《英译中国现代散文选》(三)仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比,这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释,对翻译时可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦,并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
曲一线科学备考知识小清单高中生物:学科核心素养与高考重难点X问 本书特色 核心内容——依据教材目录,梳理高考**核心基础知识。扎实的基础...
好同学被领导.坏同学当领导 本书特色 这是国内**本剖析“好同学”“坏同学”职场性格优劣的书!会读书不一定是优势,不会读书也不一定是劣势。“好”同学项羽——一代...
生物统计学 内容简介 生物统计学分为基础理论和软件应用两个部分,较系统地介绍了生物统计学的基本原理和方法,及统计分析工作的软件实现。基础理论部分,在简要介绍生物...
爱玛-纯爱英文馆 本书特色 《爱玛》是英国乡村中产阶级生活的工笔浮世绘,也是奥斯汀*优秀、*成熟、*能代表其风格的小说作品。它以滑稽曲折的情节而独占鳌头,讲述了...
奥巴马精彩演讲集锦-(英汉双语对照)-(含光盘1张) 本书特色 演讲技巧乃当今社会追求卓越、奔向成功必不可少的一项重要技能。学习英语演讲技巧,更己成为近年来许多...
2019-考研英语(二)阅读强化特训60篇 本书特色 谭剑波,李群老师经典畅销力作 60篇阅读揭秘考研英语(二)阅读命题思路深入讲解助考生把握英语(二)阅读解题...
俄语初级实践语法-第2版 本书特色 《俄语初级实践语法第2版》是为初、高中学生和高校低年级专业学生和广大俄语初学者学习和掌握俄语基本语法知识编写的。为适应初、高...
八年级-活页英语时文阅读理解-快捷英语-11 内容简介 本套图书共含6个分册,分别对应初中和高中6个年级。整套图书体例统一,每册图书由16周内容构成。16周内容...
小学生必背古代诗词-彩绘注音版 本书特色 用博学的钥匙开启智慧之门阅读精品经典,启迪你的人生智慧欣赏精美插画,开发你的想象思维品味趣味故事,激发你的阅读兴趣学习...
水浒传-注音美绘本 本书特色 这套《注音美绘本小学语文必读丛书》依据教育部“”文件指定的必读书目整理编选而成。《水浒传》是我国**部古典白话小说。作者施耐庵以通...
呼兰河传-初中部分 本书特色 本着“体现核心价值,培育现代公民;关注当下生活,培养阅读习惯;立足开放多元,践行立体阅读”的理念,2013年4月,中国教育学会中学...
福尔摩斯探案集 本书特色 《福尔摩斯探案集》收录了福尔摩斯经典的探案故事。精选的故事惊险刺激,情节跌宕起伏,每一部作品都各有风格,或神秘,或诡谲,或恐...
心灵鸡汤全集-每天读点英文-超值白金版 本书特色 《每天读点英文心灵鸡汤全集》具有以下4大特点:1.海量经典,很好译文。我们所选的均为经典篇目,语言地道,是学习...
本书包括从懂数学的乌鸦到第一个女数学家、从阿育王的石柱到费马的笔记、从小人物到拿破仑、从集邮上的阿贝尔到课堂上的维纳等章
布老虎新语文书系--呐喊 本书特色 布老虎新语文书系。教育部《普通高中语文课程标准》指定书目。布老虎新语文书系--呐喊 内容简介 鲁迅的文字,被提及*多的大概是...
《计算机网络组建与管理标准教程(实战微课版)》内容简介:在物联网及大数据广泛应用的时代背景下,计算机网络在人们日常生产生活
即学即用英语会话词典 本书特色 本词典由各类常用“短句”汇集而成,8000例句每一句都可以随时派上用场!本词典自面世以来,因其“主题分类完整明确”“可以轻松愉快...
贾平凹散文精选.增订版 本书特色 《贾平凹散文精选(增订版)》作者贾平凹是活跃在创作**线的当代作家,在小说和散文两个园地里都有不俗的表现。贾平凹的散文创作始于...
初中语文 本书特色 《初中语文》:高效能的教学取决于教学事件整合三维目标的水平,学校教育中,每个学科在向学生传授特定知识与技能的同时,还是提高他们的学习能力、思...
小学生综合作文必胜课 本书特色 《小学生综合作文必胜课》内容提要:综合主题思路拓展小教室,综合作文写作链接,充分体现根据不同主题,全面运用综合技法深刻领悟技法要...