伟大的时代得有伟大的人物。有一些被埋没的英雄人物,他们谦逊平凡,没有拿破仑那样的赫赫功名和传世业绩,然而只要分析一下他们的品格,就连马其顿的亚历山大大帝的声誉也会显得黯然无光。如今,你可以在布拉格街上遇到一个衣衫破旧的人,他自己压根儿就不知道,他在这伟大新时代的历史上究竟占有什么地位。他谦和地走着自己的路,谁也不去打扰,同时也没有新闻记者来烦扰他,请他发表谈话。你要是问他尊姓,他会简洁而谦恭地回答一声:“帅克。”
原来,这个和善、卑微、衣履寒伧的人,正是我们的老相识、英勇无畏的好兵帅克。早在奥地利统治时期,他的名字在捷克王国的全体子民中就已家喻户晓,到了共和国时代,他的声望也依然不减当年。
我非常喜欢好兵帅克。当我向读者诸君介绍他在世界大战中的种种奇遇时,相信诸位也会同情这位谦卑的、被埋没的英雄,因为他不曾像希罗斯特拉特那个傻瓜,为了能让自己的事迹登在报上,编进教科书里,竟一把火烧掉了以弗所城的女神庙。
仅此一点,也就足够了。
《名著名译插图本·精华版:好兵帅克历险记》是以**次世界大战为背景的。那时候,极端残暴而又腐败透顶的奥匈帝国为了争夺霸权,就凭借武力奴役虽弱小却倔强的捷克人民,从而引发了**次世界大战。作为捷克民族一员的帅克,表面上唯唯诺诺,实则内心充满了无限的鄙夷和憎恨,由此他采用了种种令人哭笑不得的方式与反动统治者进行顽强的抵抗。作品讲述了好兵帅克从应征入伍到开赴前线这一段经历,以笑骂的笔锋对这个色厉内荏的帝国内部的强横、暴虐、昏庸无能进行了无情地揭露与控诉。它使当局者怒目切齿,同时也能引起善良的人们会心的微笑。
**卷在后方
**章 好兵帅克干预世界大战
“他们就这样把我们的斐迪南给杀了,”女用人对帅克说。几年前,当帅克被军医审查委员会*终宣布为白痴时,他退了伍,从此以贩狗营生,替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。
除了这档子活计外,他还患着风湿症,这时正用樟脑油搓揉膝盖。
“哪个斐迪南呀,米勒太太?”帅克问道,一边继续揉着他的膝盖。“我认识两个斐迪南,一个是给杂货铺老板普鲁什当伙计的,有一次他错把一瓶生发油喝了下去;另外我还认识一个斐迪南·柯柯什卡,他是个捡狗屎的。这两个全死掉都没啥可惜的。”
“不,先生,死的可是斐迪南大公呀。就是住在科诺皮什捷的那一位,又胖又虔诚的那一位呀……”
“天哪!”帅克惊叫了一声。“这可是妙啊!大公这事儿是在哪儿发生的呢?”
“是在萨拉热窝干掉他的。您知道,还是用的左轮手枪哩,当时他正带着他那位大公夫人坐小轿车路过那儿。”
“你瞧他有多气派!米勒太太,坐的是小轿车哩。当然哪,也只有像他那样的大老爷才坐得上啊。可他准没料到,坐小轿车兜风,会不得好死。还是在萨拉热窝哩,这不是在波斯尼亚省吗,米勒太太?大概是土耳其人干的吧?本来嘛,我们根本就不应该把他们的波斯尼亚和黑塞哥维那抢过来。这下子,你瞧闹到个啥结果?米勒太太,这位大公果不然上西天了吧!他受了好半天罪才断气吧?”
