本书是雨果在法国和比利时,以及阿尔卑斯山和比利牛斯山一带旅行时的书信、札记合集。作者经历名城、乡野,流连于古代建筑、教堂和博物院,探寻了无数城堡遗址,举几山川形胜,朝晖夕阳,雾气弥漫的涧谷,波涛汹涌的大海,他都一一加以描绘。在这些记述中,诗人雨果以其丰富的历史知识与宇宙意识,超凡的想像力和敏锐的观察力,呈现了大自然中无可比拟的壮丽。
这是我在旅行中抒发的庄严的感叹绪论:大自然是美的,而人是丑的。
雨果是一位伟大的人本主义者,他在作品中总是把人作为衡量一切事物的标准 本书是作者在旅行中所写的一些札记、书信、短简。作者初衷并非为了出版,因此,不必像在写书时那样刻意谋篇或润色,只是对家人或朋友娓娓叙说他在外地的所见所闻。信笔所至,亦如水银泻地,漫溢纵横,行于所当行,止于所当止,因此当我们阅读时就感到十分自然而亲切了。 从这些被后人保留下来的信件中,你可以看到雨果作为诗人,他的想像力,他敏锐的观察,他在大自然中所发现的无可比拟的壮丽。你还可以看到,他丰富的历史知识与宇宙意识,带给人们他的许多独特的见解与认识。
布雷斯特
8月8日,布雷斯特
我已到达此间。直到现在我仍然没有恢复过来,邮车上的三宵,还不算白天,搞得我头昏脑涨。这三宵都是在马鞭乱抽、马车飞快地奔驰中度过的,不吃不喝,连呼吸都不通畅,在那四个鬼轮子滚动下走过了多少路程。我对你说,我可爱的朋友,一直到这个刮风又雾气弥漫的清晨,马车急速驶入布雷斯特的时候,头还是昏沉沉的,除了眼前因为挡雨而放下的玻璃窗之外,什么都看不见。
但是给你写信,我永远不会厌倦,思念你爱你的,是你可怜的丈夫的心。他曾像个孩子一样跟你一起,可是你,无论是心、灵魂和容颜,仍然比他年轻得多。
布雷斯特,我还什么都没有看到。除了一座难看的路易十五时建造的、圣絮尔皮斯式的教堂外,没有什么纪念性建筑,也没有雕刻精致的老屋。我想也只好看看苦役犯监狱船和远洋船舶了。
在圣布里厄,贝尔纳家的小姐们离开了我。她们原来在邮车上的座位由一位海军军官乘坐。这位军官叫艾斯诺纳,人很雅致。他的夫人挺娇美,还有两个孩子。他精通文学,夫人和孩子亦颇具诗才。他们和我都满怀着诗情走上了苦役船。是艾斯诺纳把我带进去的,这样也就省得我暴露身份。
只要有一分钟时间,我就要给你写信。当然我将要去看看卡纳克。我的双脚已经在大洋里泡过了。
我的多多好吗?大家都好?给我写长信吧。你瞧,你知道我多爱你。
向罗什家的人们致以良好的祝愿。
8月9日,晚8时,布雷斯特
今夜四时我将乘双层驿车去奥莱。
我要去看看基贝隆的卡纳克。我想从那儿由南特乘汽船上溯卢瓦尔河到图尔,然后再去巴黎。我永远钟爱的阿黛尔,在巴黎我会再看到你。我将重睹你美丽的额头,你的美丽使你周围的一切令人感到多么清纯而温馨。
在这里我还没有收到你的信。但我盼着能看到。以后你的信可寄都尔,留局待领,信封上写“雨果男爵先生”,这样写别人不会认出是我。
今天我参观了布雷斯特港口、一艘战列舰(阿尔及齐拉号)和苦役船。这一切充满了形形色色的奇趣和激情。我向犯人买了不少小工艺品。
……
作者:(法国)维克多·雨果 (Victor Hugo) 译者:徐知免
维克多·雨果,(Victor Hugo,1802-1885),法国诗人、小说家、戏剧作家、文学理论和评论家,十九世纪法国浪漫主义文学领袖,他的诗歌被推崇为法国文学史上的高峰。这位伟大的人道主义者,一生热爱人民,为穷人和弱小民族伸张正义,曾因反对拿破仑三世称帝,流亡海外十九年;又因接纳巴黎公社逃亡者而饱受迫害。他死后举行国葬,万民悼念。
译者简介:
徐知免,1921年生于江苏如皋,1945年中法大学法国文学系毕业,南京大学外国语学院教授。主要致力于法国诗歌、散文翻译。译作有: 《雨——现代法国诗抄》、 《认识东方》、 《米什莱散文选》、《列那尔散文选》等。
文心雕龙选讲 本书特色 温绎之先生生前在河南大学文学院(原中文系)任教,多年来一直从事中国古代文学的教研工作,20世纪70年代转向对中国古代文论的研究。他开设的...
