从理论上对我国双语科学词典译编作阶段性总结,提出了“八个性”的要求。
宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题;微观上具体到操作层面,探讨其选词立项、词目翻译。
对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导,又给出具体范例,对词典译介提出四大具体的标准。
本书既有学术上的创新,又有很强的实用性,可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。
本书为“翻译理论与实务丛书”之一,宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题;微观上具体到操作层面,探讨其选词立项、词目翻译。对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导,又给出具体范例,对词典译介提出四大具体的标准。可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。
孙迎春,1949生;1978年至1985年先后就读于西北师大外文系和河南大学外文系,分别获英语语言文学学士、硕士学位。先后在郑州大学外文系、烟台师院外语系、山东大学外国语学院、山东大学威海分校翻译学院任教,现任山东大学威海分校翻译学院院长、教授,外国语学院博士生导师、翻译学研究方向学术带头人;中国翻译协会理事、山东省国外语言学学会翻译学专业委员会会长等。发表论文、译文、学术著作、译作80余种,包括:主编《译学大词典》(中国世界语出版社1999年版)、《译学词典与译学理论文集》(山东大学出版社2003年版)、《2004全国翻译学词典与译学理论文集》(天津教育出版社2005年版)、《翻译学词典博士文集》(天津教育出版社2006年版),编著《汉英双向翻译学语林》(山东大学出版社2001年版)、《张谷若翻译艺术研究》(中国对外翻译出版公司2004年版)。
自然教育 内容简介 《自然教育》讲述了中学生安尼柯因病休学后,跟随舅舅到乡下去生活的故事。安尼柯的舅舅是一位退休船长,他有诗人般的优美语言、哲学家那样敏锐的洞察...
北大燕园—2014年李正元.李永乐考研数学(3)数学复习全书(数学三)(附全书习题全解1本) 内容简介 本书出版、修订多年来,深受全国广大考生的好评和厚爱,受到...
考研英语词汇识记与应用大全-考研英语高分锦囊-恋练有词-(全二册)-选自2007-2018年真题 本书特色 一、新增亮点1.新增2018年考研英语真题词汇和例句...
我的母语课-1B级 本书特色 《我的母语课》是一群热爱童年、热爱母语、热爱教育的人,在经历了十多年的儿童阅读推广,在对小学语文教材进行深入的研究之后,承接五四先...
广播电视新闻编辑原理与实务 内容简介 基于广播电视的传播方式和传播特点,作者对电子媒介新闻编辑实践进行梳理和总结,力求探索广播电视新闻编辑活动的规律。本书共十章...
外国童话精选.导读版 本书特色 《语文必读丛书》第二辑和广大青少年朋友见面了!这一辑中,有适合小学生阅读的中外童话、民间故事和中国古代诗歌;有适合初中和高中学生...
数学是一门古老而又常新的科学,它标志着人类文明的进步,但深奥的数学理论和复杂的数学方法,使普通人对数学望而生畏。科普大师
2011-中医执业医师资格考试-历年真题纵览与考点评析-(第五版) 内容简介 《2011中医执业医师资格考试历年真题纵览与考点评析(第5版)》按照*新中医执业医...
佐藤学(Manabusato),1951年生,教育学博士(东京大学)。历任三重大学教育学部副教授、东京大学教育学部副教授、东京大学大学院教
第2辑(高级)-新版剑桥BEC考试真题集-附答案和听力CD 本书特色商务英语证书(business english certificate,bec)是教育部考试...
公司法-第三版 本书特色 本书以《中华人民共和国公司法》与相关立法以及*高人民法院的司法解释、有关行政法规和规章为依据,在体现我国公司法立法沿革的同时,突出公司...
老人与海-必读.永远的经典-全译本 本书特色 本书选收了*能代表海明威创作风格和文学高度的几部中短篇小说,诠释了生命的高贵与尊严,揭示了人与自然的关系,表现了人...
稳操胜券.上册 内容简介 序:一本书是否一定需要一篇序言?尤其是,经过十五年辛勤劳动之后,三位有才能的作者还有什么话要追加?我们想告诉前往书店淘书的读者:“是啊...
早在1959年,任朗、袁炳南二位先生就按1948年俄文第二版将本书译为中文出版,深受国内广大读者欢迎。半个多世纪以来,本书俄文原版历经数次修改和增补,和最初的版...
《家国记忆》内容简介:本书为无锡抗战老兵口述记录。为留住抗战老兵的历史记忆,无锡市档案史志馆自2017年2月组织江南大学致远团队
教学论稿(第二版) 内容简介 本书是新中国**部受国家教育部委托编写的教学论专业教材,供全国高等学校教育类专业使用。本书自1985年初版以来,受到广大师生的好评...
小学生英汉词典-(彩图版) 本书特色 《小学生英汉词典(彩图版)》是由江西教育出版社出版的。规范、科学、实用、新颖。科学规范——严格按照国家语言文字规范标准和教...
爱玛-世界文学经典读本-(英文版) 本书特色 《爱玛》是英国女作家奥斯汀作品中艺术思想*成熟的一部。小说主人公爱玛是个美丽聪明的地主小姐,喜欢与人作媒。她在无聊...
初中平面几何证(解)题思路的培养与训练:四边形部分 本书特色 本套从书的重点是各章的例题思路探索与规律总结。在探索证(解)题途径方面创立了分析法图解、综合法图解...
醒来的森林 内容简介 约翰?巴勒斯(1837-1921),被认为是19世纪及世纪之交*杰出的自然文学作家之一。《醒来的森林》是一本关于鸟的书。我们跟随巴勒斯来到...