《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文(或专家提供的参考译文)和讲评意见,为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲,会有新的启发,会有新的收获。随着我们国家在国际舞台上扮演着越来越重要的角色,在国际事物中发挥着越来越重要的作用,对译者的要求也越来越高。因此,怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题,也是翻译研究十分关注的问题。
%我一直活得无忧无虑,深得上帝垂爱,至少算个幸运儿,少数人才享有的尊荣富贵,我垂手得之。就像百岁人瑞总有人讨教,我的秘诀也总有人探询。当然,秘诀谈不上,人间之事大多纯属偶然。高贵的出身、顺畅的关系网有如凭遗嘱继承的茶具,随我所用。当然,我的幸运也有某种与生俱来的因素,一种血液里固有的强势基因;它像定时炸弹,到时就会爆炸。一旦爆炸,我出类拔萃的相貌和智慧将会使口衔银匙、满堂金玉的身世完全微不足道。我的成功源自我自己特有的东西,不是祖传的福荫,是某种我拼命抓住、努力得到的东西——我良好的性格或品味。那么,究竟什么才是我自己特有的东西?是什么呢?是品味吧——那种无害的心灵欲求。我有钱,我富足,我继承了四笔遗产。外公姓纽波特,纽家在罗得岛坐拥不菲房产,后来以高出原价好多倍出手。奶奶姓索尔茨。她的家族生产的瓶装矿泉水,~度只能凭医生处方才能买到,据说是治各种发热症所必需,是联邦食品药品管理局有史以来审查的第一宗产品。那个案例名噪一时、颇具争议。政府发现它没有对人体有害的东西,也就上市了。现在谁都可以在商店买到,索尔茨家族因此赚得钵满盆满。家母随外婆姓欧。外婆是化学工程师,成功开发了罐装氧气。家父是诺尔·艾兴登。尽管纸板火柴不是他发明的,但当它还是个新玩意儿、不怎么旺销时,他就入了这个行业。他的推销广告颇有诗意:“阖盖一划火自来”(就像父亲常说的,轻轻一划就成)。很显然,这是拾人牙慧(专利局因此拒发专利证,说这只不过是句使用说明。但父亲的公司在对手还懵然不觉时,就抢先把这句广告词印在火柴盒上)。正是这句推销广告消除了纸板火柴使用时的危险,使整个行业,特别是父亲的火柴公司,一夜之间生意火了起来——这是父亲的玩笑而非我本人的幽默。后来,荣升和芝宝打火机打入市场,火柴生意受到威胁。父亲于是隐退,半年后推出了另一句广告词:“我友(有)火柴”,父亲因此第二次拯救了火柴业,这也是父亲一生中第二个也是最后一个成就。那些整日泡在温泉浴场、休闲胜地的人对我们的财富嗤之以鼻。他们滑雪回来,换上温暖舒适的羊毛衫,神气活现地坐在壁炉前嘀嘀咕咕嚼舌头:“想想看,”他们说,“他没有完蛋,还不是因为郊野的酒吧、烧烤店、卡车场总有些人对纸板火柴恋恋不舍。不是因为
“韩素音青年翻译奖”竞赛是目前中国翻译界组织时间*长、规模*大、影响*广的翻译大赛。
《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文(或专家提供的参考译文)和讲评意见,为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲,会有新的启发,会有新的收获。随着我们国家在国际舞台上扮演着越来越重要的角色,在国际事物中发挥着越来越重要的作用,对译者的要求也越来越高。因此,怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题,也是翻译研究十分关注的问题。
我一直活得无忧无虑,深得上帝垂爱,至少算个幸运儿,少数人才享有的尊荣富贵,我垂手得之。就像百岁人瑞总有人讨教,我的秘诀也总有人探询。当然,秘诀谈不上,人间之事大多纯属偶然。高贵的出身、顺畅的关系网有如凭遗嘱继承的茶具,随我所用。当然,我的幸运也有某种与生俱来的因素,一种血液里固有的强势基因;它像定时炸弹,到时就会爆炸。一旦爆炸,我出类拔萃的相貌和智慧将会使口衔银匙、满堂金玉的身世完全微不足道。我的成功源自我自己特有的东西,不是祖传的福荫,是某种我拼命抓住、努力得到的东西——我良好的性格或品味。那么,究竟什么才是我自己特有的东西?是什么呢?是品味吧——那种无害的心灵欲求。我有钱,我富足,我继承了四笔遗产。外公姓纽波特,纽家在罗得岛坐拥不菲房产,后来以高出原价好多倍出手。奶奶姓索尔茨。她的家族生产的瓶装矿泉水,~度只能凭医生处方才能买到,据说是治各种发热症所必需,是联邦食品药品管理局有史以来审查的第一宗产品。那个案例名噪一时、颇具争议。政府发现它没有对人体有害的东西,也就上市了。现在谁都可以在商店买到,索尔茨家族因此赚得钵满盆满。家母随外婆姓欧。外婆是化学工程师,成功开发了罐装氧气。家父是诺尔·艾兴登。尽管纸板火柴不是他发明的,但当它还是个新玩意儿、不怎么旺销时,他就入了这个行业。他的推销广告颇有诗意:“阖盖一划火自来”(就像父亲常说的,轻轻一划就成)。很显然,这是拾人牙慧(专利局因此拒发专利证,说这只不过是句使用说明。但父亲的公司在对手还懵然不觉时,就抢先把这句广告词印在火柴盒上)。正是这句推销广告消除了纸板火柴使用时的危险,使整个行业,特别是父亲的火柴公司,一夜之间生意火了起来——这是父亲的玩笑而非我本人的幽默。后来,荣升和芝宝打火机打入市场,火柴生意受到威胁。父亲于是隐退,半年后推出了另一句广告词:“我友(有)火柴”,父亲因此第二次拯救了火柴业,这也是父亲一生中第二个也是最后一个成就。那些整日泡在温泉浴场、休闲胜地的人对我们的财富嗤之以鼻。他们滑雪回来,换上温暖舒适的羊毛衫,神气活现地坐在壁炉前嘀嘀咕咕嚼舌头:“想想看,”他们说,“他没有完蛋,还不是因为郊野的酒吧、烧烤店、卡车场总有些人对纸板火柴恋恋不舍。不是因为
高二英语-晨读经典80篇(赠MP3光盘) 内容简介 本书有它独特的地方。所选材料紧扣教材,贴近生活,富有较强的时代气息。通过励志名言激发学生的非智力因素。各栏目...
