本书通过共性研究揭示了翻译的共性,在此基础上,构建了科学翻译的理论与实践研究体系——基本策略、基本理论和应用理论。
**章基本策略
第二节全译策略
一、全译策略:宜译+意译
(一)全译策略
全译是译者将原语文化信息转换成译语文化信息以求得风格极似的思维活动和语际活动。全译力求完整地传达原作的内容,兼顾原作的形式,求得风格的极似。
(二)全译的一对范畴:直译与意译
全译策略包括直译策略与意译策略。直译与意译是入典的术语,请看《现代汉语词典》(修订本,1996)的界定:
直译:指偏重于照顾原文字句的翻译。
意译:根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。
这是一般性解释,是大众阐释,不是行内通解,正如“盐”是“氯化钠”的俗称一样。直译与意译使用面很广,已为人们所接受,即使专家与大众理解的内涵有些差别,也不妨碍其约定俗成,生活中很多概念理解有别,但其基本要素是相同的。
直译与意译都是艺术,无高下之分,孰优孰劣不是绝对的。关于直译,有人认为文学翻译才是翻译艺术的殿堂,科学偏重直译,文学偏重意译,其实不然,除非有量化的统计结果可以证明。朱文振(1987:15)说得好:“极简单的文字,本来并不是‘容易’的文字,是有异于粗浅的文字的;在创作——对翻译而言——上,‘深入浅出’必须经过‘深入深出’乃可做到,并不就是‘浅’入浅出;翻译虽无直接的‘入’,却也间接的‘入’,而间接的‘人’更不容易‘出’得好,这是有经验的人所能体会而公认的,而科学书籍决不是‘浅入浅出’的著作。
……
那些医生救不了或放弃的人,其实还有机会活下来!葛森博士的女儿夏绿蒂.葛森和资深医疗记者莫顿.沃克所共同记录的《救命圣经.葛森疗法》,除了延续葛森博士的基 础方针...
《教育综合知识主观题辅导》内容简介:教师招聘教育综合知识点内容有所差异,主观题题型、题量都不固定。但从历年考试真题来看,75
《中小学课本里的名人传记丛书:孔子》内容简介:“圣人出而黄河清”,孔子带着这样的祥瑞之兆出生于山东曲阜,他幼年丧父,家境贫寒,却聪敏好学,20岁时已是鲁国有名的...
《仪礼.丧服》考论 内容简介 从历史学的角度对《仪礼·丧服》本身以及我国古代丧服制度进行了较为全面、深入、系统的考察,深化了我国古代血缘宗法关系的研究。本书包括...
吉卜赛人 本书特色 《吉卜赛人》采用了图文结合、以文导图、以图注文的体例,以民族的起源和民族性格、信仰世界、文学、艺术、生活习俗、交往艺术等六个专题的形式把吉卜...
成语典故文选(上、下) 内容简介 成语典故,是汉语的一个重要组成部分,它构成了汉语的一大特色,丰富了汉语语汇,增强了汉语的表现力。成语典故,约定俗成,随着语言的...
历代艳歌 上下 内容简介 中国艳歌是一个极丰富的文学宝藏,在崇尚贵族情调的读者眼里,它或许不像庙堂文学或所谓的纯文学来得雅致,但其情真言直,风趣泌辣把人带入到一...
敦煌文献名物研究 本书特色 杜朝晖编著的《敦煌文献名物研究》对542条敦煌文献名物进行考释,是迄今为止敦煌文献名物研究*为全面的成果。作者把所考释的名物分为服饰...
文言浅说 本书特色 《小书馆:文言浅说》是一本文言知识的入门读物,本书虽篇幅短小,著者却寥寥数笔,点出文言的奥窍,功底可见一斑。这本掩于尘埃半个世纪之久的戋戋小...
最受欢迎领导致辞写作技巧与范例 本书特色 它比学外语更实用;比学计算机更重要;比学数理化更有价值。内容涵盖*全面,范例文本*典型。创作技巧*精炼,语言文字*流畅...
格言题赠佳趣-联语精华集锦 内容简介 对联以其形式精巧别致、内容包罗万象、蕴涵魅力无穷而为人们所喜闻乐见,是中华民族独具特色的文化瑰宝,也是艺术园林雅俗共赏的奇...
◎巴黎手感旅行,設計師的生活型態及創作空間體驗想要到巴黎目前最具人氣及原創力的設計師家中參觀想了解創意人到底過著什麼樣的生活、用什麼樣的方式在工作想要近距離欣賞...
中国喜文化 本书特色 字是行走的,它所走过的路径便是一份真实的文化图谱;字是生育的,每一个充满活力的字通过历史的滋养都拥有一个庞大的族群。如果说每个字是一粒籽实...
对联故事拾趣 内容简介 本书通过一个个故事,介绍由汉字的形、音、义等特点,产生出来的拆字联、谐音联、拟声联、同傍联、回文联、集句联、叠字联、隐语联、数字联等等,...
《iOS开发快速进阶与实战》内容简介:《iOS开发快速进阶与实战》偏向于iOS应用的实际开发,介绍了iOS开发过程中的技术实现方案和原
作品目录第百六一折 行述俱空,使兩虎鬥第百六二折 坐見悔吝,蟬鳴夜柳第百六三折 源始穹秘,燕子無樓第百六四折 故人長別,
阅读日本书系-日本文化中的时间与空间 本书特色 本书的**部强调在日本文化中典型的时间被集中表现为“现在”,“现在”发生的事情的意义与由《出埃及记》所象征的犹太...
瓶花谱:瓶史 本书特色 ☉现代社会的快速节奏和生活压力使人们身心疲倦而无从释放重负,而古代的文人雅士即使同样有时代困境与生活压力的挑战,往往也能从容淡泊,他们是...
谈龙说凤:龙凤的动物学原型 内容简介 就*早的意义说,龙与凤代表着我们古代民族*基本的两个单元——夏民族与殷民族,因为在[鲧死,化为黄龙,是用出禹]和[天命玄鸟...
中国文化在东南亚 内容简介 简介这本题为《中国文化在东南亚》的小书,旨在对中国文化在东南亚地区各国的传播及影响的概貌作一个比较全面的综述。作为“中国文化知识丛书...