本书主要就以下几个问题进行了探讨:从认知的角度对英汉语的语篇连贯问题进行了深入的研究;发现了新的英汉语篇连贯模式,提出了“读者体悟连贯与作者交代连贯”、“情感语篇连贯与法治语篇连贯”、“自然顺序连贯与突显顺序连贯”等一些新的成对的概念,在一定程度上丰富了英汉语篇对比的内容;对语篇象似性与语篇结构、语篇连贯的关系进行了研究。同时,本研究为英汉语篇教学、阅读理解、翻译、写作以及对外汉语教学等提供了理论来源和理论支持。
**章 导言
1.3 对比语言学的方法及目标
当今语言学研究正从语言内部去描述语言转向从语言外部去解释语言,正从说明语言是什么样子转向解释语言为什么是这个样子,正从多角度、多层面、多学科对语言系统及其规律进行研究。本书的研究方法如下。
1)对比分析方法。吕叔湘先生说:“一种事物的特点,要跟别的事物比较才显示出来。语言也是这样,要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较;要认识现代汉语的特点,就要跟古代汉语比较;要认识普通话的特点,就要跟方言比较(吕叔湘,1977)。”对比分析的方法可以使我们加深对英汉语篇连贯的认识。
2)描写与解释相结合。从功能主义理论出发,力图在描写的基础上进行定性的解释,做到描写与解释并重,形式与意义并重。描写的目的是为了解释,只有对语言形式的充分描写才能做出比较充分而恰当的解释。我们力求在对语言形式描写的基础上,从当代语言学中吸取了一些新的语言理论,如认知语言学的象似性理论、认知语用推理、思维心理、复合空间理论、构式语法等理论视角,以通过它们来对语篇连贯进行描述和解释。
3)定性与定量相结合。我们在进行形式描述、理论解释等的基础上,对英汉语篇连贯的模式进行定性研究,同时适当地进行定量分析,以支持我们的理论假设和理论模式。
4)学科交叉方法。当前语言研究的另一个总趋势就是跨学科交叉研究。认知语言学是当今语言学研究的新的热点,认知语言学不仅仅对语言事实进行描写,而且致力于朝理论解释的方向迈进,揭示语言事实背后的认知规律。以往对连贯的研究主要局限在语篇分析、功能语言学的范围内,从认知语言学的角度来研究连贯的论著、文章不多。本书拟从认知语言学的角度对语篇连贯机制进行英汉语的对比研究,以期对连贯的研究有所深化、有所突破。这是谇贯研究的新视角,也是语篇研究的一个全新的领域,值得深入研究。
语言观问题是语言研究的*基本、*初始问题,决定了语言研究的方向。基于对比语言学的哲学基础——语言世界观、基于对四种语言观的客观分析、基于20世纪中国语言学研究的经验和教训、基于语言世界观的语言新定义,潘文国教授(2005)论述了对比语言学的学科论——目标与范围、微观与宏观、理论与应用,对比语言学的本质论——对比观与异同观等问题,并提出了他自己的对比语言学的新定义:
对比语言学的再定义:对比语言学是在哲学语言学指导下的一门语言学学科,具有理论研究和应用研究的不同层面,旨在对两种或两种以上的语言或方言进行对比研究,描述其中的异同特别是相异点,并从人类语言及其精神活动关系的角度进行解释,以推动普通语言学的建设和发展,促进不同文化、文明的交流和理解,促进全人类和谐相处。
……
魏在江,1965年生,四川达州人,华东师范大学博士,上海外国语大学博士后,教授,硕士生导师。现为西安外国语大学学报编辑部主任,《外语教学》暨《西安外国语大学学报》常务副主编,西安外国语大学学术委员会委员。中国功能语言学研究会常务理事,中国认知语言学研究会常务理事,中国英汉语比较研究会理事。已出版学术专著两部,在《外国语》等专业核心期刊上发表论文20多篇,主持省部级社会科学项目两项,获省部级科研奖励4次。主要研究方向为:英汉对比与翻译,认知语言学、语用学,语篇分析等。
DavidFlanneiy 从1975年起便在爱尔兰科克理工学院教授数学。除本书以外,他还与女儿 Sarah Flannery 合著了 In Code: A M...
