我用心中“杆秤”的这两颗“秤星儿”来衡量一下于屏方博士的新著《动作义位释义的框架模式研究》,十分欣慰地发现:她没有落进上面所指出的常见的“窠臼”,而是分别实现了可贵的超越。
首先,她不但拥有丰富的材料,而且能对浩瀚的材料加以识别,吸取各家所长,扬弃其中的短处,进行适当的衔接和整合,融会贯通,在理论构建方面提出了自己的“框架的三分观——认知框架、语言框架和释义框架”,并进而以汉语的动作义位为切人点,经过大量的周密分析,为词典中的动作义位释义提供了受一定理论统领的自成系统的优化模式。
其次,她分别选取了四部汉语学习词典与五部英语学习词典以及与其相关的理解型词典进行对比分析,*后她以充分的数据显示:“汉语学习词典在很大程度上仍旧沿袭了理解型词典的释义模式,‘学习’因素没有得到彰显,不能称之为真正意义上的学习词典。”我说,这是个“惊人的发现”,这话大体并没有说过头。因为这一发现意味着:名副其实的现代汉语学习词典还有待我们开发、研编。而屏方的这部力作,正好为这种新型学习词典的编纂提供了理论依据和初步的、可资借鉴的释义模式。
**章绪论
**节研究主题和对象
一研究主题
本研究析取结构语义学和框架语义学的相关理论(菲尔默、阿特金,1994;菲尔默、约翰逊等,2003;贝克、菲尔默等,2003;菲尔默和佩特鲁克,2003;阿特金和朗德尔,2003),以动作义位作为封闭域,在对汉、.英相关词典中动作义位的释义进行比较、统计、分析的基础上,指出汉语词典中存在的问题,力图建立汉语学习词典中动作义位的优化释义模式。以动作义位为切入点,体现系统释义原则下的范畴释义观。
“词的意义是一个非常复杂的、非单一性对象。”(倪波、顾柏林,1995:4)因此,意义作为一个整体的、笼统的概念,具有内部分层的特点。意义总是以一定背景框架为参照的选择性显示。意义分析过程中所选择的框架不同,决定了意义分析的不同结果。按意义研究对象和研究范式的不同,意义可分为:认知意义、语言意义和词典释义;三者分别对应于认知框架、语言框架和释义框架。在理论构建过程中,一个重要的部分是展示释义框架如何受到认知框架和语言框架的双重制约以及在这种双重制约下释义框架的特点。
具体到动作义位,本研究认为:动作义位的释义同样受到认知框架和语义框架的双重制约。认知框架中的动作义位,描述了一个典型情景中相对完整的动作事件,该动作事件是由不同的概念范畴组成的意象图式。在语义框架中,认知概念范畴投射为不同的抽象意义参数,意义参数在动作义位的释义配列式中递归性地出现;在释义框架中,相关抽象意义参数通过语义赋值得以具体化。因此,我们认为,动作义位的释义整体上可以进行系统化、模式化、规律化的框架研究和描写,上述观点成为本研究的主旨。
……
于屏方,山东烟台人,2000年获烟台师范学院汉语言文字学硕士学位,2006年获广东外语外贸大学外国语言学与应用语言学博士学位。研究兴起包括词典学、语义学、汉英对比等。在各类学术期刊发表论文十余篇,出处学术专著两部。
中日文学经典的传播与翻译-(全二册) 本书特色 《中日文学经典的传播与翻译(上下)》作者王晓平怀着对中日两国文学经典的尊重,开始了对两国间文学经典的传播与翻译问...
东方神话 本书特色 本书是东方神话百科之集合,以详实的文字资料考证,丰富而珍贵的文物资料图片,综合而立体地展示了各个神话传说中所展现出来的东方不同地区、不同历史...
闲谈写对联 本书特色 《闲谈写对联》是中国楹联学会顾问白化文先生在多年来的评联活动的基础上写成的。本书虽是为初学写对联的人而写,但是并不限于谈对联的写作方法,而...
