无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
杜其容声韵论集 目录 自序陈澧反切说申论由韵书中罕见上字推论反切结构三等韵牙喉音反切上字分析毛诗连绵词谱毛诗释文异乎常读之音切研究部份叠韵连绵词的形成与带1-复...
中国文化要略 内容简介 中国文化博大精深,源远流长。作者以简洁的笔触,深入浅出地勾画出中国文化的历史渊源和发展脉络。一书既可作为大学公共课的教材,也是一部提高文...
中国农历养生法 本书特色 国内首部将传统历法与大众健康相融合的中国日历式养生保健全书! 由中国权威中医学术机构:中国中医科学院养生保健专家指导委员会专家委员、中...
字里乾坤 本书特色 语言文字是一个民族的精神象征,也可以说是一个民族的面孔和灵魂。语言文字即是“社会之公器”又是个人立世存身的有力工具。字里乾坤 内容简介 本书...
中国中世纪的鬼节 本书特色 本书稿展示了一位当代美国学者对这个古老中国之节庆的理解,以局外人的角度隔岸观火,为读者勾勒出一幅与众不同的画面。作者并非...
文化反哺:变迁社会中的代际革命 本书特色 本书以代际之间的文化传承为研究对象,以“文化反哺”为核心概念刻画了社会转型时期文化或文明的积累方式。通过焦点访谈的研究...
可怕的奇幻怪物 本书特色 每当谈到怪物的时候,现实和幻想总是交替出现,并没有一定的答案:世界上真的有狼人和北海巨怪吗?巫婆、龙以及弥诺陶洛斯是否真的存在过?……...
拉封丹寓言选-多雷插图本 本书特色 1.拉封丹被誉为法国的荷马,世界三大寓言家之一2.伟大的法国插图之神,“在壮丽美梦中漂流”的梦幻画作拉封丹寓言选-多雷插图本...
《作家榜名著:经典常谈·文艺十六讲》内容简介:美文大师朱自清经典传世之作,被誉为“读书指南和写作指南”如何阅读国学经典?朱
《标点符号用法》解读 本书特色 教育部语言文字信息管理司组编的《标点符号用法解读》解读填补了规范标准不能深入、不能扩展的空白地带,是对规范标准本身的必要...
卡梅隆˙迪亚茨(Cameron Diaz)美国著名女演员,1972年出生于加利福尼亚州圣地亚哥市。作为一位电影明星,她已经在大银幕上讲述了20多年的故事。她的第...
现代修辞学-2010年修订版 内容简介 《现代修辞学(2010年修订版)》从较新的角度揭示了修辞的源流及嬗变,揭示了修辞的新的含义。论述了修辞学的性质,修辞和语...
名家绘本:中国56个民族神话故事典藏(汉族卷5)(英文版) 内容简介 《中国56个民族神话故事典藏·名家绘本(汉族卷5)(英文版)》内容简介:神话是人类童年*珍...
中国百姓戏曲印象 本书特色 ★ 12开平装,中国摄影出版社出版★ 厚达311页,分为【棒子腔系与弦索腔系】【多声腔剧种】【少数民族戏剧】【民间小戏】【傩戏】【木...
美国大报之中国形象的语料库语言学方法辅助下的批评话语分析 内容简介 《美国大报之中国形象的语料库语言学方法辅助下的批评话语分析》采用语料库语言学辅助下的批评话语...
集字韵释 本书特色 ★ 16开平装,漓江出版社出版★ 《集字韵释》是李植枏先生带领其家人集体完成的一部汉字启蒙读本,凝聚着李氏几代人的心血,堪称汉字文化的瑰宝,...
春节旧事 本书特色 常常,我们走了很远,却忘记了为什么出发。于是心灵的舟搁浅了,理想的帆停滞了,只剩下徘徊。难道远行只是为了忘却,得到只是为了失去?让我们把人生...
皇家文化-燕赵传奇-(全2册) 本书特色本书由河北电台首次推出的大型本土文化特色广播节目《燕赵传奇》整理而成。“悠悠河北往事,千古帝王传奇”,河北省是畿辅之地,...
唐宋词与域外文化关系研究 本书特色 本书主要研究域外文化对唐宋词的影响及其在唐宋词中的表现形态,唐宋词人对待域外文化的心态,以及宋与周边政权对立时期词所发生的新...
清代《仪礼》文献研究 内容简介 本书的特点有以下几个方面:首先,从写作体式上看,该书的研究对象不是《仪礼》原文,而是有清一代以《仪礼》原文为研究对象所产生的一切...