我们根据“无障碍”阅读要求,“压缩”删节工作遵循如下几项原则:
其一,在保持原著本体基本结构线索、基本内容情况下,把每一个章节回目中可能存在阅读障碍的内容文字压掉三分之一。不简单的删繁就简,也不完整地删除自以为不重要的回目,以保持原著首尾结构的完整性与每个回目标题内容相关文字决不删除。
其二,保持原著基本风格,尽可能保有原著的艺术技巧和审美魅力,使读者在阅读中仍能领略到原著滋味。
其三,删除的文字,大致上是基本情节内容之外的附加成分,如:不重要的场面、景象,繁琐重复的外貌、衣饰描写、大小物件、兵戈、饮食品种的罗列叙述,每个回目结尾模式化过渡句式,以及与情节发展无关联的艰深词语,不必要的锲子等等。
其四,在删削中注意前后情节线的勾连,力求弥合完整,不留明显破绽,使读者能清晰、流畅地阅读。删削都不添加任何转承连接词语。
总之,对名著的压缩工作,如同一个高明的裁剪师将一件肥大衣裳拆散,经过剪裁,再缝合成一件小巧的衣裳。这是一件细致工程。
在“压缩”中尽可能将某些难解词语加以注音,并予简释,以减少阅读中障碍,加深理解。
亲爱的青少年学子们,请赶快觅得一本细品,慢慢享用精美大餐吧!
混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄转。
第五回乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪
话表齐天大圣到底是个妖猴,更不知官衔品从,也不较俸禄高低,但只注名便了。那齐天府下二司仙吏,早晚伏侍,只知日食三餐,夜眠一榻,无事牵萦,自由自在。闲时节会友游宫,交朋结义。见三清(道教玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊),称个“老”字;逢四帝,道个“陛下”。与那九曜星、五方将、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、河汉群神,俱只以弟兄相待,彼此称呼。今日东游;明日西荡,云去云来,行踪不定。
一日,玉帝早朝,班部中闪出许旌阳真人,頫(頫同府,頫囱即磕头)囟启奏道:“今有齐天大圣,无事闲游,结交天上众星宿,不论高低,俱称朋友。恐后闲中生事。不若与他一件事管,庶免别生事端。”玉帝闻言,即时宣诏。那猴王欣欣然而至,道:“陛下,诏老孙有何升赏?”玉帝道:“朕见你身闲无事,与你件执事。你且权管那蟠桃园,早晚好生在意。”大圣欢喜谢恩,朝上唱喏而退。
他等不得穷忙,即人蟠桃园内查勘。本园中有个土地拦住,问道:“大圣何住?”大圣道:“吾奉玉帝点差,代管蟠桃园,今来查勘也。”那土地连忙施礼,即呼那一班锄树力士、运水力士、修桃力士、打扫力士都来见大圣磕头,引他进去。
大圣看玩多时,问土地道:“此树有多少株数?”土地道:“有三千六百株:前面一千二百株,花微果小,三千年一熟,人吃了成仙了道,体健身轻。中间一千二百株,层花甘实,六千年一熟,人吃了长生不老。后面一千二百株,紫纹缃核,九千年一熟,人吃了与天地齐寿,日月同庚。”大圣闻言,欢喜无任。
一日,见那老树枝头,桃熟大半,他心里要吃个尝新。奈何本园土地、力士并齐天府仙吏紧随不便。忽设一计道:“汝等且出门外伺候,让我在这亭上少憩片时。”那众仙果退。只见那猴王脱了冠服,爬上大树,拣那熟透的大桃,摘了许多,就在树枝上自在受用。吃了一饱,却才跳下树来,簪冠着服,唤众等仪从回府。迟三二日,又去设法偷桃,尽他享用。
……
环境工程原理-(第二版) 内容简介 《环境工程原理(第2版)》是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,是遵照教育部高等学校环境科学与工程教学指导委员会的要求,为...
