一六三二年出生于约克城①的一个体面人家。我不
是本地人,因为我父亲是一个外国人,是德国不来梅②地方的
人。他来到英国后,起初住在赫尔城③,靠做生意挣了一份家
财,后来收了生意,搬到约克城住下,在那里娶了我母亲。我母
亲娘家姓鲁滨孙,是当地一个很体面的人家。由于母亲的缘故,
我就被起名叫鲁滨孙·克鲁兹拿④,但由于英国语音的变化,现
在人们叫我们的时候,或是我们自己称自己,写自己的姓名的时
候,就成了“克罗索”⑤了,于是我的一些朋友也就这样叫我了。
我有两个哥哥,一个哥哥是驻佛兰德⑥的英国步兵团的中
校,他的部队早先曾被著名的罗加特上校率领过。后来这个哥
哥因为跟西班牙人打仗,在但刻尔克⑦附近阵亡。至于我第二
个哥哥的下落如何,我至今还毫无所知,正像我父亲和母亲后来
不知道我的下落一样。
我在家里排行第三,并没有学过什么行业。从幼小的时候,
我的脑子里便充满了遨游四海的念头。我那年迈的父亲叫我受
到相当程度的教育,除了家庭教育之外,又叫我上过乡村义务小
学。父亲的计划是要我学法律,可是我却一心一意要到海外去,
其他什么事情都不能使我满意。我对于这件事情的倾心,使我
对于父亲的意志和严命,对于母亲和朋友们的恳求和劝告,一概
加以强烈的抗拒;我那种顽固不化的怪脾气,仿佛注定了我后来
的不幸生活。
我父亲是一个明智而庄重的人,他看出了我的计划的危险
性,向我提出了不少严肃而精辟的忠告。有一天早晨,他把我叫
到他的房里(他因为害痛风病不能行动),十分恳切地规劝了我
一番。他问我,除了仅仅为了出去瞎跑以外,我有什么理由要离
开自己的家庭和故乡。他认为,在家乡,我很有机会仰仗亲友的
引荐,立足于社会,而且很有希望依靠自己努力和勤勉,挣一份
家财,过一辈子安适而快乐的日子。他告诉我,那些到海外去冒
险,去创业,去以非常的事业显身扬名的人,一般都是穷无立锥
之地的人,再不然就是富于野心和资财的人。可是这两种情况
对我来说不是过高,就是过低。他说我的社会地位是在这两者
之间,或者也可以称为中向阶层。以他多年的经验,他觉得这是
世界上*好的阶层,*能给人以幸福,既不像那些体力劳动者,
必须受尽千辛万苦,也不像那些上层人物,被骄奢、野心,以及彼
此倾轧的事情所烦恼。他告诉我,有一件事可以证明这种生活
地位是幸福的,那就是,所有的人都羡慕这种生活,许多帝王都
常常慨叹他们的高贵出身的不幸后果,恨不得自己出生于贵贱
两种人之间;许多古来有智慧的人都证明这种地位是幸福的标
准,因为他们经常向神祈祷,希望既不要过于贫困,也不要过于
富有。
他叫我注意到上层社会和下层社会同样会碰到生活中的苦
恼和不幸;而处于中间地位的人就很少有这些灾难,同时也不会
像上层社会或下层社会那样在生活上忽起忽落,变化无常。不
仅这样,中等阶级既不会像那些阔人一样,由于过着骄奢淫逸,
挥金如土的生活而弄得身心交瘁;也不会像那些穷人一样,由于
过着终日劳苦,少吃少穿的生活而搞得憔悴不堪。又说,只有中
等阶层才有福气享受一切的美德和安乐;安定和富裕可以说是
中产之家的随身侍女。他说,遇事不过分,中庸克己,宁静健康,
愉快的交游,各种令人欢喜的消遣,各种称心如意的乐趣,所有
这些幸福都属于中等地位的人;在这种环境里,人人都可以悠然
自适地过一辈子,既用不着劳力劳心,为每日的面包去过奴隶生
活,困难不堪,弄得身心没有片刻的安宁;也用不着被欲望和发
大财、成大名的野心所苦,心劳日拙;只不过舒舒服服地过日子,
品尝着生活的甜美滋味,而且愈来愈能体会到自己的幸福。
接着他又十分诚恳而慈蔼地劝我不要耍小孩脾气,不要自
寻苦恼,因为无论从事理来说,从我的家庭出身来说,这些苦恼
都是可以避免的。他说,以我的家境来说,我用不着自己去找饭
吃。他说他将竭力替我设法,帮助我进入他向我推荐的这种生
活方式。他说假如将来我不能过一种安适幸福的生活,那也只
能怨我的命运或者我自己的过错,不能怨他,因为他自从看出我
的计划的害处,已经尽了责任,已经针对这种对我有害的事提出
了警告。总之,他说假使我听他的话,守在家里,他一定设法帮
助我;他决不给我任何鼓励,叫我远游,免得对我的不幸担负责
任。末了,他又叫我以我哥哥为前车之鉴。对于我哥哥,他曾经
同样认真地规劝他,叫他不要到佛兰德去打仗,但是他不听,结
果凭着一股青年血气之勇,加入了军队,丧失了性命。又说虽然
他一方面将继续为我祈祷,另一方面却认为,假使我一定要采取
这种愚蠢的步骤,上帝一定不会保佑我,并且当我将来呼吁无门
人教爱阅英语读本小学6 本书特色 人民教育出版社联合美国著名儿童读物出版社 Highlights 为全国小学生倾情打造、奉献的英语分级读物!我们希望孩子享受英语...
