我用心中“杆秤”的这两颗“秤星儿”来衡量一下于屏方博士的新著《动作义位释义的框架模式研究》,十分欣慰地发现:她没有落进上面所指出的常见的“窠臼”,而是分别实现了可贵的超越。
首先,她不但拥有丰富的材料,而且能对浩瀚的材料加以识别,吸取各家所长,扬弃其中的短处,进行适当的衔接和整合,融会贯通,在理论构建方面提出了自己的“框架的三分观——认知框架、语言框架和释义框架”,并进而以汉语的动作义位为切人点,经过大量的周密分析,为词典中的动作义位释义提供了受一定理论统领的自成系统的优化模式。
其次,她分别选取了四部汉语学习词典与五部英语学习词典以及与其相关的理解型词典进行对比分析,*后她以充分的数据显示:“汉语学习词典在很大程度上仍旧沿袭了理解型词典的释义模式,‘学习’因素没有得到彰显,不能称之为真正意义上的学习词典。”我说,这是个“惊人的发现”,这话大体并没有说过头。因为这一发现意味着:名副其实的现代汉语学习词典还有待我们开发、研编。而屏方的这部力作,正好为这种新型学习词典的编纂提供了理论依据和初步的、可资借鉴的释义模式。
**章绪论
**节研究主题和对象
一研究主题
本研究析取结构语义学和框架语义学的相关理论(菲尔默、阿特金,1994;菲尔默、约翰逊等,2003;贝克、菲尔默等,2003;菲尔默和佩特鲁克,2003;阿特金和朗德尔,2003),以动作义位作为封闭域,在对汉、.英相关词典中动作义位的释义进行比较、统计、分析的基础上,指出汉语词典中存在的问题,力图建立汉语学习词典中动作义位的优化释义模式。以动作义位为切入点,体现系统释义原则下的范畴释义观。
“词的意义是一个非常复杂的、非单一性对象。”(倪波、顾柏林,1995:4)因此,意义作为一个整体的、笼统的概念,具有内部分层的特点。意义总是以一定背景框架为参照的选择性显示。意义分析过程中所选择的框架不同,决定了意义分析的不同结果。按意义研究对象和研究范式的不同,意义可分为:认知意义、语言意义和词典释义;三者分别对应于认知框架、语言框架和释义框架。在理论构建过程中,一个重要的部分是展示释义框架如何受到认知框架和语言框架的双重制约以及在这种双重制约下释义框架的特点。
具体到动作义位,本研究认为:动作义位的释义同样受到认知框架和语义框架的双重制约。认知框架中的动作义位,描述了一个典型情景中相对完整的动作事件,该动作事件是由不同的概念范畴组成的意象图式。在语义框架中,认知概念范畴投射为不同的抽象意义参数,意义参数在动作义位的释义配列式中递归性地出现;在释义框架中,相关抽象意义参数通过语义赋值得以具体化。因此,我们认为,动作义位的释义整体上可以进行系统化、模式化、规律化的框架研究和描写,上述观点成为本研究的主旨。
……
于屏方,山东烟台人,2000年获烟台师范学院汉语言文字学硕士学位,2006年获广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学博士学位。研究兴起包括词典学、语义学、汉英对比等。在各类学术期刊发表论文十余篇,出处学术专著两部。
吸血鬼传奇(白金典藏版) 内容简介 任何一个对吸血鬼的传奇故事感兴趣的人都会听过蒙塔古·萨默斯这个名字。他因为在二十世纪二十年代所著的作品,而一举确立了自己在吸...
Fanyu(林凡瑜)1987年生,現居台中。生活在寫字、瑜伽、畫畫、旅行、讀書的循環中前進著,努力取得多重身分間的平衡。擁有輕易喜歡上一座城市的能力,也有一旦喜...
昆曲的声与色 本书特色 《优雅10:昆曲的声与色》作者以讲故事的方式,讲述了昆曲的起源、流变,在宫廷和民间的传播盛况,在民国和当代的命运起伏,一直讲到今天的白先...
