本书通过共性研究揭示了翻译的共性,在此基础上,构建了科学翻译的理论与实践研究体系——基本策略、基本理论和应用理论。
**章基本策略
第二节全译策略
一、全译策略:宜译+意译
(一)全译策略
全译是译者将原语文化信息转换成译语文化信息以求得风格极似的思维活动和语际活动。全译力求完整地传达原作的内容,兼顾原作的形式,求得风格的极似。
(二)全译的一对范畴:直译与意译
全译策略包括直译策略与意译策略。直译与意译是入典的术语,请看《现代汉语词典》(修订本,1996)的界定:
直译:指偏重于照顾原文字句的翻译。
意译:根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。
这是一般性解释,是大众阐释,不是行内通解,正如“盐”是“氯化钠”的俗称一样。直译与意译使用面很广,已为人们所接受,即使专家与大众理解的内涵有些差别,也不妨碍其约定俗成,生活中很多概念理解有别,但其基本要素是相同的。
直译与意译都是艺术,无高下之分,孰优孰劣不是绝对的。关于直译,有人认为文学翻译才是翻译艺术的殿堂,科学偏重直译,文学偏重意译,其实不然,除非有量化的统计结果可以证明。朱文振(1987:15)说得好:“极简单的文字,本来并不是‘容易’的文字,是有异于粗浅的文字的;在创作——对翻译而言——上,‘深入浅出’必须经过‘深入深出’乃可做到,并不就是‘浅’入浅出;翻译虽无直接的‘入’,却也间接的‘入’,而间接的‘人’更不容易‘出’得好,这是有经验的人所能体会而公认的,而科学书籍决不是‘浅入浅出’的著作。
……
闲语江湖 本书特色 俗话说:江湖无常,身不由己,山重水复,心路通天!闲语江湖 内容简介 江湖,很近,在有人的地方,没有人能逃得开。江湖是张网,所谓人脉,所谓圈子...
王云五文集-四角号码检字法-1 本书特色 《四角号码检字法(精)》讲述王云五先生创建的四角号码检字法,即用数字替代笔形和部首。他以汉字的四个角的笔划为基本点,以...
语法通论 内容简介 本书是一部既详尽阐释系统的古汉语语法理论知识,又注重理论指导下的具体运用的著作。全书包括《语法概说》、《词的构成方式》、《短语》、《词类》、...
世界文明史-(上.下)-(第二版) 本书特色 《世界文明史》(第二版)(上、下)是中国学者世界文明史著述的经典之作,由北京大学历史学系世界史领域专家联袂编写,展...
姓氏起源-中华传统文化经典 本书特色 在人类历史的长河中,中华民族的祖先用劳动和智慧创造了光辉灿烂的文化。中国的传统文化是中华民族人文精神的积淀,是我们的民族之...
咬文嚼字(合订本2004) 内容简介 《咬文嚼字》以在“咬”上做文章闻名。创刊伊始,先“咬”自己,以后是一路狂“咬”。 从“咬”报纸,“咬”期刊,“咬”广告,发...
秘苑玫瑰 内容简介 说玫瑰,非关爱情;说秘密,非关隐私。这是一些关于心灵的话题。技术革命的飞跃带来了物质繁荣和人工智能,留给我们更多的时间去做什么呢?不妨用它来...
中国西部风物志丛书:新疆·哈密风物志 内容简介 这套书不是纯学术著作,却有着深厚的学术内涵,耐人咀嚼;这套书也不是文艺作品和游记,但它却以生动优美的文笔咏物状景...
发现太平洋 本书特色 本书主要内容包括巴拿马运河、达连的古代遗迹、史前太平洋、太平洋的中心岛屿、太平洋的早期发现、第二闪发现太平洋、寻找未知的南方大陆、澳大利亚...
古代说辩大观 本书特色 《古代说辩大观(图文本)》:口吐莲花的辞令臻境,今人研习舌战的范本。古代说辩大观 目录 **编 正谏与巧说石碏秉公直谏季粱谏阻追楚师宫之...
事务文书写作 目录 **章事务文书概述**节事务文书的含义一、事务的含义二、文书的含义三、事务文书的含义第二节事务文书的特点一、事务文书的实用性二、事务文书的科...
民居园林 本书特色 长江流域的民居与园林是一幅丰富多彩的历史长卷,辨析民居与园林异同的描绘,对长江流域民居园林的特色归纳一览无余。本书以时间为经,以文明事象为纬...
一個死於非命的私家偵探,一個只有半邊臉的神秘男人,一個默默燃燒了三十年的秘密……當第一道警報聲無預警響起,竟是一連串殺戮的開始!浪人神探Jack Reacher...
钟馗文化 本书特色 沈泓编著的《钟馗文化》全面介绍了钟馗文化源流,钟馗民俗文化和神话传说,讲述了钟馗与唐明皇的故事,对钟馗传说进行考证分析,追溯了钟馗的来历、钟...
民间大水浒 本书特色 600多年前,参与农民起义失败后的一代文豪施耐庵,漫游了这片神奇的土地。梁山好汉的民间传说,在他的笔下,成就了一部千古名著《水浒传》。60...
【内容简介】1945年4月16日,星期一,凌晨4点整。离德国首都东部不到62公里的地方,涨水的奥得河上方的夜空中,突然燃起了红色的火焰,令人目瞪口呆的战斗即将打...
千年凿击而成的顶尖神话:莫高窟 本书特色佛教有许多神灵,制作佛像是宣传佛教思想的重要途径,所以佛教有“像教”之称。敦煌莫高窟从公元366年开始建造石窟,代代兴建...
中国古村落:石桥村 本书特色 石桥村——山高林深的闽南山区,一座座或方或圆、石基土墙青瓦的土楼沿溪分布,一个家族一座楼,闽南人、客家人在此结族而居。独特的聚居方...
本领高强的间谍“黄昏”为了能潜入名门贵校,而受命必须在七天内组建一个“家庭”。而他所找到的“女儿”竟是个会读心的超能力者!机缘巧合找到的“妻子”却又是个杀手?互...
钱文忠解读三字经 本书特色 钱文忠以《三字经》《弟子规》原文内容包括待人接物、修身治学等为人处世应有的基本理念和规范,短小精干的故事和文字,讲述了百则故事和案例...