本书是《英语笔译实务》二级指定教材的配套训练用书。本书分为十五个单元,涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域,内容丰富,题材广泛。本书的编写宗旨是为广大的考生提供大量的翻译练习材料,帮助考生强化翻译实践和训练,熟练掌握翻译技巧,增加对翻译的感悟,获得更多的翻译经验,分析研究好的译文,借鉴译文中的词语运用和翻译风格,提高翻译水平和能力。
本辅导用书的特点:(1)无论是英译中或中译英,首先练习句子翻译,然后才着手翻译短文,让考生由浅入深地学习翻译,领悟翻译;(2)短文的注释增加了中国和英美背景知识的介绍,帮助考生拓宽知识面,扩大视野;(3)鉴于经贸和法律文体翻译的特殊性,第十四、十五单元主要介绍经贸翻译中的常用术语、常见商业信函和合同的翻译方法,以及法律翻译中的词语选择和其它应注意的问题。
本书既可供讲授翻译的教师和准备参加英语二级笔译考试的考生使用,也可供普通英语学习者和翻译自学者单独使用。
译员身份证,职场通行证由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试,已纳入国家职业资格证书制度,全国统一实行,面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的*权威认定。考试合格者,将获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。《英语二级翻译口笔译考试大纲——全国翻译专业资格(水平)考试》,点击进入:《英语二级口译考试真题精选2(附光盘)》,点击进入:《辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析(2级)》,点击进入:《英语二级口译考试真题详解(附cd光盘一张).2003-2005——全国翻译专业资格水平考试辅导丛书》,点击进入:《英语口译实务(二级)》,点击进入:《磁带-英语口译实务.2级(1-4、5-8)/全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书》,点击进入:《英语口译实务2级/全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书》,点击进入:《英语口译综合能力.二级(第二版)/全国翻译专业资格(水平)考试指定教材》,点击进入:《英语口译综合能力2级——全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书》,点击进入:《辅导丛书:英语口译综合能力(2)》,点击进入:《英语二级笔译考试真题精选》,点击进入:《辅导丛书:英语笔译全真模拟试题及解析(2级)》,点击进入:《英语二级笔译考试真题详解(2003-2005)——全国翻译专业资格水平考试辅导丛书》,点击进入:《英语笔译实务:2级》,点击进入:《辅导丛书:英语笔译实务2级》,点击进入:《英语笔译综合能力 2级 *新修订版》,点击进入:
卢敏,男,译审,现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。中国翻译协会专家会员。长期从事党和国家领导人著作,全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻译工作,参加了全国人大七届三次至九届五次会议和中国共产党十四、十五和十六次全国代表大会重要文件的英文翻译,改稿和定稿工作,参加了《周恩来选集》、《陈云选集》,《刘少奇选集》、《邓小平选集》和《我的父亲——邓小平》(上卷)英文版翻译、改稿和定稿工作。
医师分册-医学临床三基训练-第四版 本书特色 《医学临床“三基”训练(医师分册第4版)》是医院分级管理参考用书之一。医师分册-医学临床三基训练-第四版 目录 §...
《教与写的记忆信号与系统评注:郑君里》是郑君里等编《信号与系统》的配套教学辅导书,全书以回顾两版教材的著书历程为主要线索。阐明写作背景、意图、目标和特色,同时对...
MonteCarlosimulationhasbecomeanessentialtoolinthepricingofderivativesecuritiesan...
中华传统文化书系5年级下册/中华传统文化通识读本 内容简介 每个中国人,都有责任学习并传承中华优秀传统文化。尤其对于少年儿童而言,优秀传统文化在培养家国情怀、社...
欧.亨利短篇小说选-名师导读版 本书特色 配合新课标教学要求,我们本着“立足原著,权威解读,结合考试”的原则,由中语会理事长苏立康、小语会理事长崔峦领衔的国内著...
孟子选注 本书特色 《孟子》是记录孟子言行的著作,是儒家的重要经典之一。《孟子》突破了语录体篇幅的局限,对孔子的观点论述更为详细,文章善于辩论,更具气势,对后世...
信息系统安全概论-(第2版) 本书特色 本书以独特的方式介绍以主机为切入点的系统安全的基本思想、技术和方法。本书的宗旨是帮助读者认识每个人手上、家里、工作单位中...
《希利尔写给儿童的世界历史、世界地理和艺术史》包括以下三本书。《希利尔儿童世界历史》以时间为经,空间为纬,重要历史人物和
秘密花园-() 本书特色 让我们的孩子走近经典,阅读名著,已经成为社会各界人士和众多家长的共同愿望。它会带给孩子们快乐、惊喜……本套《小学生语文课外阅读丛书》包...
作品目录绘画光影魔术师――伦勃朗的生涯与艺术(曾长生译写)荷兰艺术黄金世纪代表画家在家庭厚望下转学艺术虽非早熟型但进步神
琴棋书画 本书特色 整天面对着活泼可爱的学生,在讲台上扫视一双双求知的眼睛,这是教师*大的愉悦。琴棋书画课面对的是非专业学生,杨仲全、李晓鲁等虽然不能给他们提供...
卢梭教育理论之古代源头 本书特色 《卢梭教育理论之古代源头》是新文化运动的名人张竞生先生在法国发表的重要著作。作者系统地揭示了启蒙运动思想家卢梭教育思想的古代源...
英语教学法教程-(第二版) 本书特色 《英语教学法教程(第二版)》适用于师范院校英语专业学生,也可用于中学英语教师的继续教育课程和各类英语教师的在职培训课程。本...
写作课-薛瑞萍母语课堂 本书特色 《写作课(精)》是国内**本写作课堂教学实录,完整记录了薛瑞萍老师二年级到四年级带班历程中的写作课堂教学。该书从二年...
“蛮荒三部曲”讲述自神农帝驾崩,直至尧帝一统华夏,大荒数百年问风云变幻的神话传说,可歌可泣的蛮荒英雄。另有外传若干,未定。***正传三部曲第一部《搜神记》:远古...
《胡同·印象(第2版·典藏版)》内容简介:作者将钢笔画与北京胡同文化元素相结合,用独特的方式记录了数十年前北京胡同生活的风情
水的警示 本书特色 本书通过对地球上的水的特点、水的来龙去脉、人类与水的关系、水资源分布不均、淡水的严重污染、水资源的危机等方面的介绍,警示人们水资源紧缺已影响...
昆虫记-语文必读经典名师解读 本书特色 《“方块字”语文必读经典名师解读:昆虫记》有以下几个特点:其一,选本。所选图书为现行教材、大纲、所指定必读名著;是经过几...
李毓佩数学大冒险-彩色注音版 本书特色 《李毓佩数学大冒险》是李毓佩多解思维同步数学故事中的一册。本系列图书是李毓佩教授**次联手一线小学数学教师,将数学故事中...
对外汉语教学法 本书特色 吴勇毅主编的《对外汉语教学法》注重从教学过程出发,突出教学设计、教学过程和课堂操作的层面(这样做也可与同系列的其他相关教材有所区别和分...