“大公当场就断气了,先生。谁都知道,左轮手枪可不是闹着玩儿的。前不久在我们努斯列也有位先生拿着左轮寻开心来着,结果把全家人都给崩了。门房上楼去看谁在四楼放枪,也给打死了。”
“有一种左轮,米勒太太,你就是急疯了也打不响,这种玩意儿还真不少哩!可是他们买来打大公的那杆枪准会强得多。我敢跟你打赌,米勒太太,干掉大公的那个人,那天肯定穿得很讲究。明摆着的,开枪打死一位大公,这可是非常之难哪!这可不像流浪汉朝守林官打冷枪那么容易。关键在怎么挨近他。像那样的大人物,你穿得破破烂烂就休想挨近他。你得戴上一顶高筒礼帽,要不你还没下手,警察早把你给逮住了。”
“我听说刺客有一帮子人哩,先生。”
“当然哕,米勒太太,”帅克说,正好按摩完他的膝盖。“要是你,比方说吧,想干掉一个大公或皇帝什么的,你也得找些人合计合计呀,人多智广嘛。这个人出个点子,那个人添条妙计,那就像我们的国歌上说的:‘事业定必成功。’要紧的是,你得瞅准那位大人物的车子经过的那一刹那。就好比,你还记得当年用锉刀捅死我们的伊丽莎白皇后的鲁谢尼先生吧?当时他还和她一块儿散着步哩。人心隔肚皮啊!这件事发生以后,再也没有哪一个皇后随便出来散步了。嘿,摊上这号事的大人物还会很多的。你等着瞧吧,米勒太太,沙皇和他的皇后也会有这一天的。他们既然已经拿皇叔开了刀,也许——但愿上帝保佑别这样,也许连我辈小民的皇上也在数难逃。这位老先生的仇人可不少哪,比斐迪南的还要多。正像前不久有位老兄在酒店里说的:‘迟早有一天这些当皇帝的一个个都得被干掉,就连他们的国家监察院也救不了他们的老命。’这位老兄喝了酒付不出账来,酒店老板不得不叫警察来抓他。他扇了老板一耳刮子,又给了警察两巴掌。后来他们把他装上囚车押走了,叫他知道点厉害。米勒太太,你不知道,如今新鲜事儿可多着啦!这一回对奥地利来说可又是一个损失。想当初,在我服役的那时节,咱们那儿有个步兵,开枪打死了个大尉。他拿着一支上了膛的步枪闯进了办公室。办公室的人叫他别在那儿闲逛,可他还是逛他的,说是要找大尉谈话。大尉一出来就宣布禁止他出营房。他端起枪,叭的一声朝大尉的胸膛开了一枪。子弹从大尉的后背穿出来,还把办公室弄得乱七八糟:墨水瓶打翻了,墨水在那些公文上淌得一塌糊涂。”
“那个当兵的后来怎么样啦?”过了一会儿,当帅克已穿上外衣时,米勒太太问道。
“拿根裤带吊死啦,”帅克边刷着礼帽边回答说。“那根裤带不是他自己的,是从禁闭室的看守那儿借来的。他借口说他的裤子老爱掉。你说他还用等着人家来枪毙他吗,米勒太太?你知道,谁赶上这档子事儿都得脑袋搬家!看守为这事儿丢了饭碗不说,还给判了六个月的徒刑,不过他没坐满六个月就逃到瑞士去了。现在在那儿的一座教堂里当传教士。如今世界上的老实人不多了,米勒太太。我想斐迪南大公在萨拉热窝也准是把那个枪杀他的人看错了。他准是看到那人对他满口甜言蜜语,就以为这是个好人,结果反让这位老兄把他干掉了。他们朝他身上开了一枪还是几枪?”
“报上说,先生,大公的身子给打得净是筛子眼儿。刺客把子弹全打光了。”
“干得真痛快,干净利索,米勒太太。要是我去干那号子事儿,就得买支勃郎宁。这种手枪看上去像个玩具,可是只消两分钟,就可以连胖子带瘦子打死他二十个大公。不过,你别对旁人说,米勒太太,胖大公总比瘦大公好打些。你还记得葡萄牙人是怎么打死他们的国王的吗?那国王就是个胖家伙。你自己也知道,当国王的不会有瘦子。好啦,我该去‘杯杯满’酒家走一趟啦。要是有人来取那只我已经收了定钱的小*狗,你就告诉他:我把它放在乡下养狗场里,前不久刚给它剪齐了耳朵,耳朵长好之前,不能把它领出去,要不会伤风的。你把钥匙交给咱们楼的门房吧。”
“杯杯满”酒家里只坐着一位顾客。他是警察局的密探,叫布雷特施奈德。酒店老板巴里维茨在一旁洗碟子。布雷特施奈德想方设法要和他谈点正经事儿,可是总没谈起来。
哈谢克,(1883-1923),捷克作家。自幼家贫,少年丧父。成年后游历全国各地,广泛了解和体验社会生活。第一次世界大战爆发后被征入伍赴俄国作战。十月革命爆发时,在俄国参加革命,加入苏联红军和布尔什维克,1920年返回捷克。文学创作以长篇小说见长,主要反映了下层劳动者的悲惨境遇。
星灿(1937-),原名刘星灿,湖南湘乡人。1954年赴捷克斯洛伐克学习语言文学,1960年回国。先后在中国驻捷克斯洛伐克大使馆、北京外国语学院、人民文学出版社工作。主要译作有《好兵帅克历险记》、《捷克斯洛伐克文学简史》、诗集《紫罗兰》及郝拉巴尔的小说。
这本书的名字叫做“瑜伽之光”。的目的是在我们这个时代,在所掌握的知识以及特有的需求背景下,尽可能简明地描述出各个体式和呼
一个陌生女人的来信-世界文学名著 本书特色 你的一生中有没有那么几秒、几分钟、几小时,为了做一件事情而奋不顾身?她,仅仅一瞬间,为了爱情,耗尽一生,颠覆了整个世...
