《英美文化与英汉翻译》(修订版)中每个词条之后附有中译文和两种注释:一是【核心词解析】,二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识;【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中,读者不但可以学到新的文化知识和语言概念,还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文,然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华,相信一定会有很大的收获。
《英美文化与英汉翻译》(修订版)共分四章。**章集中介绍与英美政治相关的短文及词语;第二章集中介绍同经济相关的语言词条;第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象;第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。
汪福祥,北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院,1983年于澳大利亚获硕士学位,1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师,2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作,是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师,研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
西游记-彩图注音版 内容简介 《小学生语文必读丛书:西游记》选取原著中精彩的篇章,运用通俗的语言,加注汉语拼音,奉献给广大小朋友们。在编写过程中,我们去除了那些...
比较教育 内容简介 当您开始阅读本书时,人类已经迈入了21世纪。这是一个变幻难测的世纪,这是一个催人奋进的时代,科学技术飞速发展,知识更替日新月异。希望、困惑、...
十四行诗-英文导读版 本书特色 读懂了莎士比亚,你就读懂了人生莎翁十四行诗全收录对爱情的精华表达☆版本经典·朱、梁译本所据牛津底本W.J.Craig主编,未经删...
格列佛游记-全彩-必读名著注音美绘本 本书特色 简单读名著快乐促成长格列佛游记-全彩-必读名著注音美绘本 内容简介 格列佛是一个热爱航海的冒险家,在他的航...
作品目录7 序言9 迈克尔·阿蒂亚——梦10 间歇11 阿兰·孔涅——严酷的现实22 陈省身——我的数学之路27 德克·克莱默——来自塔
小学语文-六年级-名师手把手阶梯阅读强化训练 内容简介 《方洲新概念·名师手把手小学语文阶梯阅读强化训练:6年级》特点:紧扣课标,文章新颖生动:精选阅读典型文章...
《下一代的竞争力:美国麻省理工学院中国总面试官的教子手记》内容简介:在近20年为麻省理工学院选拔新生的面试工作中,蒋佩蓉女士
艺术批评原理与写作 本书特色 《艺术批评原理与写作》系统阐释了视觉艺术批评的基本原理,详尽讲授了艺术批评的写作方法。全书通过对大量视觉艺术批评案例的分析和讨论,...
稻草人-第一辑-彩绘注音版 本书特色《稻草人》是新中国**本为儿童而写的童话集,**次全面而集中地展现了中国童话,作者叶圣陶是中国现代童话创作的拓荒者。鲁迅曾评...
六年级/下册-思泉语文课本-点亮大语文 内容简介 思泉语文是高思学校自主开发的一系列秉承着独特“大语文”理念的中小学语文教学课程,本丛书就是高思学校思泉语...
N2 词汇-新日语能力考试考前对策 本书特色 茫茫题海中,你是否已然晕乎?忙忙碌碌中,你是否难得偷闲?满怀自信中,你是否只欠东风?考前8周起跑,带你轻松通关!1...
黑骏马-企鹅课标准经典 本书特色 本书是一部十九世纪下半叶轰动欧洲文坛的经典儿童小说。黑骏马温顺、聪明又强壮,皮毛乌黑发亮,前额上显眼的一点白色皮毛像一颗美丽的...
古希腊神话与传说 本书特色 希腊人对自然现象与人的生死都感到神秘和难解,于是他们不断地幻想、沉思,认为宇宙万物都拥有生命。他们崇拜英雄豪杰,因而产生了许多人神交...
为什么我和别人不一样?害怕失败怎么办?我该如何面对世界和内心的难题?……在孩子们光芒初绽的宇宙中,他们每时每刻都在面临着
高等教育政策问题研究 本书特色 本书以中华人民共和国教育史中的重大问题为对象,从新中国成立几十年来的教育问题人手,追根寻源,梳理这些问题的历史发展进程,分析其在...
鲁滨逊漂流记-纯爱英文馆 本书特色 《鲁滨逊漂流记》是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月一名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手与船长发生争吵,结...
选择题卷-世界数学奥林匹克解题大辞典 本书特色 这部大辞典精选了国内外数学竞赛中有代表性并经过锤炼的试题,还有少部分竞赛的备选题和训练题。并给出了一种或几种解法...
云中奇案-附光盘 本书特色 “阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集”丛书,是英国柯林斯出版公司精选的阿加莎·克里斯蒂的经典作品,由英国语言和文学专家专门为世界各地母语...
你能说英语吗? 本书特色 你是否有时会觉得自己的英语很糟糕,看看我们这位作者吧,你也许就找到自信了,学习其实并不应该是枯燥而又辛苦的,准备好了吗?加入这场妙趣...
日语散文精华(21世纪日语学习丛书) 内容简介 简介本书特点:语言生动,琅琅上口:文章短小,易读易记,是模仿、学习语言的精品。题材广泛,内容丰富:生动反映社会生...