都柏林人的形形色色故事中,《聚会》大概是*让人心碎无比的一个。
海格迪家族是一个生养了十二个子女的大家庭,故事由其中一个素来不羁的儿子黎安的自杀而揭幕。尚存的九个子女为给黎安守灵而聚会在爱尔兰首都都柏林。酗酒并没有直接导致黎安的死亡——尽管是一个诱因——但真正的根源还要追溯到1968年的冬天,在他尚且年幼之时发生在外婆家的可怕经历。女主人公薇罗妮卡是黎安*亲近的妹妹,她短暂地陪伴着逝去的哥哥走完这*后一程,正如当初的不幸遭遇发生的时候她也在场一样。
作者安·恩莱特凭借她穿透一切的洞察力,既精练又清晰地为我们呈现了《聚会》这部家族的史诗。自始至终,性都在其中扮演了重要的角色:从外婆艾达·梅丽曼开始——延续在三代人身上的伤痛和救赎——作者向我们展示了记忆的扭曲和家族秘密的侵蚀。这部小说的主题关乎爱与失望,关乎落空的贪婪和无边的欲望,是对命途的多舛并非天定而在人为的慨叹。
《聚会》为爱尔兰的文学传统注入了新鲜的血液,将古典的诗意和现代的震撼完美地合而为一。无论是小说还是非小说,和恩莱特之前的作品一样,《聚会》都沿袭了作者一贯的大胆、机智和敏锐的文风:她运用自己别具一格的智慧将现实作了些许另类的加工,*终再现给读者一个全新而又难忘的世界。
《聚会》勇敢地直面了一个沉浸于悲痛之中的大家族。透过女主人公阴郁的口吻揭示了其家族的紊乱、婚姻的失败和至爱兄长的自杀共同酿成的她对自己人生的绝望。这是一部令人激动、叫人不安,间或还带着愤怒的作品。但这并不会妨碍到读者对这部家族史诗的欣赏和享受。
布克奖评委会主席霍华德·戴维斯爵士
不羁的智慧,野性的诙谐,婉转的曲折,无形的慰藉:恩莱特的小说看似暗无天日,其实却处处折射着耀跟的光芒。
《纽约时报书评》
恩莱特选择了爱尔兰文学中的经典主题,由此演绎出了一部精彩、典雅和淋漓尽致的小说。故事讲述了女主人公对自己扭曲的家族所作出的充满感情的回忆。作者凭借自己准确和客观的认知让原本平凡的主题绽放出了新意……恩莱特拥有令人叹为观止的驾驭能力和无懈可击的洞察力。
《洛杉矶时报》
当故事的女主人公薇罗尼卡回忆起往事以及与哥哥黎安的亲情时,恩莱特轻而易举地跳出了多愁善感的窠臼。恩菜特用毫不隐讳的笔触讲述了一个爱尔兰大家庭外表之下暗藏着的汹涌的愤怒和悲剧性的亲情。
《出版者周刊》
丰富的想象力和深厚的文学功底令安•恩莱特成为了一名卓越的语言大师。
《观察家报》
过人的智慧搭配上天生敏锐的观察力和想象力成就了这部杰出的作品。
《卫报》
1
我想要叙述的是在我八九岁那年的夏天发生在我外婆家的事情,但我不能肯定一切是否真的发生过。我需要为这件真假未定的事件作见证。因为它在我胸中不停地激荡——这件或许曾发生过的事件。我甚至不知道该如何来定义它。也许你可以把它称作肉身犯下的罪恶,然而这肉身早已消亡,不知是否依然有痛苦徘徊在骸骨之间。
我哥哥黎安喜欢鸟类,像所有男孩子一样,他也喜欢动物的骨骼。我没有儿子,因此每逢见到任何小动物的骨架或者是头骨,我都会踟蹰地想起黎安,想他是多么的欣赏那种精致。例如燕子那历经进化的翅骨从层层的羽毛中袒露出来,显得粗壮、轻盈而又纯净。我们总爱用这样的字眼来形容骨骼——纯净。
当然,我会告诫我的女儿们远离树林里老鼠的头颅以及花园墙边上正在腐烂的燕雀。我不肯定这样做的理由。但如果我们偶尔在海滩上发现一副乌贼的雪白的骨骼,我就会忍不住将它收进口袋里,抚摸着它光滑的曲线让我感到平静。
当斯人已去,再论断已没了意义,我想,你唯有告慰亡灵。
所以我把眼前的这幅画面献给黎安:我的两个女儿沿着多石的沙滩奔跑着,天空在缓慢却剧烈地变幻着,她们身上的外套被风拖扯在背后。但我立即又将这幅画面删除了。我闭上双眼,心神随着涛声的轰鸣而荡漾。当我再度睁开双眼的时候,已经该是唤回孩子们上车的时候了。
“丽贝卡!爱米丽!”