三浦友和自述与山口百惠相爱、相契、相随三十年《相性》是日本演员三浦友和于2011年11月19日(他与山口百惠的结婚纪念日)出版的
克鲁采奏鸣曲-列夫·托尔斯泰小说全集 本书特色 列夫·托尔斯泰(1828—1910)一生创作浩如烟海,他的俄文版全集初版九十卷,后又扩大为一百卷。全集包括长篇小...
本书主要内容包括线性方程组、矩阵代数、行列式、向量空间、特征值与特征向量、正交性和最小二乘法、对称矩阵和二次型等。此外,
安徒生童话-名著典藏 本书特色 《安徒生童话》真实地反映了丹麦现实社会中的矛盾,生活气息浓郁,富有浪漫主义色彩。其中许多艺术形象,如赤身裸体行进在大街上的皇帝、...
译文名著文库-艰难时世 本书特色 《艰难时世》通过对葛擂梗和庞得贝这两个典型人物的刻画及其家庭遭遇的描写,反映了十九世纪五十年代英国的社会风貌。译文名著文库-艰...
德伯维尔家的苔丝 本书特色 这是社会如何把一个纯洁、质朴、正直、刻苦、聪明、美丽的农村姑娘逼得走投无路,终于杀人的故事。《德伯维尔家的苔丝》由托马斯·哈代所著,...
鼠疫 内容简介 四月十六日早晨,贝尔纳·里厄医生从他的诊所里走出来时,在楼梯口中间踢着一只死老鼠。当时他只是赐开了这只小动物,并没有把它当一回事就下楼了……鼠疫...
《我是猫》内容简介:主人公以一只猫的身份,俯视当时的日本社会,俯视二十世纪所谓现代文明的大潮,同时发出种种嘲弄和讥讽。作品
卡门-朝内166人文文库.外国中短篇小说 本书特色 《卡门》精选法国现实主义作家、小说大师梅里美*具代表性的中短篇小说。有描写吉卜赛人的性格、生活和习俗的《卡门...
夜深时分 本书特色 著名当代俄罗斯女作家,也是近年来*受欧美文坛瞩目的俄罗斯小说家,其作品多次刊登在《纽约客》等著名杂志。她丁1961年毕业于莫斯科大学新闻系,...
康德的“第三批判”即《判断力批判》出版于1790年。全书除了序言和一个完整系统的导言外,分为“审美判断力批判”和“目的论判断
《百万英镑:马克·吐温中短篇小说选》内容简介:本书为美国作家马克·吐温短篇讽刺小说集,书中收入了他的代表作,如《百万英镑》
《惊险的浪漫》内容简介:帕金顿太太近来诸事不顺,深感孤单、无助、绝望,但她的命运却因为《泰晤士报》上的一则广告而改变了: 你
本书共收录欧·亨利短篇小说共计五十九篇。这些作品构思奇巧,文字生动活泼,往往描述了一些平凡而感人的小故事,充满浓郁的人情
双城记-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 《双城记》是世界*伟大的批判现实主义杰作之一,也是英国文豪狄更斯作品中故事情节*曲折惊险、*惊心...
《少年维特的烦恼》内容简介:《少年维特的烦恼》篇幅不长,情节也并不复杂曲折,主要角色只有维特和绿蒂两人,全书以主人公维特不
茫茫50亿人中,我只会对一个人用“喂”这样的称呼。憔悴的面容,欲哭无泪的悲伤。我在内心深处呼喊着那个在人生最后阶段依然天真
墓中回忆录 本书特色 作者是法国历史上的重要人物,本书是他回忆录的节选,有他童年时代的回忆,有他对1848年革命的思考,有他与拿破仑的相识与反目的叙述,还有他在...