”( 十一日)
雪球( 十六日)
女教师( 十七日)
负伤者访问( 十八日)
少年笔耕( 每月例话)
坚忍心( 二十八日)
感恩( 三十一日)
第四一月
助教师( 四日)
斯带地的图书室
铁匠的儿子
友人的来访( 十二日)
维多利亚·爱马努爱列王的大葬( 十七日)
勿兰谛的斥退( 二十一日)
……
第五二月
第六三月
第七四月
第八五月
第九六月
第十七月
中国现代文学从来就是中外文化交汇撞击而催生成长的,翻译不仅对现代作家的文学创作产生了巨大的影响,对中国现代文学的发展有着推动作用,而且它也承担了思想启蒙和文化构建等时代赋予的使命,其历史价值不可低估。
为了全面展示中国现代文学家的翻译成就,也让读者了解作家的另一个侧面,以及他们思想储备的重要来源,我们编辑出版这套《天火丛书》,选取中国现代著名作家翻译的外国文学名著。在书目的选择上,我们兼顾了作品的文化价值、在当时的文学影响和作用以及当今读者的阅读要求与口味。
这些耳熟能详的曾经为几代作家提供滋养的名家名著或许你已经读过其他的译本,而这些现代作家的译笔也许生硬而拙朴,鲁迅便曾直言不讳自己的“硬译”,但他们绝不是简单的传声筒,这其中浸润的是执着和真诚,是移来他山之石的责任和使命。这些翻译著作是他们与外国作家心灵交流和对话的通道,是他们观察社会看取人生的窗口,也是他们文化价值取向的坐标。
《爱的教育》是意大利作家亚米契斯在1886年写的一部儿童小说。小说以一个小男孩安利柯的眼光,从10月份4年级开学的**天写起,一直写到第二年7月份。全书共100篇文章,包括发生在安利柯身边各式各样感人的小故事、父母姐姐在他日记本上写的劝诫启发性的文章,以及10则老师在课堂上宣读的精彩的“每月小故事”自1886年该书诞生到1904年的短短二十年里,就印刷了300多版。100多年来,始终畅销不衰,并且多次被改编成动画片、电影、连环画,影响遍布全世界。
给予乞丐一个铜币,他就会真心感谢你,说“神必保佑你和你家族的健康”。听着这祝福时的快乐,是你所未曾尝到过的。受着那种言语时的快乐,我想,真是可以增加我们的健康的。我每从乞丐,觉得乞丐所报我的比我所给他的更多,常这样抱了满足回到家里来。你碰着无依的盲人,饥饿的母亲,无父母的孤儿的时候,可以钱囊中把钱分给他们。
莫泊桑短篇小说选:“世界短篇小说之王”的经典之作 本书特色 “首师经典阅读书系”给了我们一把打开智慧之门的钥匙,会让我们结识世界上许许多多优秀的作家作品,会让这...
橙色童话 内容简介 所收童话主要包括法国、意大利、西班牙、加泰罗尼亚、盖尔、冰岛、彻罗基、非洲、印第安、澳大利亚、斯洛伐克、爱斯基摩等国的神话故事,共计三十余篇...
你看见“星星女孩”了吗?她像沙漠的天空一样神奇,像她的宠物鼠一样奇特,像她的名字一样神秘。她穿古老的米色长裙,斜背着一把
我们这个年纪的梦 本书特色 【本书简介】 本书是徐鲁的儿童诗集,收录了《我们这个年纪的梦》《渡口,一只小船》等115篇优秀作品。 徐鲁的少年抒情诗是...
眼泪里的鱼-鸡毛鸭和鸭毛鸡-周锐校园新童话 本书特色 周锐校园新童话“鸡毛鸭和鸭毛鸡”系列,是专为低年级小学生设计创作的注音读物。鸡毛鸭和鸭毛鸡的故事,是用童言...
特种兵学校特种兵学校21:超能战士 本书特色 猛虎小队和飞禽小队被紧急召回特种兵学校,参加一个名为“超能战士”的研究项目。与此同时,神秘...
外国卷-读了又读的童话 本书特色 《读了又读的童话(外国卷)》结集了世界各民族的美丽童话六十余个,其中既包括童话大师的经典名篇,还有我国读者知之不多但在...
追击章鱼王子-装在口袋里的爸爸 本书特色 畅销十年的原创经典,幻想大王杨鹏的*新力作。《装在口袋里的爸爸》自问世以来,已推出15册,发行上百万册,并入选新闻出版...
经典卷-睡前5分钟小故事 本书特色 *经典的名家童话,*精美的大师插画,注音彩绘,既可亲子共读,又适合孩子自主阅读。1、汇集30余位老、中、青三代优秀作家张秋生...
海王的礼物 本书特色 畅销百年的各国童话,趣味盎然的离奇故事。故事中的王子、公主、仙女、巫师、巨人、侏儒、鬼怪、妖魔,以及他们的奇特遭遇,吸引着一代又一代儿童和...
三个同姓人案-神探福尔摩斯-13 本书特色 一起加入到福尔摩斯和华生的队伍中来过过大侦探的瘾吧!“神探福尔摩斯”系列十四本图书图文并茂,生动有趣,将这位...
故事卷-中国当代儿童文学精品库 本书特色 宗介华主编的《中国当代儿童文学精品库(故事卷)》是“中小学生阅读大系”里的其中一卷,针对中小学生的阅读特点和能力水平,...
雪柿子-曹文轩作品 本书特色 曹文轩,当代著名作家、评论家,北京大学中文系教授,北京大学现当代文学博士生导师,中国作家协会鲁迅文学院客座教授,北京作家协会副主席...
快乐识字多多(B) 听寓言 本书特色 幼儿对语言与符号的认识过程,也是他们思维发展的过程,反复的训练,将推进幼儿智能发展速度。《快乐识字多多》丛书侧重了幼儿对汉...
和动物做邻居 本书特色 三年级的小学生秦有友是*受全班同学羡慕的一个,因为他的家就在繁华的城隍庙。有一天,秦有友家的隔壁居然搬来了一个动物园!他真是无比...
十一个生日 本书特色 《十一个生日》是一个关于时间循环的魔幻故事,每一天醒来,都发现时间停止不前,这背后隐藏了什么秘密?著名作家梅子涵极力推荐,国际大奖小说中的...
金波四季美文(注音美绘版)夏天卷.沙滩上的童话/金波四季美文(注音美绘版) 本书特色本套丛书编选了金波积淀多年的美文精品,包含散文、散文诗、日记、随笔等多种文体...
觉悟吧!赫尔托克-赛尔号精灵传说-5-美绘版-赠超炫精灵大海报超时空密码贴 本书特色 《赛尔号精灵传说》**季是以淘米公司开发的网络游戏《赛尔号》主线故事为基础...
《车身修复快速入门》内容简介:本书以汽车车身钣金修复的技能为主线,从基本技能到一般技能,再到车身严重损伤的修复技能,分别对
海鸠的奇蛋 本书特色 《海鸠的奇蛋》、《胡獾的恶臭》、《游泳动物的故事》、《比目鱼发怒了》……《海鸠的奇蛋》收录的这些作品不见于作者董纯才专集,近年来亦未曾公开...