本书是以近年来英汉对比研究成果作为英汉互译的原理,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。通过本教程的学习,学生能够明确认识英汉两种语言的相对特征、习惯性差异及其对翻译方法的制约,并在此基础上掌握英汉互译的基本规律并能有意识地将其应用于翻译实践。 该书适用于国内高等院校英语专业高年级学生,但也适用于非英语专业中英语基础较好的学生,以及其他已达到中高级程度并希望继续提高英汉互译能力或参加各类翻译资格考试的自学者。
本教程从英汉两种语言文化对比的角度出发,强调系统理论指导下的翻译实践,通过典型的翻译实例和循序渐进的课内外翻译练习、练习提示和译文评析,巩固对原理的把握,以此加强感性与理性的相互促动,并引导学生从各个角度认识翻译所涉及的问题及其解决方法,总结经验教训,得出具有指导意义的规律,促使他们举一反三,边总结边运用,全面、系统地帮助学生提高英汉互译的实际操作能力。
杜争鸣,男,陕西西安人,文学硕士,苏州大学外围语学院教授,翻译专业硕士研究生导师,先后在西安生漆研究所(中国生漆科技情报中心)、西北纺织学院担任编译、教师,1999年至2000年存北京大学攻读博士期间任北京新东方学校第一任翻译课主讲教师,翻译出版图书约30余种,出版个人专著《外语、翻译、文化》,在《中国翻译》、《外语教学》、《外语研究》等专业期刊上发表论文近20篇 主要从事翻译理论与实践教学、研究。
教育漫话 本书特色 约翰·洛克的《教育漫话》是一本论述绅士教育的经典之作,饱含着哲理,而又写得深入浅出、生动感人,除了时代和阶级的局限以外,某些主张如对教育力量...
Availableforthefirsttimeinpaperback,R.TyrrellRockafellarsclassicstudypresentsrea...
商务英语阅读 内容简介 由富有商务英语教学经验的教师编写,为高等学校商务英语专业或其他专业高年级选修而设计,也可供国际商务从业人员自学与参考。 采用“经济+商务...
泰西故事50篇(英汉对照) 内容简介 哥伦布和鸡蛋、伽俐略和灯、华盛顿与樱桃树……这些广为流传的西方历史掌故是出自哪里?它们来自两本书——《泰西故事30篇》和《...
《物联网在中国的探索与实践》内容简介:本书从全球物联网技术、产业及应用的发展趋势入手,全面阐述了物联网在中国的启动、探索与
多项式理论研究综述 本书特色《数学·统计学系列:多项式理论研究综述》分为多项式的根、不可约多项式、特殊类型的多项式及多项式的某些性质四部分内容,详细的介绍了多项...
高效微学习 数学九年级全一册 本书特色 《高效微学习:数学(九年级全一册 彩色版)》介绍了微学习可理解为\"碎片化\"学习,有别于传统的\"系统化\"学习。它提...
写给中学生的心理学 本书特色 《写给中学生的心理学》:提高素质,开阔视野,增加知识,拓展能力。写给中学生的心理学 内容简介 在阅读本书的过程中,你可以把它当作一...
当你老了-叶芝抒情诗选-英汉对译解读版 本书特色 《他诉说十全的美》、《杜纳的琴手》、《箭》、《亚当的噩运》、《噢,别爱太久》、《一个荷马讴歌的女人》、《没有第...
2011-考研思想政治理论真题预测百分百-18项专题.覆盖考纲必考点 本书特色 紧扣*新考纲无限接近英语历年真题文教名师精编倾注多年命题研究经验全真模拟训练身临...
服务营销管理(第三版)(21世纪市场营销系列教材;“十一五”国家规划教材) 本书特色 本书是在第二版的基础上结合服务营销管理的*新动态修订而成的。本书主编为中国...
四年级(下册)-人教版-口算 心算 速算 内容简介 《口算·心算·速算》是根据教育部颁发的《九年义务教育全日制小学课程计划》和《九年义务教育小学数学教学大纲》,...
英语名言佳句荟萃 内容简介 本书收集的名言佳句涉及面广,按照内容的关联性编排成二十二类,分别为:真理与正义、自由与权益、人生与生活、品德与修养、理想与信念、希望...
《Office 2003办公应用实战从入门到精通(超值版)》内容简介:本书通过精选案例引导读者深入学习,系统地介绍了Office 2003的相关
朱自清作品集 内容简介 本书是以企业外部环境和内部条件的分析、企业经营领域的确定、企业战略的选择及决策、企业经营战略的实施及控制等内容为主要理论框架,力求使学生...
五年中考满分作文精品选-畅销升级版 本书特色 阅卷名师权威编写,班主任精选的满分作文辅导书。2019年满分作文精彩呈现!五年中考满分作文精品选-畅销升级版 内容...
全脑思维图解英汉词典-小学点读笔版 本书特色 u 《全脑思维图解英汉词典(小学点读笔版)》首次将思维导图理念引入词典编写,紧贴,是专为小学生精心打造的一本创新性...
#英文经典-傲慢与偏见(英文版) 本书特色 一部描写爱情与婚姻的永恒经典英国作家毛姆称之为“所有小说中*令人满意的一部作品”#英文经典-傲慢与偏见(英文版) 内...
《斯宾塞教育论著选》作者为英国著名哲学家、社会学家和教育改革家。《斯宾塞教育论著选》除包括斯宾塞原版《教育论》中《什么知
《1小时漫画心理学》内容简介:“1小时漫画心理学”系列专门针对当代社会大众群体,分别从非典型抑郁症、成瘾、社交恐惧症3个方面,