王韬诗集 本书特色 王韬诗在晚清诗坛能独树一帜,王韬诗在晚清一片宗宋声的同光诗坛,算是异类。因为他才高,而且经历丰富,所以诗歌涉及面也很广,但因其足迹遍及海内外...
丑丑的尘事 本书特色 《丑丑的尘事》是一本年轻人撰写的“回忆录”,分为两个部分。*部分“安宁河边”,作者丑丑在其中回顾了她那不是故乡的故乡,以及身在这片土地上的...
红楼梦导读 本书特色《邓云乡集》十七种之一。 邓云乡与魏绍昌、徐恭时、徐扶明并称“上海红学四老”。本书是关于古典文学名著《红楼梦》的经典普及读物。红学家邓云乡以...
恋上冰淇淋 本书特色 美国女孩丽娜到托斯卡纳度暑假,但她完全没有心情享受意大利著名的阳光和童话般的风景。她来这里,只是因为妈妈临终的愿望——认识她的父亲。可是,...
《素描人物头像经典教学》内容简介:素描作为一种完美的绘画形式,有着独特的表现魅力。素描也是一切绘画的基础,对于想足不出户在
元曲 下-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-9 本书特色 许渊冲作为有史以来韵文中译英、法唯一专家,在国际翻译界享有崇高声誉,其翻译作品不仅是世界非中文读者了解...
小王子 本书特色 一本让人永葆童心的不朽之作,被全球亿万读者誉为值得收藏的珍品佳肴由成人世界的荒唐,映衬出爱才是 高的哲学翻译家宋碧云的全新绎作,为作品诠释不同...
《论人类不平等的起源和基础》内容简介:★洞悉人类不平等的历史本质,关注生命权利的永恒意义。★被法国社会膜拜敬仰的“人民主权
正统的与异端的 本书特色 收录在《正统的与异端的》中的文字,是作者在80年代写下的对诗歌与诗人的一些评论。以人来说,闻一多、朱湘、穆旦和艾青等,作者都带...
《失落的城》内容简介:十年前,美国的纽约城,高楼林立、车水马龙,作为全球的金融中心、世界数一数二的城市,呈现一片繁华景象。
《万物归一》内容简介:是万物有灵且美? 还是天地不仁,以万物为刍狗? “大地铺展开的颜色引导着目光投向远山,远山处是绵延无尽
奥威尔散文-外国散文插图珍藏版 本书特色 外国散文,浩如烟海。名家群星璀璨,佳制异彩纷呈:或饱含哲思,深沉隽永;或清新质朴,恍若天籁;或激情如炽,诗意纵...
毛泽东诗词精读-增订版 本书特色 《毛泽东诗词精读(增订版)(精)》由丁三省编著,本书是一本毛泽东诗词解读赏析的书。力求全面、深入、透彻、具体;力诫印象式...
《黄帝内经·灵枢·通天》内容简介:继畅销十年的徐文兵、梁冬对话《黄帝内经·上古天真论》《四气调神》《天年》《异法方宜》《金
花街十里:秦牧散文精选 本书特色 早在五六十年代我就是秦牧散文忠实的读者,他曾经是那个时代许多青年心目中的一块丰碑。后来,我在广东文艺界的各种文学活动中,曾多次...
纸上思量 内容简介 本书是著名书法家朱以撒先生在书道之外写下的系列闲雅散文结集。全书注重一个“思”字的传递,思索大千世界的奥秘、社会人生的底蕴,思虑人在庸常生活...
徽之味 本书特色 赵焰所著的《徽之味》共分四辑。**辑“菜味”中,作者描写了故乡徽菜所带给自己的记忆、徽菜与徽州人的关系、徽州与徽菜的关系等。第二辑“茶味”中,...
十六夜膳房 本书特色 这是一家开在忘川河边的料理店,名叫“地狱膳房”。每天都有客人沿河而来,带着一段段或满足或遗憾的记忆,在孟婆这里留下...
梦萦未名湖 本书特色 学者作家写的性灵小品文,往往于细微处见真性情。季羡林是国学大师,当然也不例外。本书收入了他所创作散文佳作数十篇,作品包括写人、叙事、杂忆等...