路易·费迪南·塞利纳(一八九四~一九六一)是法国著名小说家。一九三二年发表《茫茫黑夜漫游》一举成名。一九三六年第二部小说《催命》(Mort a Credit)的出版,卓越的塞利纳风格业已形成。
塞利纳笔下的人物多是在人生忧患困顿的征途上因战争、贫困、恶俗、偏见、色情、疾病而扭曲的形象。在那空前变动、眼花缭乱的时代,他以夸张的手法抨击人与人之间炎凉冷酷的关系。
塞利纳的世界是一个异化的世界,在他的世界里,每个人既是恶的受害者又是恶的制造者,人生活在永久性的茫茫黑夜里,走投无路,束手待毙!
《茫茫黑夜漫游》是一部被公认如史诗般的永恒之作!
本书是当代法国文学中在艺术上具有“创新”意义的作品。小说有开阔的视域和巨大的冲击力,人物性格具有现代主义性质,语言上带有鲜明黑色幽默语调和“口语”特色。小说通过描写主人公几十年阴暗的人生旅程,暴露了西方世界处处是沉沉黑夜。
**章
我根本没有想到,委实没有想到,事情就这样开场了。阿蒂尔·加纳特约我谈话。他是大学生,我医科班的同学。我们约在克利希广场会面,那是在午后。他有话要对我说,我就从命而来了。他对我说:“别待在外面,咱们进去吧!”我跟着他进去。他劈头**句话就是:“这露天座位烫得可用来烤连壳溏心蛋啦!到这边来吧!”天气确实炎热,街上没有行人,没有汽车,空荡荡的。天气寒冷的时候,街上也没有行人。记得阿蒂尔在谈到这一点时指出:“巴黎人看上去总是忙忙碌碌的,实际上他们从早到晚闲荡。严冬酷暑不适宜散步,他们不露面,人人躲在屋子里喝奶油咖啡和大杯啤酒。光阴似箭,世代如此。可他们硬说日新月异。变化在哪里呢?怎么变的呢?其实什么都没有变,只不过他们一味自我欣赏罢了。翻不出什么新花样,高谈阔论,翻来覆去那么一点儿东西,无非这儿换几个词儿,那儿换几个词儿,尽是些小花招。”我们坐在咖啡馆里一面用眼瞟着女人,一面侃侃而谈,兴高采烈,洋洋得意。
然后,话题转到普安卡雷总统,正好那天上午总统为小狗展览会剪彩。《时代报》登了这则消息,于是我们谈起《时代报》来了。“嘿!好一份了不起的报纸,《时代报》!”阿蒂尔.加纳特挖苦我说,“这份报纸拼命维护法兰西种族,可谓独一无二。”我针锋相对,好像有根有据地反驳道:“正因为法兰西种族还没有形成,才需要维护呢。”
“已经形成了!法兰西种族形成了!一个高贵的种族!”他固执己见,“甚至是世界上*高贵的种族,谁要否认谁就是王八蛋。”接着他把我痛骂一顿。我当然不甘示弱,以眼还眼,以牙还牙地顶他:“不对。你说的种族只不过是一大群像我这样的穷光蛋,满眼长眼屎,浑身长跳蚤,冻得像木头人儿;为饥饿、瘟疫、肿瘤和寒冷所驱,从大陆各地漂泊到这里。
……
第五章
为了受人欢迎和敬重,必须风风火火地与老百姓打成一片,因为他们在后方注视着战争,随着战争的推移,他们的脾气越来越恶劣。这一点,我一回到巴黎就明白了。我还发现他们的妻子急不可待,屁股火烧火燎的;老人的脸拉得长长的;人们的手到处乱抓,摸屁股,掏口袋,无奇不有。
人们在后方学士兵的样,东施效颦,什么光荣之至啊,什么正确对待啊,什么勇敢而不懊丧啊。母亲们时而充当护士,时而是受难者,始终戴着长长的黑面纱①,始终珍藏着部长通过区政府职员及时授给她们的护士证书。总之,事情组织得井井有条。
在精心安排的葬礼上,大家悲天悯人,但念念不忘遗产,念念不忘假期,念念不忘据说着实可爱、性欲旺盛的寡妇,念念不忘自己延年益寿,也念念不忘长生不老,诸如此类,不一而足。每当参加葬礼,人人都向你举帽敬礼,叫人欣慰。在这样的场合下必须举止端庄,姿态得体,切忌说笑,只在心里高兴。心里高兴是可以的,在心里做功夫,一切都是允许的。
战争时期,人们不在夹层跳舞,而在地下室跳舞。士兵们不在乎,甚至更喜欢地下室。他们一到便要求跳舞,没有人觉得这种要求可疑。事实上可疑的倒是所谓的大无畏精神。瞧这家伙的体格,像个好汉吗?他和我们不相上下,脸色苍白,萎靡不振,叫他当好汉试试。至于我,没有什么好抱怨的,我正在获得自己:受了伤,得了军功奖章,大功已告成。军功奖章是我在医院养伤的时候送来的。回到巴黎的当天我去剧场看戏,幕间休息时我向老百姓炫耀奖章,震动人心啊。这是在巴黎出现的第一批军功奖章,轰动一时!
