《英译中国现代散文选》(三)仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比,这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释,对翻译时可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦,并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
大学英语6级标准听力1200题-新题型-(书+光盘) 本书特色 1. 总结短对话、长对话、短文及听写四种听力题型的解题技巧;2. 分类归纳听力理解常考词汇;3....
汉英对照蒙学精品。第1分册 内容简介 本书旨在博采众长,选集精品,形式刷新,可谓是国内外同类书中的嚆矢。这不仅表现在每种都有新的英译文,而且还表现在共新颖的编排...
莎士比亚喜剧集-(青少版) 本书特色 文学是比鸟飞得还远的梦想、比花开得还美的情感、比星闪得还亮的智慧,是我们到了一百岁还忘不掉的信念。文学名著永远是全世界人民...
第一套科普读物走进科学 彩图版 本书特色 400余个知识条目,500余幅精美彩图带你领略科学世界的奇趣与奥妙包罗趣味科普知识,丰富课外阅读视野。 第一套科普读物...
《第二重奥秘(生命王国的新数学)》所论及的与数学有关的生命现象极其广泛。生命的起源、小鸡翅膀的发育、DNA的双螺旋结构、迷人的
看热点学英文 时政篇 本书特色 《环球天下教育:看热点学英文(时政篇)》注重提升中国读者的英语阅读水平。在原汁原味的英文后面,附有高质量的中文翻译,方便读者对照...
绿野仙踪-世界文学名著名家导 本书特色 《绿野仙踪》是美国著名作家鲍姆的代表作。它以奇特的想象力讲述了农家女多萝茜误入迷幻仙境,为了寻找归家的路,她在铁皮人、稻...
美丽的与受诅咒的 本书特色 “经典英语文库”自**辑2013年8月上市至今,整套图书已出版六辑共90部作品。图书选本方面,皆来自世界经典名著,涉及政治、艺术、人...
呼兰河传 本书特色 《呼兰河传》一部充满童心、诗趣和灵感的“回忆式”长篇小说。《呼兰河传》共七章:一、二章写小城风情,三、四章谈家中亲疏人物,五、六、七章摹绘独...
意大利语三百句 本书特色 随着我国改革开放的深入,我国的对外交往日益频繁。为适应广大读者在较短的时间内学会一种或几种外语基本会话的迫切需要,北京大学出版社组织了...
英汉视译:全国翻译硕士专业学位系列教材 本书特色 全为翻译硕士专业学位(mti)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列,是国内**套专门针对mti学...
探寻成功的教学 内容简介 这本书也记录了我作为一名普通教师、教研员时对数学教育教学的探索与追求。初上讲坛时的数学教学心得,虽然带有稚嫩之气,但确根植于三尺讲台,...
尴尬英语 本书特色 我们在学习英语的过程中,总地遇到不少的困难,其中令人感到很头疼的不仅仅是那些长而怪异的单词,更有那些经常让人感到不可思义的习惯用法。但恰恰就...
教子有方学而有道 本书特色 本书就学习方法、学习兴趣、考试心理等种种方面作了阐述,意在帮助家长培养中、小学生学习兴趣,掌握适合自己而行之有效的学习方法,提高考试...
法兰克福的耳环-书虫.牛津英汉双语读物(2级适合初二.初三年级) 内容简介 凯利并不是个正派的人,我压根儿就不喜欢他。我为他做事已l经有一年了。这份工作是我父亲...
英文全本典藏—一九八四 内容简介 《英文全本典藏:一九八四(英文版)》描述了一个叫做“大洋国”的极权统治社会,在那里,权力高度集中在“党”英社的手中,到处张贴着...
口译进阶教程联络陪同(附光盘) 本书特色 《口译进阶教程联络陪同》由一至四册组成,在当今翻译日渐成为学科的形势下,努力填补系统口译教程的空白。《口译进阶教程联络...
外国文学史-下-(第三版) 本书特色 本教材分上下两册,上册包括欧美19世纪以前的文学,下册包括欧美20世纪文学和亚非文学。近现代文学的论述较多,亚非文学占适当...
伊利亚特-(精选) 本书特色 《伊利亚特》全诗分为二十四卷,是一部战争史诗。诗人在诗中通常不直接出现,对战争双方都进行了叙述,从而表现出一定的客观性,不过如果认...
《产品经理知识栈》内容简介:本书深入浅出地介绍了如何成为复合型产品经理。主要内容包括产品经理要掌握的基本技能,产品经理需要