本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
中国美学史 内容简介 本书在讲述中国美学史的发展历程时,以天下美学观贯穿,按从古至今的顺序展开,上溯至远古美学、春秋战国美学、秦汉美学,中及魏晋南北朝美学、隋唐...
美国青少年必读经典(中英对照O):赫克托的遗产(上下) 本书特色 影响美国几代人的经典名著,美国青少年课外必读精品;美国著名作家霍瑞修·爱尔杰对“美国梦”的生动...
职场口语-365天英语口语大全-(赠MP3光盘1张) 本书特色 《365天英语口语大全:日常口语》包含*不冷场的实用情景主题,你可从任1册,任1课,任1天开始,...
新托福考试口语特训新东方 内容简介 新的托福考试,对中国学生的英语能力又提出了更全面的要求,本书在内容上把听、说、读、写完美地结合在一起,做到了听中有说、写中有...
一年级上册-古诗文诵读-北京大学附属小学校园读本 本书特色 本书是针对经典古诗词的欣赏和诵读。选编了30首经典古诗词,包括《三字经》《鸟鸣涧》《春晓》《登鹳雀楼...
英汉双解大词典 内容简介 本书充分吸收英语教学研究*新成果,由资深专家主持编撰。收录词目40000 条余,增收大量新词、新义、释义准确。英汉双解大词典 目录 前...
物理科学(全五册) 本书特色 “国家地理科学探索丛书”(英文注释版),9大系列,共44册,内容涉及自然科学和社会研究,涵盖历史、地理、物理科学、地球科学以及生命...
推敲新课程课堂:语文卷 内容简介 那棵小树都累出了汗——感悟学生语言的魅力 北京市延庆第三小学耿翠羽小镜头今天听朱老师讲《秋天的雨》一文,文章以秋雨为线索,写出...
牙买加诗歌集萃 内容简介 本书选取牙买加诗歌36首, 诗中有童年嬉戏的快乐时光, 有对曾经的无知不足的内疚, 有意识觉醒人生成长的快慰等 ; 从对生活、自然的挚...
《暗知识》内容简介:AlphaGo战胜了世界围棋冠军,但无论是聂卫平还是设计AlphaGo的谷歌工程师都无法理解AlphaGo为什么这样走棋,这
早安中国 本书特色 这本书应该说是《早安中国》系列丛书的开始,旨在为我们的观众在观赏《早安中国》的节目之后,又一健身娱乐生活的延续,并成为您生活中的挚友。读一读...
义务教育教科书数学一年级上册学生学具卡片 本书特色 这套学生学具卡片是配合义务教育教科书数学(一~六年级)出版的,作为学习各册教科书时学生操作用的材料。也可供使...
小学生同步写字课.一年级下 本书特色 《墨点字帖:小学生同步写字课(1年级下)》特点:基本技法图示讲解,快速掌握写字诀窍,练字与实践相结合,编入方格和横线练习,...
法语基本词汇 内容简介 随着我国的对外开放以及世界全球化的日益加强,广大学习者对法语学习的要求也愈加强烈。为了测试学习者的法语水平,国家制订了全国法语等级考试(...
八年级-新编渔夫阅读 本书特色 一流名师打造,真正适合语文课堂教学使用的阅读指导“教材”。八年级-新编渔夫阅读 内容简介 《新编渔夫阅读(8年级)》阅读技巧公式...
初中-门道-曹文轩讲作文 本书特色 作文影响力著名作家、北大教授曹文轩写作经验首次倾囊相授,让你快意抵达作文秘境!初中-门道-曹文轩讲作文 目录 **章 行走在...
中国人学法语 本书特色 本丛书是一套注重实际应用,版面精美、内容精致的自学外语用教材。这里没有令人头痛的语法,找不到索然无味的课后练习,但囊括了自学口语应用所必...
问题学生诊疗手册-(第二版) 本书特色 《问题学生诊疗手册》自2006年6月出版后广受社会各界好评,迄今加印了十几次。第二版呈现了王晓春老师对问题生教育的一些新...
八年级 上-数学读本 本书特色需要为爱上数学找个理由吗?不用啊,孩子们!来这里吧!在这里,你能学到课本之外的数学知识;在这里,你能看到课堂以外有关数学的精彩世界...
中国哲学史方法论发凡 本书特色 我们今天研究中国哲学史,*重要的,是依据马克思主义的普遍真理,整理中国哲学史的丰富史料,探索中国哲学的具体发展过程,从而发现中国...