现代大学英语精读2 内容简介 北京外国语大学英语系的专家们根据当代语言教学的研究成果和多年的教学经验,精心编写的供高等院校英语专业本科学生使用的教材。本教材有以...
院士数学讲座专辑-数学杂谈(最新版) 内容简介 张景中,院士早年曾在中学和中学本科从事过数学教学。他在教学过程中发现,数学教学中的不少传统难点,源于前人留下的知...
《一个人的紫禁城》内容简介:故宫的一草一木都体现着古代中国的文化精粹,本书用精美的图文带您走进紫禁城的高墙深院,沿着中轴线
柳公权《玄秘塔碑》偏旁部首学习指导 本书特色 本书以柳公权《玄秘塔碑》为中心,遵循循序渐进的学习顺序,重视基础,系统介绍柳公权《玄秘塔碑》的偏旁部首,可以让学生...
2009中国年度小学生优秀作文 本书特色 中国小学生作文的优秀范例,超大容量,230篇佳作,篇篇精彩!2009中国年度小学生优秀作文 内容简介 亲爱的同学、家长...
西方风情录 内容简介 说起西方风情,总让人想起地中海的阳光、夏威夷的沙滩、意大利的比萨饼以及法国的葡萄酒。的确,《西方风情录》要献给读者的不是严肃而沉重的交响乐...
国家地理科学探索丛书--站在时代前沿的科学家(全五册英文注释) 内容简介 如果你希望在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识、开拓视野,由外语教学与研究出版社与美国...
在每个人的成长过程中,都不可避免地要面对对死亡的恐惧、对善恶的追问、对未知的恐慌,而这些问题往往无处问寻,最后只能独自承受、默默消化。北大哲学教授何怀宏年轻时也...
土木工程测量学实验教程 内容简介 本书是按照高等学校土木类“工程测量”课程教学大纲和实验教学大纲的要求编写的,与《土木工程测量学教程》配套的教学用书。全书共七章...
龙凤传奇-世界文学名著宝库-上-青少版 本书特色 知心姐姐卢勤、著名儿童文学作家冰波强烈推荐 顶级插画团队打造的*美名著 著名儿童文学作家改写的*可读名著优质环...
世界主要国家高等教育发展研究 内容简介 本书翔实地介绍了部分国家高等教育的发展史、办学的理念、管理的特点和模式、教育质量的保障和监控体系、高等院校的特点和人才培...
英文全本典藏—假如给我三天光明 内容简介 《英文全本典藏:假如给我三天光明(英文版)》是海伦·凯勒的自传作品。马克·吐温曾说:“十九世纪有两个奇人,一个是拿破仑...
劝导 目录 VOLUME ⅠChapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Cha...
工程力学(第2版) 本书特色 本书是为适应高职高专院校机械类、近机类专业工程力学教学(50~80学时)需要,依据教育部制定的“高职高专教育工程力学课程教学基本要...
高等数学(第二版)上册 内容简介 本书是参照全国大学专科理工类教学大纲并考虑到高等职业教育的特点编写的。全书分上、下两册,共12章。上册内容为:函数、极限与连续...
Α.Я.辛钦(1894-1959)前苏联数学家、数学教育家。现代概率论的奠基人之一,莫斯科概率学派的开创者。1939年当选为苏联科学院通讯院士,1944年当选为...
《社区卫生服务实践指导》内容简介:本书是宁波大学立项教材。社区卫生服务是社区建设的重要组成部分。本书是宁波大学医学院与宁波
成语小学堂双色版:出口成章(6A级) 本书特色 《成语小学堂 出口成章》是通过讲述精彩的故事,辅导小学生学习和使用成语的优秀读物。 故事中运用的成语都有红色标注...
【内容简介】一本书为中国父母讲明白儿童性教育。本书根据联合国教科文组织所委托编写的《国际性教育技术指导纲要》为主要理论框架,给出了儿童性教育的指导标准。帮助父母...