超强大英语27000+单词.词组搭配.惯用表达一本全掌握-第2版 本书特色 《超强大.语27000 单词、词组搭配、惯用表达一本全掌握(第2版)》是一本可供读者...
电路分析项目化教程 本书特色 《高等职业技术教育电工电子类专业\"十三五\"规划教材:电路分析项目化教程》可作为高职高专(大专层次)电类专业学生的教材,对相关专...
蛇类奇观 本书特色 discovery channel是美国著名的电视系列节目,自从播出后便以其丰富的主题、独特的视角、优美的画面和生动的语言感染了全世界的人们...
作品目录第1章 建立数学模型1.1 从现实对象到数学模型1.2 数学建模的重要意义1.3 建模示例之一包饺子中的数学1.4 建模示例之二路
优秀初中语文教师一定要知道的11件事 内容简介 10万文字,记录教师从普通到优秀的成长历程;100个问题,直击语文教学实际的疑难与困惑;11件事,概括优秀初中语...
大学英语四级写作翻译真经 本书特色《大学英语四级写作翻译真经》全面介绍了四级写作和翻译的复习方法、应试技巧和注意事项。本书的第1卷对四级写作真经做了全面介绍,包...
法语口译实务。三级 内容简介 《法语口译实务》(三级)的编写中,编者既以《英语口译实务》(三级)为蓝本,主要参考其中的编写模式和主题内容,更注重口译训练的基本原...
全译本·国民阅读-论语 本书特色 孔丘著的《论语》是一部语录体思想散文集。早在春秋后期孔子设坛讲学时期,其主体内容就已初始创成;孔子去世以后,他的辫子和再传弟子...
数学大V贼叉老师,开课啦学习不焦虑,辅导不上火一本写给小学生、初中生,以及他们的家长与老师的数学教育书◎ 编辑推荐:★ 解答家长和孩子的困惑。· 我自己都不会做...
迈克尔·卡里瑟斯,英国达勒姆大学人类学教授,曾在斯里兰卡研究南传佛教多年,著有《吉祥楞伽岛的阿兰若僧》(牛津大学出版社,1983年),《我们为什么有文化——阐释...
中国青少年必读名著---森林报·冬 本书特色 《森林报》是苏联著名科普作家比安基的代表作,本书是其冬的部分。著者以其擅长描写动植物生活的艺术才能,用轻快的笔调、...
民国老课本:最好的国文课 本书特色 想要回到一个时代、领略其风土人情,还有什么比阅读那个时代的书脊更具真实感的事情呢?本书*大限度地重现了百年老课本之原貌,以简...
斜阳-日汉对照全译本 本书特色 酗酒吸毒的弟弟直治叠印出中学、大学时代即早年的作者面影;决心为“恋爱与革命”而一往情深甚至孤注一掷的姐姐和子凸显战争期间作者苦闷...
值得青少年珍藏的100个精品寓言故事-小学生插图版 本书特色 《值得青少年珍藏的100个精品寓言故事(小学生插图版)》是作者吴礼鑫从已出版的《哲理寓言集》(大众...
2014-中药学专业(主管)45天通关-全国卫生专业技术资格考试 本书特色 本书为2014年全国卫生专业技术资格考试中药学专业(主管)辅导用书,由各学科...
最新语文必读丛书:百年中国小说精选 本书特色 新推出的这套丛书有以下特色:一、选目精当,强调人文精神。我们在收录教育部“”建议课外阅读的相关书目的基础上,又增加...
万光泰音韵学稿本整理与研究 本书特色 本书是对清代学者万光泰七种音韵学稿本的整理校勘,并在此基础上进行学术性研究。七种稿本是《古韵原本》、《九经韵证》、《经韵余...
《挺住,别就差一点》内容简介:本书成功只是一个结果,那是绽放给别人和自己看的。绽放前的过程才是自己必须要去经历的。任何时候
在斯坦福听演讲-中英双语 本书特色 让你前所未有的体验,学英语也可以发此fun!重现世界*有影响力的声音,带你体验演讲的魅力,每一个字都足以撼动你的心灵。在斯坦...