《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
中学生最佳学习模式-提示中学生成才的秘密 本书特色 和志平编著的《中学生*佳学习模式--揭示中学生成才的秘密》以中学生学习模式的改变为契机,以主动型学习模式为核...
呼啸山庄-插图典藏本 本书特色 此版本为国内著名翻译家宋兆霖先生译本,权威经典 装帧考虑到收藏价值,所以也选用了精装本 书中配了很多插画...
【编辑推荐】★“大正浪漫•女性书写”系列,名作精选,译笔细腻,装帧雅致,珍藏佳品★ 冈本加乃子,才情惊艳的日本女诗人、小说家,大正文坛耀目而永恒的流星川端康成眼...
数理逻辑的思想与方法 本书特色 本书共六章,其中**章主要介绍集合、集合运算的基本思想和方法,第二至四章介绍命题逻辑的基本思想和方法,第五章和第六章介绍狭谓词逻...
中学生文言文通典 内容简介 《中学生文言文通典》紧扣教育部2000年颁布的《全日制普通高级中学语文教学大纲(试验修订版)》中对文言文教学要求所要掌握的全部内容。...
生物学拉丁语基础 目录 **章语音**节 字母的名称和发音第二节 字母的分类第三节 音变第四节 字母的拼音第五节 音节 第六节 音量与重音第二章拉丁语词的种类和...
欧也妮·葛朗台 本书特色 本书是《人间喜剧》中法国生活场景的组成部分,是巴尔扎克的代表作之一。小说通过描写葛朗台的家庭生活,塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬、残忍的暴...
瑞普·范·温克尔 本书特色 W.欧文是**位使美国文学以独立的形象出现于世界文学舞台的作家。如果说欧文的十余部“传记”、“史”、“游记”使他成为美国文学上的“哈...
日语-临时急需一句话(2006新版) 内容简介 中国和日本是一衣带水的邻国,两国之间有着源远流长的友好交往的历史。近几年,随关改革开放的日益深入,两国之间的交往...
哈佛教授写给中学生的美国历史-(上下册) 本书特色 ★16开平装,东方出版社出版★全书分为15篇,共45章,归纳了485个知识要点,每小节二三百字,简要而生动地...
理智与情感 本书特色 《理智与情感》是简·奥斯汀的**部小说,故事中的每一个情节,经作者的巧妙构思,表面的因果关系与隐藏在幕后的本质缘故均自然合理。女主人公根据...
周煦良文集(5) 目录 **卷**章 在悌摩西家里第二章 一个名流的下台第三章 索米斯打算解决第四章 索霍区第五章 詹姆士疑心生暗鬼周煦良文集(5) 节选 本书...
《求索:考古学人访谈录Ⅳ》内容简介:书稿原为中国考古网刊登的对社科院考古所、国内知名院校等科研机构的考古学者的访谈。本书延
一年级语文(下)-北师大版-小学教材全解-工具版 本书特色 《小学教材全解》还有一套配套练习用书——《小学教材全练》。它编写时遵循《小学教材全解》讲什么,...
新日语能力考试N2读解-最好考前做过这些题-沪江网校超值赠送20元学习卡 内容简介 三大内容:☆紧扣考点的专项练习帮助考生通过大量的实践,加深对题型要点的理解;...
鲁滨逊漂流记-彩插本 本书特色 《鲁滨逊漂流记(小学高段·彩插本)》:小学语文·分级阅读丛书鲁滨逊漂流记-彩插本 内容简介 经典作品权威主编科学分级紧扣要求。小...
现代汉语词典:汉英双语:2002年增补本 本书特色 本书的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现代汉语词典:汉英双语:2002年增补本 内容...
战国策 本书特色 《战国策》是中国古代的一部历史学名著。它是一部国别体史书(《国语》**部),又称《国策》主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗争。全书按东周、西...
理智与情感-英语原著版 本书特色 《理智与情感(世界文学名著英语原著版)》由中国对外翻译出版公司出版。理智与情感-英语原著版 内容简介 简介《理智与情感》是英国...
小学生学写日记周记-名师点拨-1-3年级适用-注音美绘版 本书特色 这是一本适用于1~3年级的双色注音版日记周记类作文入门书,由全国68所名校小学语文教研组联合...