《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文(或专家提供的参考译文)和讲评意见,为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲,会有新的启发,会有新的收获。随着我们国家在国际舞台上扮演着越来越重要的角色,在国际事物中发挥着越来越重要的作用,对译者的要求也越来越高。因此,怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题,也是翻译研究十分关注的问题。
%我一直活得无忧无虑,深得上帝垂爱,至少算个幸运儿,少数人才享有的尊荣富贵,我垂手得之。就像百岁人瑞总有人讨教,我的秘诀也总有人探询。当然,秘诀谈不上,人间之事大多纯属偶然。高贵的出身、顺畅的关系网有如凭遗嘱继承的茶具,随我所用。当然,我的幸运也有某种与生俱来的因素,一种血液里固有的强势基因;它像定时炸弹,到时就会爆炸。一旦爆炸,我出类拔萃的相貌和智慧将会使口衔银匙、满堂金玉的身世完全微不足道。我的成功源自我自己特有的东西,不是祖传的福荫,是某种我拼命抓住、努力得到的东西——我良好的性格或品味。那么,究竟什么才是我自己特有的东西?是什么呢?是品味吧——那种无害的心灵欲求。我有钱,我富足,我继承了四笔遗产。外公姓纽波特,纽家在罗得岛坐拥不菲房产,后来以高出原价好多倍出手。奶奶姓索尔茨。她的家族生产的瓶装矿泉水,~度只能凭医生处方才能买到,据说是治各种发热症所必需,是联邦食品药品管理局有史以来审查的第一宗产品。那个案例名噪一时、颇具争议。政府发现它没有对人体有害的东西,也就上市了。现在谁都可以在商店买到,索尔茨家族因此赚得钵满盆满。家母随外婆姓欧。外婆是化学工程师,成功开发了罐装氧气。家父是诺尔·艾兴登。尽管纸板火柴不是他发明的,但当它还是个新玩意儿、不怎么旺销时,他就入了这个行业。他的推销广告颇有诗意:“阖盖一划火自来”(就像父亲常说的,轻轻一划就成)。很显然,这是拾人牙慧(专利局因此拒发专利证,说这只不过是句使用说明。但父亲的公司在对手还懵然不觉时,就抢先把这句广告词印在火柴盒上)。正是这句推销广告消除了纸板火柴使用时的危险,使整个行业,特别是父亲的火柴公司,一夜之间生意火了起来——这是父亲的玩笑而非我本人的幽默。后来,荣升和芝宝打火机打入市场,火柴生意受到威胁。父亲于是隐退,半年后推出了另一句广告词:“我友(有)火柴”,父亲因此第二次拯救了火柴业,这也是父亲一生中第二个也是最后一个成就。那些整日泡在温泉浴场、休闲胜地的人对我们的财富嗤之以鼻。他们滑雪回来,换上温暖舒适的羊毛衫,神气活现地坐在壁炉前嘀嘀咕咕嚼舌头:“想想看,”他们说,“他没有完蛋,还不是因为郊野的酒吧、烧烤店、卡车场总有些人对纸板火柴恋恋不舍。不是因为
“韩素音青年翻译奖”竞赛是目前中国翻译界组织时间*长、规模*大、影响*广的翻译大赛。
《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文(或专家提供的参考译文)和讲评意见,为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲,会有新的启发,会有新的收获。随着我们国家在国际舞台上扮演着越来越重要的角色,在国际事物中发挥着越来越重要的作用,对译者的要求也越来越高。因此,怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题,也是翻译研究十分关注的问题。
我一直活得无忧无虑,深得上帝垂爱,至少算个幸运儿,少数人才享有的尊荣富贵,我垂手得之。就像百岁人瑞总有人讨教,我的秘诀也总有人探询。当然,秘诀谈不上,人间之事大多纯属偶然。高贵的出身、顺畅的关系网有如凭遗嘱继承的茶具,随我所用。当然,我的幸运也有某种与生俱来的因素,一种血液里固有的强势基因;它像定时炸弹,到时就会爆炸。一旦爆炸,我出类拔萃的相貌和智慧将会使口衔银匙、满堂金玉的身世完全微不足道。我的成功源自我自己特有的东西,不是祖传的福荫,是某种我拼命抓住、努力得到的东西——我良好的性格或品味。那么,究竟什么才是我自己特有的东西?是什么呢?是品味吧——那种无害的心灵欲求。我有钱,我富足,我继承了四笔遗产。外公姓纽波特,纽家在罗得岛坐拥不菲房产,后来以高出原价好多倍出手。奶奶姓索尔茨。她的家族生产的瓶装矿泉水,~度只能凭医生处方才能买到,据说是治各种发热症所必需,是联邦食品药品管理局有史以来审查的第一宗产品。那个案例名噪一时、颇具争议。政府发现它没有对人体有害的东西,也就上市了。现在谁都可以在商店买到,索尔茨家族因此赚得钵满盆满。家母随外婆姓欧。外婆是化学工程师,成功开发了罐装氧气。家父是诺尔·艾兴登。尽管纸板火柴不是他发明的,但当它还是个新玩意儿、不怎么旺销时,他就入了这个行业。他的推销广告颇有诗意:“阖盖一划火自来”(就像父亲常说的,轻轻一划就成)。很显然,这是拾人牙慧(专利局因此拒发专利证,说这只不过是句使用说明。但父亲的公司在对手还懵然不觉时,就抢先把这句广告词印在火柴盒上)。正是这句推销广告消除了纸板火柴使用时的危险,使整个行业,特别是父亲的火柴公司,一夜之间生意火了起来——这是父亲的玩笑而非我本人的幽默。后来,荣升和芝宝打火机打入市场,火柴生意受到威胁。父亲于是隐退,半年后推出了另一句广告词:“我友(有)火柴”,父亲因此第二次拯救了火柴业,这也是父亲一生中第二个也是最后一个成就。那些整日泡在温泉浴场、休闲胜地的人对我们的财富嗤之以鼻。他们滑雪回来,换上温暖舒适的羊毛衫,神气活现地坐在壁炉前嘀嘀咕咕嚼舌头:“想想看,”他们说,“他没有完蛋,还不是因为郊野的酒吧、烧烤店、卡车场总有些人对纸板火柴恋恋不舍。不是因为
标准韩国语(第一册)(修订本) 本书特色 21世纪是文化多样化的时代,多掌握一门外语就如同多打开一扇进入世界文化知识宝库的大门。我们衷心希望这套《标准韩国语》修...