名人名师武汉大学演讲录 本书特色 本书站在历史的视点上,在浩瀚的历史档案史料中,选编而成,将各个时期关于办学思想、治学育人的演讲史料汇集成册,其用意旨在使广大师...
猫眼娱乐猫眼娱乐是中国提供创新互联网赋能娱乐创新服务的领先平台,提供在线娱乐票务服务、娱乐内容服务、娱乐电商服务、广告服务及其他服务。‧ 领先的在线娱乐票务服务...
《红楼梦》里的衣食住行 本书特色 《红楼梦》承载了文学、史学、哲学、社会学等诸多厚重的内涵。它首先是一本贵族文化的写真,在对日常生活和家庭琐事的描述里,演绎一出...
民间信仰史话 本书特色 民间信仰在塑造和丰富中国文化方面的作用不言而喻。侯杰和王小蕾编写的这本《民间信仰史话》在概括分析了民间信仰的源流及其总体特征之后,又以民...
中国符咒文化研究 本书特色 《中国符咒文化研究》民间俗信是民俗学研究领域的重要组成部分,符咒作为民间俗信的事项得到越来越多的关注。早在本世纪初,一批学者就开始对...
赵晨光,作家,女,辽宁人,天涯笔名“清朗喝茶中”。法律专业出身,后再修文学硕士。好美食、茶酒、旅游;亦好看故事,听故事,讲故事,骨子的武侠控终生难变。2003年...
[美]乔治·路易斯美国广告首席创意指导;20世纪60年代美国创意革命领导人物;美国艺术指导名人堂、创意名人堂和出版物设计师协会成员;克里奥国际广告奖终身成就奖、...
更简句法 本书特色 《更简句法(英文版)》:西方语言学与应用语言学视野·西方语言学视野更简句法 内容简介 在过去的四十年中,句法理论日趋抽象,句法派生日趋繁杂,...
考试对课奇趣-联语精华集锦 本书特色 对联以其形式精巧别致、内容包罗万象、蕴涵魅力无穷而为人们所喜闻乐见,是中华民族独具特色的文化瑰宝,也是艺术园林雅俗共赏的奇...
【内容简介】分四辑:人间百相、人间况味、人间思绪、直面人间。教我们如何在万变的世界保持真我,行走这人间,活得真实、达观、自在才重要。季羡林历经百年风雨,仍觉人间...
我们应有的文化 本书特色 什么是文化?什么是文化的真正价值?文化繁荣的源泉何在?现代文化正遭受哪些致命的威胁?在这本不可或缺的重要著作中,史学大师雅克?巴尔赞基...
天地有大美--现代科学之伟大方程 内容简介 貌似神秘的一个个方程,是当代许多杰出科科学理论的核心部分。但这些方程难以理解的形式常常会成为一道障碍,使我们无法理解...
基于专利文献的本体构建及应用 内容简介 随着政府和企业对提升企业核心竞争力的愈发重视,专利文献作为一种揭露*新技术的公开信息来源,被越来越多的科研工作者所认识和...
国宝档案3-书法 碑刻 石刻 本书特色 中央电视台知名品牌栏目《国宝档案》:讲述国宝曲折动人的故事;揭示国宝鲜为人知的秘密;介绍国宝丰富玄妙的知识;展示国宝撼人...
证照百年--旧纸片上的中国生活图景 本书特色 如果把他收藏的会议入场券、讣告、请柬、门票、布告、毕业证、结婚证、执照等,按照时间顺序排列起来,就是一部中国现代史...
《遇见中国书法艺术》内容简介:《遇见中国书法艺术》是“遇见艺术”系列中的一册。本书介绍了篆书、隶书、楷书、行书、草书的源流
非物质文化遗产研究集刊.第一辑 本书特色 全书共收录19篇论文,分为三大部分:**部分,理论研究。主要集中了当前部分学者对非物质文化遗产研究与保护的理论探讨;第...