本书是以近年来英汉对比研究成果作为英汉互译的原理,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。通过本教程的学习,学生能够明确认识英汉两种语言的相对特征、习惯性差异及其对翻译方法的制约,并在此基础上掌握英汉互译的基本规律并能有意识地将其应用于翻译实践。 该书适用于国内高等院校英语专业高年级学生,但也适用于非英语专业中英语基础较好的学生,以及其他已达到中高级程度并希望继续提高英汉互译能力或参加各类翻译资格考试的自学者。
本教程从英汉两种语言文化对比的角度出发,强调系统理论指导下的翻译实践,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,巩固对原理的把握,以此加强感性与理性的相互促动,并引导学生从各个角度认识翻译所涉及的问题及其解决方法,总结经验教训,得出具有指导意义的规律,促使他们举一反三,边总结边运用,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。
杜争鸣,男,陕西西安人,文学硕士,苏州大学外围语学院教授,翻译专业硕士研究生导师,先后在西安生漆研究所(中国生漆科技情报中心)、西北纺织学院担任编译、教师,1999年至2000年存北京大学攻读博士期间任北京新东方学校第一任翻译课主讲教师,翻译出版图书约30余种,出版个人专著《外语、翻译、文化》,在《中国翻译》、《外语教学》、《外语研究》等专业期刊上发表论文近20篇 主要从事翻译理论与实践教学、研究。
蔡元培教育名篇-悦读版 本书特色 与其守成法,毋宁尚自然;与其求划一,毋宁展个性。对于读书和做事,都要存一种诚心,凡事只要求其尽责在我,不可过于贵人。教育是帮助...
从明师到名师——北京市名师发展工程首师大基地语文学科第二批名师成果集 本书特色 本书立足于中学语文教学中急需解决的“三个问题”,结合中学语文课程相关内容,从理论...
中国园林-典藏版 内容简介 为了使读者对中国园林有进一步的了解,本书从中国园林的类型、造园艺术和园林建筑等方面,结合精美的实景照片与手绘图片,对中国园林进行系...
书虫.牛津英汉双语读物(入门级下.适合小学高年级.初一.共8册.附MP3光盘) 本书特色 《书虫.牛津英汉双语读物入门级(下)》包含8本书《*后一次机会》、《海...
小学数学培优班题典:五年级(各种版本通用) 本书特色 遇到难题不用怕,培优帮你来解答。课本难题,奥数例题,全面辅导,举一反三,趣味学习,能力培优。各种版本通用。...
骆驼祥子 内容简介 《骆驼祥子》是文学大师老舍的代表作品,讲述了旧中国的北平,人力车夫祥子悲惨的人生故事。 小说向我们展示了在黑暗的社会环境下,一位洁身自爱、善...
商业经济篇-奥巴马最原声热点演讲-超值附赠180分钟MP3光盘奥巴马每周电台演讲 本书特色 听奥巴马*真实的声音,读原汁原味美语,练魅力演讲口才,记实用美语词汇...
蒙曼中央民族大学教授,北京大学博士。2002 年至今,于中央民族大学历史文化学院任教,主要研究领域为隋唐五代史及中国古代女性史。2007 年登上中央电视台《百家...
教育教学中师德修养案例研究(中小学教育) 内容简介 本书是《中小学新课程教学问题探究和教师专业发展系列丛书》之一。本丛书针对相关专家学者、教育科学研究人员、教育...
G-V模糊拟阵 本书特色 《G-V模糊拟阵》以图论、拟阵、模糊集为基础. 主要介绍模糊基与模糊圈的性质、判定和算法, 模糊集的秩的性质和算法, 模糊闭集、对偶、...
音乐教育新概念 内容简介 应当承认,与音乐教育发达的国家和地区比较,我们的音乐教育理论水平是较低的;与我国的音乐教育改革与实践比较,我们的音乐教育学术研究是滞后...
高等代数习题解:下册 内容简介 本书从二次型、集合与映射、线性空间、线性交换等方面,精选了494道典型性较强的习题,作了全面详细的解答。高等代数习题解:下册 目...
《生命的故事》(全30册)是由日本9位著名的生态摄影专家联袂奉献,实地近距离跟踪拍摄,用电影分镜头的艺术形式,展示了大自然生生不息的魅力。摄影专家们或微观近拍,...
在麻省理工学院听演讲-超值馈赠370分钟Mp3光盘一张 本书特色 在这里,我们可以聆听*智慧的声音;在这里,我们能够领略*卓越的风采;在这里,我们分享到*新*尖...
CONTEMPORARY COLLEG ENGLISH现代大学英语口语2 本书特色 《普通高等教育"十一五"国家级规划教材:现代大学英语口语2》的适用对象是大学...
《嵌入式Linux C语言程序设计(微课版)》内容简介:本书较为全面地介绍了嵌入式开发中C语言编程的基础知识。全书共11章,内容包括
儿童青少年心理发展社会化研究 本书特色 《儿童青少年心理发展社会化》由南京师范大学出版社出版。儿童青少年心理发展社会化研究 内容简介 本书在发展心理学基础理论的...
第二语言写作教学-文本互动 本书特色 随着移民人口的增加,教授第二语言写作已经成为学校的一项重要责任。本书收录了许多致力于这项重要工作的教师的故事,展示了他们从...
《生活中的魔法数学——世界上最简单的心算法》将立刻使你像数学天才一样地思考问题。准备好,以你所掌握的惊人速算开始给你的朋
亲爱的.我在你身边-每天读一点英文 本书特色 ·连续7年蝉联美国畅销榜**名·新版《心灵鸡汤》独家引进,保证权威·名言佳句活学活用,在扩充知识面的同时,极大地提...