——常见中式英语错误集锦
——东西方语言文化大碰撞
——哈哈笑中轻松获取知识
有没有一本让人忍俊不禁的英语学习书,能使我们的英语学习不再乏味、枯燥?
有没有一本更具时代感与亲和力的英语学习书,能够以鲜活的气息和真实的呼吸,带领我们摆脱固有的学习模式?让我们一起来感受这本书的魅力吧!
这是一本集图像、幽默、联想于一身的简单易学的英文书。本书系统化归纳整理出164个常犯的中式英语错误,素材均来源于生活。在编写过程中,作者另辟蹊径,将轻松活泼的故事和常用词汇巧妙融合其中,再配以幽默的图片,让人过目不忘,轻轻松松提高英文水平。本书的每篇文章均配有中文翻译,适合各个水平的读者学习使用。
学习外语不是件容易的事,这条路上充满着艰辛……至少我学汉语的经历和感受是这样的。我刚开始用汉语和中国人对话时,犯了很多错误:那时,我称呼人们为“同志”,因为我那本(过时的)教材上是这么教的;我称呼老年人为“老头”、“老太太”(而我现在称他们为“大爷”、“大妈”);我记得有一次我的老师问我“你娶媳妇了吗?”,我以为她问的是“你去洗衣服了吗?”,因此我就回答说:“是的,洗很多次了(经常洗)。”我的汉语发音非常标准,但是并非那么“自然”,我说话的时候常常让人啼笑皆非。到中国教英语之后,我看到很多学生和我一样在为“自然表达”问题所困扰。
在中国“中式英语”很普遍。如**所雇用我的学校负责人跟我谈话时说:“在你之前的老师是一个“horse horse tiger tiger” (马马虎虎的)人”,这是我首次遇到的中式英语。
一方面,“中式英语”成为学生们的笑料;但另一方面,更为重要的或许是它所意味着的改进空间。在中国几乎人人都知道中式英语的例子,但如果问到他们:“到底怎么表达才是正确的呢?”多数学英语的人似乎都会哑口无言。
我想,这正是我提笔写《笑死我的英文书 laugh die me》的契机,它以一个西方人的视角来捕捉这些错误之中的幽默成分。
更多推荐:
**部分The result is that the English translation literally means “亚洲(人的)屁股”.亚洲屁股你敢吃吗?(1)亚洲屁股你敢吃吗?(2)难咽的“美味”(1)难咽的“美味”(2)非典饮料(1)非典饮料(2)复杂蛋糕(1)复杂蛋糕(2)吃掉不受欢迎的人(1)吃掉不受欢迎的人(2)
可可,中文名彭加汉,著名英语口语教学专家,北京雅思学校副校长,中央电视台著名节目主持,加拿大国家广播电台中国专栏作家。
新编剑桥商务英语(中级)练习册(第三版)附答案 内容简介 简介剑桥商务英语证书(bec)考试是一种全新的实用型考试,侧重考察真实工作环境中的英语交流能力,专为广...
高考总复习-帮你学语文基础知识与训练 内容简介 本书以教育部制定的高考语文科《考试说明》(俗称《高考大纲》)、《普通高中语文课程标准》(实验)对基础知识...
科学探索丛书生命科学--Amazing Animals神奇的动物 内容简介 如果你希望读到地道的英语,在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识、开拓视野,这套由外语...
也许你是一名讨好者,假如不是,你也可能认识这样的人。所谓讨好型人格,是指一味地讨好他人而忽视自己的感受,而一旦停止这样做,又会陷入自私自利的自责中。本书作者迈克...
理智与情感 本书特色 《理智与情感》是简·奥斯汀的**部小说,小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保...
大夏书系:支玉恒老师教语文 内容简介 支玉恒幽默、诙谐、炉火纯青的教学艺术,折服了数以万计的一线教师,他的身后有数龉可观的“追星族”,为数不少的肯年教师找上门来...
假如数学消失了-发生在奇异镇上的数学故事 本书特色 《假如数学消失了:发生在奇异镇上的数学故事》荣获科学深入生活图书奖入围奖,加拿大儿童图书中心:2008年儿童...
改变从素养开始-小学语文高效课堂新探 本书特色 张兴堂编著的《改变从素养开始--小学语文高效课堂新探》分15章,包括:**章教育理论素养建构;第二章小学语文名师...
美国博雅学院的现代转型 本书特色 本丛书由长江学者特聘教授、北京师范大学教育历史与文化研究院教授张斌贤担任总主编。丛书依托北京师范大学,广泛动员国内兄弟院校的科...
MonteCarlosimulationhasbecomeanessentialtoolinthepricingofderivativesecuritiesan...
胡元倓集 内容简介 教育的根本追求在于经世致用。教育不A制造考试机器,也不应培养精致的利己主义者,而应该培养有道义担当,有国家、民族历史责任感的人。明德教育成功...
2016-备考日记3.中级经济法-小艾上班记8-第二版 本书特色 本书是一部有关中级经济法考试学习的书;书中小艾老师向读者传授了科学用脑的方法,包括如何快速阅读...
伊索寓言:插图典藏本 本书特色 《伊索寓言》是世界上早的寓言童话集之一。其中,《龟兔赛跑》《乌鸦喝水》《农夫和蛇》这些脍炙人口的小故事,一直被公认为人类珍贵的智...
21天搞定全部英语语法 本书特色 《21天搞定全部英语语法——英语入门英语口语学习必经之路》分为句法篇、词法篇2大篇章,共21章节。全书结构清晰合理、内容丰富有...
费孝通文集-第十五卷 内容简介 该文集收录了作者从1924年到2000年计66年学术生涯中的各类文章近500万言,是反映费孝通先生学术创作的一部大型文献汇编,从...
滕野,1994年生,辽宁人。大学期间就读地质学专业,但喜欢畅想发生在宇宙中的故事。代表作品有中短篇科幻小说《回归原点》《至高之眼》《辽河天涯》等。
20世纪欧美论丛书:批评意识 内容简介 《批评意识》的主要内容是:时代的激变给予人们思想意识以巨大震荡,思想意识的震荡又促进了文学艺术和文学理论的千变万化。任何...
新编学生英汉词典(双色版) 内容简介 本词典是一本初级英语词典,供初、高中师生及项语自学者使用。本词典所收词汇以现行教材和*新英语教学大纲为基础收词,并根据学生...
汤姆.索亚历险记-内赠有声读本 本书特色 《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作,发表于1876年。小说主人公汤姆&...
儿子与情人-世界名著.汉英对照 本书特色 《儿子与情人(世界名著汉英对照)》编著者劳伦斯。本书是戴·赫·劳伦斯作家的成名作。书中的许多内容均源于劳伦斯本人年轻时...