也许我并不了解真相,也可能只是不知道该如何说出真相。但这都无关紧要。我有的不过是故事、夜思和怀疑之中骤然萌生的认定。我有的只是某种——癫狂。我想要大呼一声:“他也是她的爱子。她必定也是疼爱他的!”我在期待一份领悟,如同彻夜无眠之人对曙光的企盼。当家人都沉浸在梦乡的时候,我独自一人在楼下将一切付诸纸上,用优美的文字来表述,仿佛在罗列我所有的,纯净的白骨。
2
我时常会忘记母亲的样子。看着她的照片我竟认不出她来。周日我们常常在午餐后同度美好的下午,但临别的时候,她竟好像风吹过一般没有在我心里留下任何痕迹。
“别了,”她对我说,已经开始在我的记忆里模糊起来。“别了,我亲爱的女儿。”然后她会仰起自己苍老而又柔软的面庞,等待接受我的亲吻。这般情景总是让我愤慨,因为她总在我转身之后就消失不见,即便是回头之时,也只瞧见隐约的身影。如果不是因为她总是穿着同一件外套,我走在街上一定会和她擦肩而过却毫不自知。纵使有一天她犯下什么罪行也绝不可能有目击证人,因为她就是遗忘本身。
“我的钱包呢?”记得小时候她总是在找钱包——要不就是她的钥匙,或者是眼镜。“有人见到我的钱包了吗?”她从走廊找到客厅,进了厨房再折回来,在这一刻,她几乎是真实的。我们即便是盯着别处不去看她,她的忙乱也如芒刺在背,勾起我们心中一种集体的愧疚,因为只要我们的视线环顾一下四周,总能发现她钱包的所在,那个棕色的鼓鼓的东西,在一个醒目得不能再醒目的位置上。
接下来,碧会为她找到钱包。总有某个子女视而又能见。性格安静的那一个。
“谢谢你,亲爱的。”
公平地说,母亲是如此模糊的一个人,也许她连自己也看不到。如果要她在一张老照片上的女孩子当中找到自己,她没准儿会分辨不出来。而在她所有的女儿当中,我长得*像她的母亲——我的外婆艾达,这一定更让她难以区分。
“啊,你好。”她开门看到我,在我获知黎安死讯的那一天。
“你好,亲爱的。”如果眼前出现的不是我而是一只猫,她多半也会这样问候它。
“进来,快进来。”但她却挡在门口,并没有给我让路的意思。
她当然认得我,只不过暂时忘了我的名字而已。她的眼球左顾右盼,正在脑海里熟人的名单中查寻着。
“妈妈,你好。”我给了她一个提示。然后从她的身边挤了过去。
连这栋房子都认得我。这里还是那么小,小得总不够用;四周的墙壁似乎比记忆中的又缩进了一些,结构也更加复杂了。这里总还是太小了。
母亲从我身后伸手推开了客厅的门。
“你要喝什么吗?来杯茶怎么样?”
但我不想进客厅。因为我不是客人。这里也是我的家。我曾经是这里的一分子,目睹了它的变迁;当餐厅取代了厨房的时候,我在这里,当后院又被厨房占用的时候,我也在这里。这是我梦里时常重回的地方。
尽管我再也不会搬回到这里来了。这不是一栋真正的房子,到处都是扩建出来的空间。就连厨房门边上的那个小储藏间也连着另外一间屋子,你须得从一堆衣服和吸尘器上跨过去才能到达楼下的厕所。有时候我在想,这栋房子已经不可能再卖出去了,除非你把它夷为平地,推倒了重新建造。
厨房里还是那股气味——直冲进我的后脑勺,光线幽暗令人厌恶。墙壁刚刚被漆成浅黄色。壁橱里堆满了陈旧的被单;热水管道的绝热套散发出一种烤熟了的尘埃的味道;父亲当年常坐的那把椅子,如今把手早已被磨得发亮,在经过了多年汗渍的浸淫之后,此刻冰冷地立在那里。这里的气味起初有些呛人,但接着我就什么都闻不到了。因为我已经身在其中,因为这就是我们自己的味道。
我走到一边的桌台拿起电水壶,想要灌满水,但袖口不小心钩住了水龙头,水一下子灌进了我的袖子里去。我甩了甩手,又抡了抡胳臂,在把灌满的水壶插上电源之后,脱下外套,把湿了的袖子翻转过来在空中拍打着。
母亲好奇地注视着这一切,好像联想起了什么。接着她突然间迈向一个盛放着药片的盘子,就在离她很近的桌子上。她拿起药片,一个接一个地机械般无意识地吞咽着。她仰起下颌干咽下去,一旁的我抚摸着湿漉漉的胳膊,然后用沾湿了的手去梳理头发。
*后一粒绿色的胶囊终于消失在她的口中,她停下来,吞咽着,向窗外望了一会儿之后转过身来漫不经心地看着我。
“亲爱的,你好吗?”