就是这次在喜歌剧院,我遇到了美国姑娘劳拉,因为她我才领略了人情世故。在人的一生中,有些日子特别重要,相形之下,漫长的岁月似乎是白活的。我戴着军功奖章去喜歌剧院是我一生中有决定意义的日子。
因为劳拉,我对美国产生了好奇心。我立即向她提出问题,她回答时仅敷衍几句。我们一起出去旅行,一起回来,随遇而安。这是后话。当时巴黎人人都想搞一套军服穿。只有中立者和间谍不穿,其实这两者是一路货。劳拉穿着一套正规的军服,非常合身,样式娇美,袖口边和橄榄帽上点缀着小小的红星,帽子调皮地歪戴着,露出波浪式的头发。她向医院院长推心置腹地说,她来帮助我们拯救法兰西,尽绵薄之力,完全出于真心实意。很快我们俩就心心相印了,其实并未完全合拍,因为我讨厌心灵的冲动,宁可要肉体的冲动,纯粹的肉体冲动。对心灵应当抱极大的怀疑态度,这是别人教我的,在战
路易·费迪南·塞利纳(一八九四~一九六一)是法国著名小说家。一九三二年发表《茫茫黑夜漫游》一举成名。一九三六年第二部小说《催命》(MortaCredit)的出版,卓越的塞利纳风格业已形成。
包法利夫人 本书特色 本书是法国19世纪批判现实主义文学大师福楼拜的代表作。这部在法国文学史上具有划时代意义的长篇小说,通过外省农村少女爱玛在修道院受到与自己出...
一生 本书特色 “中译经典——世界文学名著典藏版”丛书有以下三大优势:一、内容权威。本套丛书所选译本全部为名家译作,原汁原味呈现作品的经典魅力。比如许渊冲、宋兆...
名著名译插图本精华版:名利场(套装上下册) 本书特色 本书是一部批判现实主义的杰作。书中描写了骄奢淫逸的贵族、满身铜臭的资本家、流氓无赖式的乡绅,以及纨绔子弟、...
悲惨世界(全三册) 本书特色 这是法国十九世纪浪漫派领袖雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书以卓越的艺术魅力,展示了一幅自1793年法国...
少年维特的烦恼 本书特色 《少年维特的烦恼》于1775年问世,它的出版被认为是德国文学史上一件划时代的大事,它曾震撼了德国乃至欧洲整整一代青年的心。少年维特的烦...
莎乐美道林·格雷的画像 内容简介 《莎乐美》和《道林·格雷的画像》均为建国后首次出版,加上比亚兹莱为前者所作的插画,都是十九世纪唯美主义的代表作,堪称“为艺术而...
英汉对照 名作名译:罗密欧与朱丽叶 目录 开场诗**幕**场第二场第三场第四场第五场第二幕**场第二场第三场第四场第五场第六场第三幕**场第二场第三场第四场第五...
安娜·卡列宁娜 内容简介 列夫·托尔斯泰(一八二八—一九一)是十九世纪伟大的思想家和艺术家,是世界批判现实主义文学天地中*后一座也是*为高大的山峰。在对全世界...
名家名译-十日谈 内容简介 《十日谈》是意大利文学史上**部现实主义巨著,是世界文学史上具有巨大社会价值的文学丰碑。意大利近代著名评论家桑克提斯曾把《十日...
《作家榜名著:巴黎圣母院》内容简介:◆全新完整译本:法国总统总理推荐!译者荣获7项大奖!全新完整珍藏版,这次彻底读懂《巴黎圣
本书呈现了山本耀司四十年设计生涯的轨迹,精选了不同时期对山本耀司的深度访谈,其中不仅涉及其对服装和设计的激进思考也包括其
复活-名家导读版 本书特色 《复活》是俄国作家列夫·托尔斯泰的代表作之一。男主人公聂赫留朵夫引诱女仆玛丝洛娃,使她怀孕并被赶出家门沦为妓女。后来她因被指控谋财害...
汤姆叔叔的小屋-全译本 本书特色 《汤姆叔叔的小屋(全译本)》:汤姆叔叔是一个黑奴,他善良能干,虔诚地信奉宗教,相信上帝掌握着人们的言行,主宰着人们的命运。他命...
三島由紀夫深入洞悉人生、社會與文學的大膽異論道德教育?那是什麼鬼?所謂心理健康的人,究其本質就是不道德的人!99/100的道德加
简·爱:全译本 本书特色 你以为,就因为她贫穷、低微、模样不美、身材矮小,她就没有灵魂没有心吗?你想错了!——她和你一样的有灵魂——也和你一样的有心!简爱让你看...
世界文学文库--娜娜(白皮) 本书特色 本书是法国文学巨匠、自然主义的主要倡导者左拉的20部自然主义家族史小说《卢贡·马加尔家族》中*著名的5部长篇中的一部。小...
羊脂球-朝内166人文文库.外国中短篇小说 本书特色 《羊脂球(精)》精选了法国短篇小说大师莫泊桑的十三篇小说,题材各异,立意新颖。莫泊桑的语言朴实、凝练、细腻...
《苔丝》内容简介:苔丝,一个优美的女性,像游丝一样敏感,像白雪一样纯洁。在一个雾气蒙眬的月夜,苔丝跟着冒充贵族的“堂兄”亚
此《经济学原理》的第3版把较多篇幅用于应用与政策,较少篇幅用于正规的经济理论。书中主要从供给与需求、企业行为与消费者选择理
《基督山伯爵(全两册)》内容简介:大仲马,法国著名通俗历史小说家。《基督山伯爵》是他的代表作。法老号大副唐泰斯年轻有为,还