本书收录文章62篇,包括:歌德的中国情结、近代的“拜伦”热、雨果作品在近代中国的传播、《老残游记》在国外、东渐与西传、20世纪初中国翻译戏剧的出现等。
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译,历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准,早在东晋时期,道安就提出“五失本”、,三不易”之说,到了近代,严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法,即意译与直译,这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之,要把一种语言译成另一种语言,既做到忠实于原著,保持原著的文体风格,又能通顺畅达,并非一件容易的事。近代以来,随着西学东渐,西方文学传入中土,一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。收入书中的文章计62篇,所收的文章绝大部分是一些学术随笔,多是针对某一点而发。
郭延礼,1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任,文学与新闻传播学院教授,博士生导师,并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近
文人品茗录 内容简介 本书是一本汇聚几十位文人喝茶、品茶、记茶的散文集。书中收入我国著名文化人士谈品茗的散文随笔四五十篇,具体内容包括茶话、喝茶、吃茶文学论、夜...
朱自清代表作系列--大众经典 本书特色 他的文字——清秀沉郁、洗练秀丽。朴实、自然、洒脱,看似寡淡实则丰腴,表面软塌塌实则硬朗。郁达夫评论说:朱自清虽则是一个诗...
傅雷作品集夏倍上校 奥诺丽纳 治产 亚尔培·萨伐龙 高老头 本书特色 ★ 《高老头》是《人间喜剧》中一部深具影响力的小说。★巴尔扎克的《高老头》,标志着现实主义...
壮心未与年俱老:陆游诗词 本书特色本书辑取陆游优秀诗作和词作合成一本,加以注释解读。每篇诗词都加以注释,注意参考诸家注本之长,力求详尽浅易;并附有历代词评家的点...
《食为天》内容简介:食为天,是新疆的天。天大地大食物丰盛,新疆美食保持着原始古老的传统。食材出自大地,制作依赖大地。这样的
历代绝妙好诗 本书特色 中国是一个诗的国度。孔子曾言:“不学诗,无以言。”早在三千多年以前,《诗经》“思无邪”的...
《中产阶级如何保护自己的财富》内容简介:创造财富就是造福社会,当个人赚钱越多的时候,对社会贡献就越大。同时,非凡的财富创造
编辑推荐:这次为了纪念作者逝世十周年而出版的《毛泽东诗词选》,共收诗词五十首,分正、副编,都以写作时间先后为序。作者对某
新书--枕草子 本书特色 ☆闲适的恬淡与悠然的雅致。文章以片断式的结构自成一格,却有着内里的统一,这便是对生活本身的趣味的捕捉与凝视。在清少纳言纯真和质朴的文字...
宝马彩票案黑幕 内容简介 17岁陕西冷娃,轰然撕开一道沉重的黑幕!案中有案,奇中套奇,悬念纷繁,波谲云诡:奸商杨永明疯狂诈骗,瞒天过海;贪官贾安庆人头担保,斗胆...
我们的爱 本书特色 这是个人人都会说我爱你的“剩爱”时代。 爱情,被太多人轻易地提起、动用,*后却沦为被挤提后的稀缺资源。 真正的、纯粹的爱,到底是什么? 也许...
民国少女 本书特色 烽火年代的少女们的传奇故事,后世的一个个美丽的传说。一些给人温暖的往事,一个后人倾情的方式。美丽的民国少女,如烟的葱茏往事,不死的青春之歌。...
古典诗词分类引用辞典:警世卷 内容简介 丛书总序编撰说明先唐诗歌哲理事理辩证自然人生社会 光阴规律生死人性修身立业尚节立场忠义坚毅奋发轻利惜利慎行慎言教化刺俗 ...
鲁迅出版文选 内容简介 鲁迅先生一生著述之丰为世人所共睹,他在中国现代文化发展进程中的伟大贡献也为有识者所景仰。当前,我国的出版事业正进入一个全盛时期,各种出版...
吴梅谈曲 本书特色 近世对于戏曲一门学问,*有研究者推王静安与吴梅先生两人。静安先生在历史考证方面,开戏曲史研究之先路;但在戏曲本身之研究,还当推瞿安先生独步。...
团购:名家名译高植译托尔斯泰8册 本书特色 ★ 16开平装,吉林出版集团出版★ 附有人物关系图、历史年表等,方便读者理解★ 对白中的外文均附注译出,正文保持不变...
《读书》1996年合订本(共2册) 本书特色 《读书》,创刊于1979年,是一本以书为中心的思想文化评论杂志。《读书》关注书里书外的人和事,探讨大书小书涉及的社...
《奥德修纪》内容简介:归乡、流亡、追寻自我,有史以来最伟大的西方故事; 舍格律形式,取情节故事,晓畅而精彩的中文讲述。《奥德
《杨炼作品(1982-1997)(诗歌卷):大海停止之处》是最具冲击力的诗作之一。杨炼是多年来我所读到的最令人震惊的诗人之一、他使西方
《朗读者Ⅱ(第1辑)》内容简介:本书为中央广播电视总台文化类节目《朗读者II》同名图书,共分三辑,本书为第一辑。全套书共收录6