本书是《东学西渐》丛书中的一册,全书共分六章,通过对中国文化在欧洲传播,中国文化文学对法国的影响以及中国文化在德国的传播与影响等问题的阐述,就中国文化对欧洲的影响这一问题作了全面系统的深入的研究。该书内容丰富,资料翔实,见解独到新颖,具有较强的科学性、系统性、理论性,可供广大读者阅读参考。
0世纪已匆匆离我们而去,但它所探讨研究过的不少问题却还久久留在我们脑间。像季羡林教授所说的中西文化交流问题,不但研究“拿来”西方文化、还要研究“送去”中国文化,都需要学贯中西、通博古今,既要算是学术研究中“难啃的骨头”之一,又要看作“我们必须认真完成的”“国际主义义务”。新近出版的由季羡林教授主编、并由王宁、钱林森、马树德三教授撰写的《中国文化对欧洲的影响》一书,就是一本专门研究“中学西渐”的简明著作。
《东学西渐丛书:中国文化对欧洲的影响》并不沉湎于“忆古”,而是面对“全球化”多元文化碰撞的现实,将中国文化对欧洲的影响这一重提的历史,置于当今国际学坛的理论热点背景上,既辨析了西方“中心”与东方“边缘”、“东方主义”和“文化相对主义”等“二元对立”认识模式的错讹,又梳理了“欧洲人眼中的中国形象”,以寻求“21世纪文化发展的新格局”的正确认识与态度———“不同文化之间经过相互碰撞之后达到对话和某种程度的共融。”
法国汉学的繁盛必然导致对中国文学研究的深入开展,其发展的主要势头并不表现在对中国文学作品的系统的翻译,而在于对中国纯文学做深入的文化研究,进而使中法文学交流得以向纵深推进。我们主要指的是诗歌研究的交流。特别要提到的是葛兰言的《中国古代歌谣与节日》。这部著作选译了68首《国风》,并以此为例研究了诗与劳动、节日、性爱及社会文明的关系,从民俗学、文化学的角度对《诗经》作了深入的透视,并发表了不少前人所未发的见解。这不仅是法国汉学史上研究《诗经》的**部论著,而且也是用文化视角来观照中国纯文学的**部有分量的著作。它为《诗经》的探讨作了一个总结,也从文学探究文化奥秘方面作了成功的尝试。
本时期法国诗人对中国文化产生了浓厚的兴趣,并且直接参与了中法文化之间的交流和“对话”。他们或以法国文化模式来移植、改写中国古诗,以抒发自己的诗情;或将中国文化之精髓融汇到自己的诗歌创作中去,以表达自己的真实思想。这些尝试均突破了正统汉学家对中国古诗经院式的文化考索,使中法文学交流获得了一种突进的意义。如果说,伏尔泰的《中国孤儿》开创了法国汉学史上中法文化在戏剧方面的交流,那么,本时期法国诗人如克洛岱的散文诗《认识东方》、瑟加兰独特的诗集《碑林集》等作品的问世,则开拓了中法文化在诗歌中的交流,构成了20世纪中法文学交融的又一个潮头。不过,跟他们的前辈伏尔泰所不同的是,克洛岱和瑟加兰都有幸在中国生活过较长的时间,对中国文化有着亲身而非中介的、切实而非间接的感受和了解,他们的作品并不像伏尔泰那样完全凭借第二手的材料和哲学思考写成的,而是对中国长期以来观察的结果。《认识东方》是诗人逗留中国20年期间对中国风物的观察的产物,而《碑林集》则是作者两次到中国,对陕西、甘肃、四川等地作考古发掘和文物考察的成果。这样,他们笔下的中国就渐渐脱去了伏尔泰式的理想化的模式和浪漫情调,增添了更多感性的和现实力量,从而使得中法文化在诗歌中的交流显得较为深沉扎实。然而,本世纪诗人对中国题材的吸取、借用,对中国文化的生发和受纳,无疑是伏尔泰时代中法文化在戏剧中交流的深化和发展,而他们用文学的手段来返照中国文化的作法,又显然与法国汉学界从文化视角观照中国文化的传统一脉相承。
……
先民的智慧:中国古代天人合一的经验 本书特色 我写印此书,*大希望使人信重中国古老文化,它对我们现代人仍是汲取知识的重要来源。若是能力很强,学养很足,应该对于...
