收集整理了大量存在于书籍、报刊、媒体、网络、词典以及学生习作中的中式英语,加以详尽的分析说明,并提出了修改建议,旨在帮助读者克服中式英语,掌握准确英语,提高语言表达能力。
据报载,我国目前约有四亿人学过英语,可真正具有英语交际能力的也许不超过两千万人。(新民晚报2006年9月19日0)
摆脱中式英语,掌握准确英语,提高语言能力,那么这四亿人和两千万人之间便没有不可逾越的鸿沟。
翻译不容易,而将汉语中很多习惯说法用地道的英语表达出来更是难上加难了。尽管在我国的翻译文献中探讨英汉翻译的文章数以千计,但专门研讨汉语习语英译的文章并非很多。大概是由于这方面的研究难以把握吧。
现举一例:我们中国人讲的“受气包儿”该如何翻译?相信学过十几年英语的学生也未必能用地道的英语将此概念译出。其实,英语中有个doormat(放在门口的垫子),就是我们中国人所说的“受气包儿”。确实,用地道的英语表示我们汉语中的很多概念决非易事。汉译英之难表现在以下三个方面:
其一,环境问题。我们在学校学习英语时接触的大都是标准的书面用语,对于英美人在生活中实际使用的俚语、双关语、习语、谚语、委婉语以及行话等我们都很陌生。即使是从事英语翻译工作多年的专业人员也未必能说出诸如“爱生气”、“糊弄人”、“好处费”、“一根筋”、
“傻大个儿”、“矮胖墩儿”以及“乐天派”之类汉语习语的英语表达法。
其二,思维问题。中国人有中国人的思维方式,英美人有英美人的思维方式。用我们固定的思维方式去讲另一种语言,尽管不会出现语法问题,但会出现思想概念的表达错误。把“交通工具”说成tansportation tools,把“白象牌运动鞋”译成是white—elephant brand
sports shoes,把“没什么好说的”译成是have nothing good to say,以及把“随便吃点儿”译成freely eat little之类的现象,都是由于不懂得英美人的思维方式而造成的表达错误。
其三,文化差异问题。众所周知,语言是文化的载体:汉语承载着大量的中国文化的信息,英语承载着大量的英语国家的文化信息。要想用地道的英语表达汉语的语言现象当然就不是一件很容易的事。比如:我们中国人习惯用黄色意喻色情杂志,而英美人则习惯用蓝色形容这类
东西。再比如:我们习惯说“恨之入骨”,而英美人则习惯用hate sb.'sguts(恨之入肠)。这都是文化差异给语言表达所带来的不同。
《酒经译注》内容简介:《中国古代科技名著译注丛书:酒经译注》为《中国古代科技名著译注丛书》一种。《酒经》,又名《北山酒经》
物理学难题集萃 内容简介 本书是编者在《物理学难题集萃》(1993年第1版)的基础上重新编纂而成的。本书在内容结构上删去了原书的全部基本题,新增和扩充了大量的难...
上海市食品从业人员食品安全知识培训教程食品销售分册 本书特色 《上海市食品从业人员食品安全知识培训教程(食品销售分册)》主要介绍食品安全相关法律、法规、标准,共...
全译插图本-木偶奇遇记 本书特色 《木偶奇遇记》是一部童话小说。它讲述了一个情趣盎然、想象丛生的离奇故事:老木匠杰佩托用樱桃师傅送给他的一段木头雕刻了一个小木偶...
名师培养学生好习惯的高效细节 本书特色 本书采用了通俗的创作方法,把死板的道理鲜活化,把教条的写法改变为以案例为主,分析、评点为辅,把*先进的教育理念和方法融入...
初中英语-奥赛题型精解 内容简介 众所周知,奥林匹克竞赛活动的宗旨,主要是激发青少年对科学的兴趣。通过竞赛达到使大多数青少年在智力上有所发展,在能力上有所提高的...
格兰特船长的儿女·悦读悦好(彩图美绘本) 本书特色《格兰特船长的儿女》是一个温情激荡、神秘莫测,因而你不能不读的故事。格里那凡爵士拾获的鲨鱼腹中滚出一个漂流瓶,...
偏微分方程和变分法用于图像处理始于15年前,从此人们一直在研究相关理论。本书向读者介绍了图像应用及相关的数学知识,本书自成
《王水照访谈录》内容简介:★“有突出贡献的专家”王水照先生与其弟子侯体健教授斟酌多年,倾力推出的访谈录 ★12篇深度访谈,多篇
柯林斯COBUILD高级英语词典-英文原版-附CD-ROM光盘 本书特色《柯林斯cobuild高级英语词典(英文原版)》词条释义由完整的句子组成,帮助学习者理解...
中外民间故事 本书特色 《中外民间故事》编写的目的让这些蕴含着英雄主义、乐观主义、人道主义等崇高的思想与美德的传统故事,给广大青少年以知识、教诲、鼓舞和希望;想...
鲁滨逊漂流记-珍藏版 本书特色 适读人群 :8-13岁《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面提升语文能...
爱情卷-有一种爱叫放手-每天读点好英文 本书特色 吴老师的话:按部就班做好阅读计划,才能有效地学习。每天花10分钟诵读一篇文章,学4个单词、3个句型、2个词组,...
世界文学名著宝库:呼啸山庄(青少版) 本书特色 《呼啸山庄》是英国著名作家艾米莉.勃朗特的一部焕发异彩的天才之作。整个场景是一个封闭的小社会——两个孤立的山庄和...
笑死我的英文书.2 本书特色 《笑死我的英文书2》:**本《笑死我的英文书》自问世以来,就受到了广泛好评。不少读者朋友向我们提出了宝贵建议,希望我们能够继续编写...
初中化学-记忆知识手册 内容简介 知识是能力的基础,没有知识就没有能力。高中语文、英语、化学、生物、政治、历史、地理等学科,很多知识是依靠记忆来掌握的,这些学科...
形式逻辑-中国文库(哲学社会科学类) 本书特色 《形式逻辑(第五版)》自20世纪80年代初出版以来,前后多次修订,是高校形式逻辑课程的shou选教材。此次修订,...
《泛函分析(影印版)》是美国科学院院士PeterD.Lax在CotJrant数学所长期讲授泛函分析课程的教学经验基础上编写的。《泛函分析(影
骆驼祥子-不说谎的人 本书特色 本书是“琥珀经典文丛”之一。收录了老舍代表作《骆驼祥子》以及在1933到1943年写就的*精彩的中短篇小说《断魂枪》《马裤先生》...
房屋建筑施工 本书特色 《房屋建筑施工》:国家示范院校重点建设专业·给排水工程技术专业课程改革系列教材房屋建筑施工 内容简介 本教材为国家示范院校重点建设专业—...