咬文嚼字合订本2002 内容简介 《咬文嚼字》是一份为编刊人编辑的刊物,整个刊物共分卷首幽默,语林漫步,众矢之的,时尚词苑,语文门诊等等内容,是一份内容丰富,学...
团购:美丽中国10册 本书特色 ★ 16开平装,蓝天出版社出版★ 中国科学院院士担纲顾问,中国地理学会及各省市自治区地理学会等权威机构联手打造★ 既为读者提供了...
金源文化史稿 内容简介 金源文化是黑龙江历史文化的一大特色。它既是黑龙江历史上闪光的一页,也是当代黑龙江旅游文化的一个知名品牌。所以,身为黑龙江人,有义务对金源...
西学的中介:清末民初的中日文化交流 目录 引言一、日本近代文化转型初期武士层的价值取向与思想动向 ——以1862年“千岁丸”访沪为例二、日本近代文化转型期启蒙思...
浮世与春梦 本书特色 《浮世与春梦》图文并茂,雅俗共赏。用比较的方法研究中国性文化与日本性文化,这是开山之作。 性与文化,像是瓶与酒的关系。对日本人来说,是发性...
《学会舍得,懂得宽心(全集)》内容简介:世俗社会,人事万千,生存、财富、爱情、婚姻、人脉交际、事业成就……这一路上,无不荆
思想在旅途 本书特色 林凯所著的《思想在旅途》是一种对于人生、社会诸多问题的思想性平议,以其精炼而多成警句、“炼话”,或曰箴言。作者有丰富的阅历,并善于发现人生...
中国俗文学史-中国文库·第二辑 内容简介 何谓“俗文学”?所谓俗文学就是不登大雅之堂,不为学士大夫所重视,而流行于民间,成为大众所嗜好,所喜悦的东西。本书引用大...
张岂之自选集 本书特色 《张岂之自选集》作者张岂之为中国思想史领域内公认的卓有盛誉的学者,自五十年代以来,在研究上卓有建树,马克思主义史学理论功底扎实,学识渊博...
伟大的传统 本书特色 所谓小说大家,“乃是指那些堪与在诗人相比相埒的重要小说家——他们不仅为同行和读者改变了艺术的潜能,而且就其所促发的人性意识——对于生活潜能...
魂系前生--中华文明密码 本书特色 古人留在我们面前的不是有意也不是可以易货的古董,而是断续的DNA、支离破碎的史记影簿,是它们把我引领到他那个时代的生活,在那...
中国典籍与文化论丛 目录 《尚书》的版本源流与校勘《大戴礼记》佚篇考辨释“熟”——读帛书《老子》小札汉初“黄老道德之术”剖析关于现存几种五臣注《文选》李白屡遭挫...
文心 本书特色 《图书馆经典文库:文心》是用故事的体裁来写关于国文的全体知识。每种知识大约占了一个题目。每个题都找出一个*便于衬托的场面来,将个人和社会的大小时...
蒙以养正泽后世:王阳明与王氏家风 本书特色 本书为“名人家风丛书”之一本,重点介绍了明代心学大师王阳明的家族历史以及形成了的王氏家风,重点介绍心学大师王阳明在家...
现代汉语语用学 本书特色 本书从符号出发,把语用学分为小语用、中语用、大语用。在小语用层面上分析了与句法有关的话题、说明、表达重心、焦点、语气和口气、评议、句式...
无锡工商文化 本书特色 无锡是中国近代民族工商业的重要发源地,王国中主编的《无锡工商文化》论述了无锡在其发展进程中,形成的独特的工商文化,其精神特质是开放创新、...
老照片(第30辑) 本书特色 《老照片》试图在这方面有所改变,把照片置于观照的中心,让照片自己来诉说。有时候,照片蕴含的话语、传播的意味,远不是几条简单的历史结...