BBDO黄禾广告 执行创意总监从小,就爱胡思乱想,念书乱七八糟,被老爸判定长大只能拉三轮车,及长,个性害羞却不某寂寞,立志从事摇滚歌乐手,可惜五音不全,如今,从...
魅惑人心的妖娆,颠覆常理的纠葛,怎一个乱字了得?一个鼎盛富贵的大家族,幅员广大、到处充满精致亭台楼阁的姚府,如同它华美的外表,府里出入的都是粉雕玉琢的俊美人儿。...
世界经典遗产 本书特色 帕特里克·博纳维尔编著的《世界经典遗产》是“人生必读经典”之一,绘就自然遗产与文化遗产的壮丽画卷,展示震撼灵魂的独特风貌;领略令人叹为观...
作品目录第卅六折 乌衣暗行,别开蹊径第卅七折 娑婆三千,子夜邪眼第卅八折 既生心魔,蛇穴暴踪第卅九折 腿似蝎尾,气若雷冲第四
這是一個不屬於戀愛或親情,純粹的人與人之間的關係的故事。故事中的兩位主角一直探詢著,該為他們長期以來所編織的關係,冠上什麼名詞。毫無鋒利之處,卻能傷人的刀刃,是...
汉语同韵大词典 内容简介 本书以韵母顺序编排,收录普通词汇为主,收录字、词、词组(短语)、熟语约7万条,共340多万字,是一部既能查音韵又能查词义的大型工具书。...
《吉他和弦图解完全学习手册》内容简介:本书是一本吉他和弦的学习工具书,书中包含了吉他常用及拓展的和弦,每个和弦的按法都配有
"西方人对天地、对自己、对别人的看法决定了西方文明,他们“为什么”会有这样的看法?这些“为什么”,就是支配西方文明的文化基因,也就是本书讨论的主题。在轰轰烈烈地...
古籍用字(包括生僻字.避讳字)属性字典规范和应用指南-(含光盘) 本书特色 《古籍用字(包括生僻字、避讳字)属性字典规范和应用指南》:国家数字图书馆工程标准规范...
沐浴中的女性 本书特色 《中国沐浴文化》从纵横角度畅论沐浴,把沐浴上升到文化层次,引起了学术界和世人的关注,通过网络还卖到了美国、加拿大等地。《沐浴中的女性》的...
湘学研究-二O一三年第二辑(总第二辑) 本书特色 千年湘学,源远流长,博大精深,是中华传统文化的重要组成部分。湘学以其厚重的文化底蕴和独特的文化张力,深刻陶冶和...
新井美树出生于日本东京都,插画设计师、水彩画家。1982年毕业于桑泽谁研究所室内设计科。曾在设计事务所任职,2001年成为自由职业者。作为插画设计师,新井美树只...
罗常培文集-第三卷 内容简介 《罗常培文集(第3卷)》原名《国音字母演进史》,是作者1930年在清华大学任教时主讲《中国音韵沿革》讲义的一部分,1934年由上海...
神话-希腊.罗马及北欧的神话故事和英雄传说 本书特色 我们在奥林匹斯山与希腊诸神相遇,在瓦尔哈拉殿堂与北欧诸神相逢;我们演绎特洛伊战争和俄底修斯历险的戏剧;我们...
线装经典荀子/线装经典 本书特色 《荀子/线装经典》是战国末年赵国著名唯物主义思想家荀况的文章总集。该书旨在总结当时齐国稷下学宫等学术中所阐发的当时社会上百家争...
中华传统礼仪文化常识 本书特色 中华文化是世界上*古老的文化之一,也是中华民族智慧的结晶。它丰富的内涵,不仅充分表现出以华夏文化为中心的统一性,而且有着非常明显...
槛外评说-刘再复散文精编-卷四 本书特色 总之,刘再复编著的《槛外评说》是一本由文人、文学谈起和说开去,而又远远地超越了文学与文化的单一范畴的著述,它直抵人的内...
中国古代基层社会与文化研究 本书特色 本项目自2007年立项以来,经历了5个年头的艰苦努力与辛勤劳动,终于得以完成《中国古代基层社会与文化研究》。5年中,原有的...
《汉服归来》内容简介:进入21世纪以来,中国传统文化踏上复兴之路。在其中,汉服运动既是当之无愧的先驱者,又是极具韧性的实践者