本书收录文章62篇,包括:歌德的中国情结、近代的“拜伦”热、雨果作品在近代中国的传播、《老残游记》在国外、东渐与西传、20世纪初中国翻译戏剧的出现等。
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译,历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准,早在东晋时期,道安就提出“五失本”、,三不易”之说,到了近代,严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法,即意译与直译,这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之,要把一种语言译成另一种语言,既做到忠实于原著,保持原著的文体风格,又能通顺畅达,并非一件容易的事。近代以来,随着西学东渐,西方文学传入中土,一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。收入书中的文章计62篇,所收的文章绝大部分是一些学术随笔,多是针对某一点而发。
郭延礼,1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任,文学与新闻传播学院教授,博士生导师,并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近
玉山璞稿 内容简介 顾瑛(1310-1369)元文学家。瑛一名阿瑛,又名德辉,字仲瑛,自称金粟道人,昆山(今属江苏)人。少轻财结客。年三十,始折节读书,与天下胜...
海上文学百家文库:052:郑振铎卷 本书特色 郑振铎先生是一代著名作家、文学评论家、文学史家、翻译家。本书辑选了郑振铎先生的代表作品,分为小说和散文两个方面。海...
《自然保护区生态旅游资源价值研究》内容简介:本书以达赉湖自然保护区为例,使用条件价值法、旅行费用法和协商货币评估法评估了达
《中国通史》内容简介:本书是吕思勉先生的史学成名作,也是我国历史上第一部用白话文写成的中国通史。吕思勉在我国现代史学史上,
《在不一样的世界,发现不一样的美丽》内容简介:我们往往像一个看似自由的风筝在天空中飞扬,其实自由有限度,因为我们被一根无形
英华沉浮录-四 本书特色 董桥:“我要求自己的散文可以进入西方,走出来;再进入中国,再走出来;再入……总之我要叫自己完全掌握得到才停止,这样我才有自己的风格。”...
《你比自己想象的伟大》内容简介:《你比自己想象的伟大》是成功学大师奥里森·马登鼓励青年人的经典励志之作,由国学大师林语堂鼎
在心集 目录 序自序草鞋的故事“江阴鸡叫”砖上练字十岁少年读书时小辞源历险记祖父的哲学箍桶匠雪野茫茫屋漏如浇大饥荒(一)大饥荒(二)看戏关不住的眼泪书记和县长采...
菩提花 本书特色 黑塞是一位具有深刻思想内涵和独特艺术个性的著名作家,其作品涵盖极广,而对人类生存环境及其命运的关注则始终是他创作的焦点。他尤其擅长以象征的艺术...
彩色详解闲情偶寄(4本套装) 本书特色 ★ 16开精装,团结出版社2017年7月出版★ 《闲情偶寄》:清代著名文学家李渔的经典著作,是一部笔记体的散文集,包括《...
《哈利·波特(共7册)(精)》编著者J.K.罗琳。《哈利·波特(共7册)(精)》内容提要:2000年的一个深夜,在美国书店的烛光中,穿着黑斗篷,戴着小眼镜的店员...
编辑推荐:本书是《外国古典文学名著选粹》系列之一,作者卢梭是法国十八世纪思想家和文学家。这部名为“忏悔”实为“控诉”的《忏悔录》记载了他从出生到被迫离开对皮埃尔...
鲁迅杂文选 本书特色 现代社会要求公民具备良好的人文素养和科学素养,具备创新精神、合作意识和开放的视野,具备包括阅读理解与表达交流在内的多方面的基本能力,以及运...
阎连科,1958年出生于河南嵩县,1978年应征入伍,1985年毕业于河南大学政教系,1991年毕业于解放军艺术学院文学系。1979年开始写作,代表作有长篇小说...
看见与被看见 本书特色 这是一位诗人写就的文集,有异于普通随笔,情感流动于字里行间,思想闪烁于事理境遇,字字珠玑,文采斐然。文字读起来是很带劲的那种。虽然写的是...
白居易.琵琶行-卢中南楷书历代名篇-2 内容简介 《卢中南楷书历代名篇2:白居易·琵琶行》由作者精心书写,并加以必要的注释和赏析,是练字者不可多得的学书典范。作...
青海古村纪事 本书特色 山外出云,万壑生风,《青海古村纪事》由赵贵邦所著,充分地展现了底层农民在快速工业化建设进程中思想和生存上的困境,揭示出在社会现实中他们的...
作者简介〖作者简介〗 周公子 “周公子爱读书"公众号主理人,唐诗宋词发烧友,故事讲述爱好者。 自小沉迷诗词之美
《文化意识与英语教学》内容简介:语言是文化的载体,学习语言的过程也是学习文化的过程。只有真正理解了语言中所包含的文化含义,
上海商务印书馆被毁记 本书特色 (一)材料系当年“非卖品”;(二)有大量商务印书馆被毁前后的珍贵图片。正文包括:1.上海商务印书馆被毁记(1932年)2.上海战...