《大街》是美国**位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作,问世后迅速风靡欧美国家,一年内再版28次,被称为“20世纪美国出版史上*轰动的事件”。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的必读教材。
《大街》主题新颖、风格别致,洋溢着浓郁的美国中西部地方风情,评论家称此书是美国文学中描述地方风情*出色的文学作品。
《大街》是美国**位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作,问世后迅速风靡欧美**,一年内再版28次,被称为“20世纪美国出版***轰动的事件”。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的**教材。《大街》主题新颖、风格别致,洋溢着浓郁的美国中西部地方风情,评论家称此书是美国文学中描述地方风情*出色的文学作品。
三○年,瑞典皇家科学院诺贝尔奖金评审委员会,将文学奖首次颁发给一位美国作家,授奖的理由是“由于他的描述刚健有力、栩栩如生和以机智幽默创造新型性格的才能”。
《大街》对我国上了年纪的读者来说并不陌生。远在1934年,译坛前辈伍光建先生就推出过英汉对照的《大街》节译本(商务印书馆版,约三万字)上世纪40年代中期坊间又印过一些不堪卒读的节译本,随后我在大学里读到原著,不时被它的精彩篇章深深吸引住,当时就有过把它全部移译过来的念头。建国后忙于其他译述,无暇顾及,迨至改革开放以后,这一夙愿才得以实现。拙译历时三载有余,于1983年初首版问世后,承著名英美文学评论家、翻译家孙梁(纪廉)教授撰文《各领风骚后来居上:评辛克莱·路易斯“大街”新旧译本》共两篇(详见《孙梁文集》,华东师范大学出版社,1994年版)予以评论,本人深为感激。纪廉兄虽已作古,但一代又一代读者将从他的华章中不断汲取智慧与灵感。
“大街”,若按我国江南旧俗,通称“老街”,在美华人往往直接译成“主街”。近年来,我偕夫人访美期间,经常往来于“*繁忙的东北走廊”,即华府——巴尔的摩——费城——纽约——波士顿之间,所到之处,不管是波城近郊华盛顿打响独立战争**枪的列克星敦,或是康州首府哈特福德,或是美京华府旧邑乔治城,照例都见得到有一条像模像样的“主街”。在乔治城至今保留着原来的石子街,老街风貌及人文景观,历历呈现在眼前。总之,“大街”——不管在天南海北,都是令人缅怀历史沧桑、探索文化渊源,以及现代化城市发展的轨迹,其底蕴可谓深远之至。“大街”本身就有着说不完、道不尽的故事,似乎已成为文学中的永恒主题。路易斯在美国文学中开风气之先,写了(《大街》,由此赢得蜚声国际的殊荣。没承望“Main street”一词,已被收入英美权威性各大英语词典中,成为以保守、狭隘的乡土观念与实利主义为特征的小城镇意识形态的代名词。除此以外,《大街》还具有从民俗学、历史社会学、文化人类学的视角尚待开挖的价值。不消说,((大街》和《巴比特》(拙译已收入漓江版获诺贝尔文学奖作家丛书与诺贝尔文学奖精品典藏文库,以及北京外国文学出版社20世纪外国文学丛书)之所以屡被列入美国主国以来为数不多的传世经典著作,原因也就在这里。
上海社科院文学研究所研究员、资深翻译家
浩庆舱
2008年1月
《基督山伯爵(下)》内容简介:大仲马(1802-1870)法国著名通俗历史小说家《基督山伯爵》是他的代表作。法老大副堂泰斯船长委托,
《源氏物语》是日本古典名著,被誉为日本物语文学的高峰之作,有日本《红缕梦》之称,它比《红缕梦》问世早七百余年,是世界第一
罪与罚-(全二册) 本书特色 《罪与罚》牢固地确立了陀氏的创作风格,这是他的**部以刑事案件为基础的社会哲理小说, 同时又是一部侧重心理描写的长篇小说。拉斯柯尔...
变形记-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 奥地利小说家卡夫卡的《变形记》,写小职员格里高尔·萨姆沙一天清早突然变成了一只甲虫,因而失去了职...
白夜-朝内166人文文库.外国中短篇小说 本书特色 陀思妥耶夫斯基是心理描写的大师。他对被欺凌与被侮辱的小人物的苦难和感受的描写,其艺术感染力达到震撼人心的程度...
名家名译世界文学名著文库--上尉的女儿 内容简介 普希金的小说也像他的诗歌一样,是其文学创作的重要组成部分。尽管小说的数量不多,却同样具有很高的艺术成就,与其诗...
《瓦尔登湖》内容简介:《瓦尔登湖(译文名著精选)》是亨利·戴维·梭罗所著的一本著名散文集。书中详尽地描述了作者在瓦尔登湖湖
《唐朝诡事录2》内容简介:千年前的唐朝,万邦来朝,是当之无愧的世界中心。优越的物质生活,多样的文化融合,催生了唐朝人极致的想
阿甘是常人眼中的弱智和白痴,但他天性善良单纯,加上天赋异禀,使他先后成为大学美式足球明星、越战英雄、世界级乒乓球运动员、
包法利夫人 本书特色 《包法利夫人》是19世纪法国作家福楼拜发表的**部长篇小说,被喻为浪漫主义的终结、现实主义的肇始,是具有文学史里程碑意义的名作。福楼拜以细...
《罗丹艺术论》内容简介:《罗丹艺术论》是由法国著名雕塑家罗丹口述,他的学生葛赛尔记录,我国著名翻译家傅雷翻译的一本关于艺术
《好不愤怒:女性愤怒的革命力量》内容简介:女性发明了一百万种方式来改变世界,“阁楼上的疯女人”也有变革社会的力量! 从来不会
《M型社会》内容简介:21世纪金融危机以来,日本家庭资产持续缩水,负债一路攀升,收入两极化趋势和社会发展不平衡性不断加剧,中产
黑暗的心-世界文学名著典藏-全译本 本书特色本书具有鲜明的现代主义特色。作者康拉德用了马洛这样一个叙述者,让他以回忆者的身份出现在故事里,他的叙述穿梭于过去与现...
亡灵书 本书特色 1. 大英博物馆珍稀藏图2. 关于死亡的*古老的文字3.*浓厚的古埃及文化的魅力展示4.全新修订本5.全四色精美印刷,品质高贵亡灵书 内容简介...
局外人·鼠疫 本书特色《局外人》是加缪的成名作,也是荒诞文学代表作之一。主人公默尔索性格怪异,处事冷漠。从参加母亲的葬礼到失手成了杀人犯,再到被判处死刑,他是生...
《当下的启蒙》内容简介:史蒂芬·平克对当前世界进行了全景式的评述,让读者了解人类状况的真相,人类面临怎样的挑战,以及该如何
海狼-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《海狼》(全译本)是《全译本世界文学名著典藏》之一,该套书籍烫金的全精装装帧,豪华富丽而又典雅大气,所选作品皆为家喻...
《小王子》内容简介:小说叙述者是个飞行员,他在故事一开始告诉读者,他在大人世界找不到一个说话投机的人,因为大人都太讲实际了
企鹅经典-茵梦湖(全译本) 本书特色 施托姆是19世纪中叶德国著名的小说家和抒情诗人,德国诗意现实主义的杰出代表,是自“五四”以来*受中国读者喜爱和*富影响力的...