英汉对照心灵阅读:人生篇 本书特色 不管你正在城市的哪一个角落,不管那里的天空有没有下雨,找个安静的地方,翻一翻手中的这本书,沉醉于每个故事中一点一点的感动……...
日语新手口语速成:餐饮娱乐篇(随书赠MP3光盘) 目录 一、旅游前准备1.做计划2.订票3.预约旅馆4.预订餐厅5.咨询门票 日语新手口语速成:餐饮娱乐篇(随书...
小学生轻松作文课堂同步训练(五年级下) 内容简介 《小学生轻松作文课堂同步训练:5年级(下)》按教材的单元划分章节,每一单元由“文题导引”“阅读冲浪”“看我露一...
2013-公共卫生执业医师-国家医师资格考试医学综合应试指南-(上.下册)-新编版-附赠考试大纲 本书特色 胡永华主编的这本《医学综合应试指南:公共卫生执业医师...
泰戈尔诗选-语文必读名著-名师1+1导读方案 本书特色 《泰戈尔诗选(名师1+1导读方案)》以著名作家肖复兴为代表的作家编委会+以中语会理事长陈金明为代表的语文...
学校管理的50个典型案例 本书特色 《大夏书系 学校管理的50个典型案例(第2版)》汇集了校长在日常管理工作中常常遇到的问题,从学校发展、用权与用干部、人事管理...
网页设计与制作项目教程-(第3版) 本书特色 本书精心设计项目教学方法,将职业场景引入课堂教学,激发学生的学习兴趣;然后在职场项目的驱动下,实现“做中学,做中教...
公司治理-组织视角-(第2版) 本书特色 本书旨在解析有关公司治理的各种关键问题,包括战略监控、风险管理及高管继任计划等。本书兼具学术深度和内容广度,是公司治理...
一个17岁的中国女学生,独自从北京来到美国小城市得梅因交流一年。在这一年中,经历了严格的基督教学校和开放的美国顶尖高中的教
庄子选译-(高中部分)(修订版) 本书特色 本书选庄子散文九篇,其中《盗跖》篇为节选,所选篇章皆以清代郭庆藩《庄子集释》为底本,个别字、词、句,参照其它版本订正...
图解英汉汽车实用词典-彩色版 本书特色 本词典采用图解和英汉对照的方式系统地介绍汽车的结构与原理。全书主要内容由五部分组成,**部分主要介绍汽车的总体结构;第二...
理科数学-轻松搞定新高考- 本书特色 他让倒数**的学生考上北大他让准备放弃高考的学生成为理科状元他的一个班有37人被牛津、剑桥、耶鲁等世界名校录取高考前猜了6...
出水芙蓉 本书特色 《魂断蓝桥(含电影光蝶)》,点击进入:《卡萨布兰卡(含电影光蝶)(英汉对照)》,点击进入:《罗马假日(英汉对照)学生英语视听读物(含盘)》,...
北京师范大学出版社语文推荐阅读丛书镜花缘/语文必读丛书 本书特色 《镜花缘》是清代长篇小说中十分奇特的一部,全书100回。该书前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船...
第1届国际中小学生数学能力检测(小学组)试题解答 本书特色 本书收录了第1届国际中小学——数学能力检测(2011-2012),2012年国际数学竞赛(小学组),...
中医执业医师资格考试考点速记突破胜经-(上下册)-最新版 本书特色 执业医师资格考试考点速记突破胜经丛书”是针对执业医师资格考试的备考辅导用书。本套丛书由知名培...
商务英语口译-(附CD-ROM一张) 本书特色 “高等学校英语专业系列教材”是一套为英语专业高年级本科生和研究生编写的教材,包括高级英语语言技能、英语专业知识和...
专八词汇词根+联想记忆法(乱序版)(新东方) 本书特色 本书优势及卖点:※ 收词全面,重点明确,详细讲解大纲中要求熟练掌握的重点词汇,梳理认知词汇和专四常考词汇...
《《论语》里住着的孔子(增订版)》内容简介:该书为一位在一线从事30多年小学语文教学、教研工作者的《论语》阅读笔记。此本为原