威廉·莎士比亚:英汉对照 本书特色 “书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象,试想想如痴...
2013-走向IMPO-数学奥林匹克试题集锦 内容简介 《走向imo:数学奥林匹克试题集锦(2013)》以2013年国家集训队的测试选拔题为主体,搜集了2012...
捷汉翻译教程 目录 **章 绪论一、翻译的任务二、翻译的标准三、辩证的翻译观第二章 翻译工作程序和翻译工作者应具备的条件一、翻译工作程序二、翻译工作者应具备的条...
轻松阅读英语短文 本书特色 影响语言学习的成效因素,不在于学习时间的多寡,而在于学习效率的高低。《简明英语自学系列》为您的语言学习规划了事半功倍的蓝图,以幽默小...
怎样上好心理课 本书特色 本稿共分为十章。其中**、二章为“理论与实务篇”,重点介绍心理健康教育课程的基本概述和理论基础。第三章至第十章...
英语专业4级词汇星火式巧记速记-(书+光盘) 本书特色 星火记忆研究所十年沉淀重磅出击!星火式记忆法图书版权被培生(朗文)集团强势引进,表明“星火式记忆法”得到...
爱的教育 目录 **章 十月始业日(十七日)我们的先生(十八日)灾难(二十一日)格拉勃利亚的小孩(二十二日)同窗朋友(二十五日)义侠的行为(二十六日)我的女先生...
歌德谈话录-(高中部分)(修订版) 本书特色 《歌德谈话录(高中部分)(修订版)》是语文必读丛书之一,是教育部《普通高中语文课程标准》推荐书目。《歌德谈话录(高...
正在艰难地阅读中……目录 PrefaceIntroductionContentsofOtherVolumesI:PRELIMINARIES1.Se...更多>>...
岩石学 第三版 内容简介 《岩石学(第3版)/“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材》是在于炳松、赵志丹和苏尚国2012年主编的《岩石学》(第二版)教材的基础...
本书是蒙台梭利博士在美国传授蒙台梭利方法期间,应无数对她的方法感兴趣的父母和教师的要求而写作的一本操作性手册。该手册向人
强劲日语会话:日剧精彩对白解读 本书特色 影视剧语言是贴近实际生活的"活"的语言。她具有生动、活泼,时代感强,表达形式多样等特点。像在口语表达中常见的音变、倒装...
教育.权力与个人经历-当代西方批判教育家访探录 内容简介 《教育、权力与个人经历:当代西方批判教育家访谈录》论述了作者与这些激进的批判教育家的相识以及与他们的对...
《15分钟!铅笔素描练习册·动物篇》内容简介:对于素描初学者来说,素描入门最难跨过的那道坎就是在有了满肚子的理论基础和一大堆
基础篇-赖世雄零起点英语 本书特色 很多人想学好英语,却总是事与愿违,其实不是我们学不好,而是英语基础不够扎实。英语教学专家赖世雄老师发现这些问题之后,在喜马拉...
雾都孤儿 本书特色 孤儿奥立弗是个私生子,他母亲在生下他之后就辞世了。小说这样开头后,就详细描写了他的悲惨命运。其中*让人感叹的是,奥立弗的悲惨生活,表达了对济...
2014中考作文真题阅卷解析与满分作文-1 本书特色 《2014中考作文真题阅卷解析与满分作文》由《意林·作文素材》团队倾力打造,邀约全国各地阅卷组长、阅卷名师...
英语财富密码-尽晓全球财经报刊经济热点-(英汉对照) 内容简介 开启财富之门,一览全球财经报刊: 《财富》、 《经济学人》、 《福布斯》、 《商业周...
译道探微 内容简介 散文家、翻译家思果先生学术随笔四十余篇,既谈翻译的艺术,也谈翻译的技术问题。作者认为:学翻译,功夫在翻译外,必须了解原文和译文的文化差异,涉...