“薇罗妮卡!”我真想冲她大喊,“我的名字叫薇罗妮卡!”
但愿她能停止隐形,我想,好让我能够抓住她,然后强迫她面对现实,让她知道自己酿成的后果。然而,她依然是那么模糊、遥不可及、娇生惯养。
我来是要告诉她黎安已经被找到了。
“你没事吧?”
“哦,妈妈。”
我*后一次在这间厨房里哭泣还是十七岁那年,按说这般年纪还掉眼泪似乎嫌太老了点儿,但是,这在我们家里却算不上什么,因为我们这些人谁都没有年龄,我们什么年龄都是。我在黄松木的饭桌上蹭着湿漉漉的手臂,触摸着它厚重的、硬如塑料的表面。我转过头来面对着母亲,酝酿着要把噩耗用例行的方式向她宣布(我意识到,自己似乎有点儿幸灾乐祸)。然而,她却抢先打断了我,“薇罗妮卡!”她大喊一声之后就突然走开了——几乎是飞奔地——奔向水壶。水已经在怒沸。她抓起胶木把手,甚至没有先拔掉电源,就急着倒水去烫茶壶。
他甚至和她不亲。
墙上有一处凹痕,就在门边,是当年黎安朝母亲掷出的一把刀留下的。那一刻,在场的人无不在笑,无不在叫。墙上本来远不止这一处伤痕,但难忘*是这一处——这是属于黎安的遗迹,发生在母亲避开之后,发生在每个人咆哮之前。
她究竟对他说了些什么?她有什么本事能刺激得到他——像她这么一个安详的女人?接下来是恩奈斯特,要不就是摩西,总之是她的一个打手,把黎安扭送出了后门,按倒在草地上踢打。我们仍旧在笑。我永远失去了的哥哥,黎安,也在笑;他是始作俑者,现在变成了受罚之人,却也一同笑着,他扯住哥哥的脚腕将他也拖倒在地。而我——我也笑了,记得是那样的。看到这般光景,连母亲也咯咯地笑了两声,然后就又忙别的事情去了。姐姐米芝拾起那把刀,作势要向扭打在一处的两兄弟扔过去,但*终还是抛进了堆满了脏碗碟的水池里。我们这个家庭纵然一无是处,但至少也曾有过欢乐。
母亲盖上壶盖,然后看着我。
我感到自己从胯骨到膝盖都瘫软无力。有种难忍的炙热,让我的五脏六腑都在翻滚,我有种冲动想要把拳头插到两腿中间。说不清那是种什么感觉——介于腹泻和情欲之间——悲伤,冲动如性。
*后一次在这里掉泪该是为了某个恋人吧。寻常家庭的眼泪在这间厨房里没人会留意,那只不过是每日噪音的一部分。而对于当年的我来说,世上唯一重要的事情就是他给我打了电话,或是没打。那一次宛如末日降临,让我在痛饮了五瓶苹果酒之后捶墙痛哭——他甩了我。那次,我蜷曲着身子抱着自己,尽情地哭嚎哽咽。他甚至没来电话要回他的围巾。我的蓝眼睛恋人。
你或许已经猜到了,我们海格迪家的人个个都是情种,都善于眉目传情、冲动做爱,而且永远永远都想不开。当然,个别不懂得爱的成员除外,而从某种意义上来说,我们又几乎都不懂得爱。
几乎都不懂。
“黎安出事了。”我对她说。
“黎安?”她问“黎安怎么了?”
母亲生育了十二个子女——记得有次在伤心之下,她对我说——这还不包括七次流产在内。所以健忘不是她的过错。即便如此,我还是一直不能原谅她。就是不能。
……
安·恩莱特,爱尔兰作家。1962年10月11日出生于都柏林,2007年布克奖得主。她的创作主题涉及家庭关系、爱情和性、爱尔兰沉重历史和它的时代精神。恩莱特在都柏林圣三一大学获英文和哲学学位。家人将一台打字机作为她21岁的生日礼物,促使她走上了写作道路。恩莱特有六年时间在都柏林的RTE电视台从事电视制片人和导演一职。1991年她的短篇小说集《便携式处女》出版,获得了1991年爱尔兰文学鲁尼奖。1993年恩莱特开始全职写作。其他作品有:小说类《便携式处女》《父亲的假发》《你这个人》《琳琦的幸福》;非小说类《吾家有子》。
《清明上河图》之谜-古董局中局-2 本书特色《清明上河图》自张择端献给宋徽宗后,辗转数十手,经历了元世祖、文宗、徽宗、明世宗、穆宗、神宗、清嘉庆、道光、咸丰、同...