4级阅读基础特训 内容简介 每天用考试的标准做练习,也有助于将做题节奏和大脑兴奋点调节到与考试同步,很大程度适应考试的压力。《振宇英语·大学英语4级阅读基础特训...
WHEN THE WORLD WAS YOUNG-当世界还年轻的时候:杰克.伦敦最好的短篇小说 本书特色johngriffith “jack” london (...
数学的故事(新) 本书特色 《数学的故事(修订版)》:一部没有公式的数学史著名数学史家胡作玄郑重推荐数学的故事(新) 内容简介 数学是怎样发展趋来的,又是出自什...
开心英语阅读-2-新版-四.五年级适用-附赠原版录音CD 内容简介 阅读能力在英语技能中占有重要位置,也是大多数英语测试重点考查的语言运用能力。因此,如何更好地...
柳永词赏析 本书特色 马玮主编的《柳永词赏析》选取了宋代词人柳永不同时期不同特色的代表性词作80首,逐篇进行赏析,提供了词作原文、词人小传、注释、题解、赏析等内...
中小学生益智游艺500题 本书特色 中小学生益智游艺500题知识性、娱乐性、趣味性三位一体娱教于了的课外理想读物中小学生益智游艺500题 内容简介 本书集知识性...
语文品质谈 本书特色 《大夏书系 语文品质谈》本书是王尚文教授对语文教育、语文学科品质方面的集中思考与发现。因有感于当下国民语文品质方面存在的问题比比是,&ld...
野性的呼唤 本书特色 《野性的呼唤》内容简介: 整个故事以阿拉斯加淘金热为背景,讲述了在北 方险恶的环境下,巴克 为了生存,如何从一条驯化的南方狗发展到...
文综-试题调研-高考状元纠错笔记 本书特色 一、发现知识缺漏,暴露解题盲区——直击高考核心高频失分点:分析历年高考及模拟考试答题情况,总...
翻译教程-日语中级口译岗位资格证书 内容简介 本教程是“上海市中级日语口译岗位资格证书考试”系列教材中的一册,根据考试大纲的要求编写而成,分为“词汇翻译篇”、“...
中学教材通解·九年级数学上册·冀教版 本书特色 教材内容覆盖全面,规律方法总结全面,知识体系归纳全面,课内课外资料全面。一书在手,应用尽有固密切联系实际,新鲜资...
读者人文读本·初中卷2 本书特色 爱读《读者》杂志的孩子不会变坏!语文光有文学是远远不够的,还得有人文思想!集《读者》23年之菁华,奉给中学生的一份心灵大餐!*...
通用德语(第一册) 内容简介 本书共分十五课,涉及问候和介绍、问路、乘车、住房、吃饭、作客、购物、天气、看病、在邮局、在银行、旅游、打电话、节日和看电视等主题。...
2020年度全国会计专业技术资格考试参考教材全国会计专业技术资格考试参考法规汇编 本书特色 全国会计专业技术资格考试领导小组办公室修订印发了全国会计专业技术资格...
跨境电商实用英语 内容简介 《跨境电商实用英语(第2版)/21世纪高职高专规划教材·跨境电子商务系列》中,案例真实生动,融入跨境电商行业核心词汇和常用表达。《跨...
考研数学必备手册(文都) 目录 **部分 初等数学一、初等代数二、三角函数三、平面解析几何第二部分 高等数学一、一元函数微分学二、一元函数积分学三、空间解析几何...
高中生理科版-道乐吉好成绩学习方法之各科知识系统网络图 本书特色 《道乐吉(Dology)好成绩学习方法之各科知识系统网络图(高中生理科版)》:温家宝总理说:“...
群论导论-第4版 本书特色 Group Theory is a vast subject and, in this Introduction (as well ...
数学分析的思想与方法 内容简介 本书通过多角度、深层次、全方位地探讨了数学分析学科的思想方法,全书共分为六部分:**部分对数学分析内容体系中所体现的重要思想进行...