轩辕剑之天之痕-下 本书特色 《轩辕剑之天之痕》官方唯一原著小说,千万“轩辕迷”翘首以待的奇幻经典!《轩辕剑》之父蔡明宏监制;《地火明夷》作者燕垒生撰写!随机内...
2002中国年度最佳短篇小说 内容简介 年选大系。 花*少的钱,用*短的时间,享受中国当代文艺的*新成果,思想性艺术性俱佳,有代表性、有影响力。 由中国小说界权...
《独白》内容简介:《独白》是波伏瓦于1967年出版的短篇小说集,在波伏瓦付诸出版的论述、小说、自传以及书信等几大类文字中,属于
《魔法王国历险记5:梦幻冰雪洲》内容简介:本系列讲述三名小学生小宇、小妍和大雄在魔法王国历险的故事。本书中,他们来到梦幻冰雪
《八月的星期天》内容简介:那一年的夏天特别热,叙述者“我”和希尔薇娅从巴黎的马纳河谷辗转来到南方城市尼斯,栖身于一间散发着
淡く、切なく、儚い写真詩集エッチな気持ちとピュアな気持ちの狭間で悩む男子日々大人へと変わっていく心とからだに戸惑う女子私
草莽奇人传 本书特色 《草莽奇人传》,根据上海南方书店一九三六年一月版点校。顾明道具有强烈的爱国主义精神,曾在《武侠小说丛谈》中自述曰:“余喜作武侠...
奇诺旅-2 本书特色 《奇诺之旅》,时雨泽惠一的作品之一。作品讲述了旅行者奇诺(Kino)骑着她那会说话的摩托车汉密斯(Hermes)到各个国家旅行的故事,在每...
南北史通俗演义-中国历代通俗演义-(上.下) 本书特色 蔡东藩编著的《南北史通俗演义(上下)》为《中国历朝通俗演义》之一。西晋(265~316)公元256年,司...
晚雨-走向世界的中国作家 本书特色 1. 著名文学家贾平凹作品精选(作者为茅盾文学奖、鲁迅文学奖、美国飞马文学奖、法国费米娜文学奖获得者)。2. 中国当代文学的...
80后十大新锐作家小说选 本书特色 《小说选刊》分两期转载了甫跃辉、周李立、于一爽、蔡东、笛安、张怡薇、宋小词、文珍、郑小驴、马金莲等10位80后作家的代表作品...
《在路上》内容简介:本书由作家用三个星期在一卷三十多米长的打字纸上一气呵成。小说主人公为了追求个性,与几个年轻男女沿途搭车
典当 本书特色 《典当》国内首部探秘典当行业与古玩市场的小说网络原名《黄金瞳》典当行业:质押借贷,尔虞我诈。 古玩市场:珍宝赝品,鱼目混珠。典当行业,质押借贷,...
苏联兴亡传-十月革命百年祭-(上下册) 本书特色 前途是光明的,道路是曲折的。*近几年,在俄罗斯首都莫斯科红场和全国各地,常有成千上万居民戴着苏俄时期的红军帽游...
理想 本书特色 ·面对理想,谁能坚持?谁会背弃?·尘封八十年手稿首次面世·安·兰德:美国精神的定义者·金融大鳄乔治·索罗斯、美联储前主席格林斯潘·美国前总统罗纳...
《回家的路》内容简介:以一个小名叫祸害的普通士兵为主线,反映在中华民族面临生死存亡的危难时刻,无数中国军人为了国家利益和民
落日时分 本书特色 《落日时分》著名作家达真*新的小说集,由四篇小说构成,分别是《落日时分》、《小红帽》、《放电影的张丹增》及《逃跑》。作品的时代从几十年前的前...
汉血 内容简介 长篇历史小说《汉血》讲述的是汉武帝晚年的巫蛊之祸,不仅让这个年轻时雄才大略的君主对自己的妻女儿孙、文臣武将大肆杀戮,更直接导致了西汉王朝汉武帝时...
新罕布什尔旅馆 本书特色 我父亲有两个幻想:一,熊能够以人类的方式生存;二,人能够在旅馆里度过一生。在他十九岁那年的夏天,父亲买下一头名叫“缅因州”的熊,花了他...