本教材共分15个单元,前14个单元由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个组成,*后一个单元专门讲述法律文件翻译。
《英语笔译实务(2级*新修订版)》共分15个单元,前14个单元由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成,*后一个单元专门讲述法律文件翻译。其中,“英译汉”和“汉译英”各包括课文一篇,每篇课文后都有详细讲解,并配有参考译文。课文都以实践语料为依据,取材于政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域,使考生扩展视野,通过比较寻找提高双语互译能力的突破口;“笔译技巧”是针对翻译中常用且重要的技巧及易错的方面给予详细讲解,使考生在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高;“强化训练”是检测考生对整个单元知识的掌握情况,设置合理,紧扣单元知识,对考生自测具有重要的指导意义。
插图:
磁浮列车原理
磁浮列车是一个系统。在该系统中,车辆利用车栽超导磁铁和地面线圈之间产生的电磁吸力或斥力从导轨(相当于传统铁路的轨道)上浮升起来。
与传统的轮轨铁路不同,磁浮列车主要是依靠无接触的电磁力、而非机械力来实现支承、导向、加速和制动功能。由于列车运行中几乎没有机械接触,因而运行起来噪声较小,时速却可高达500公里。
磁悬浮系统依靠列车上的电磁铁和导轨中的铁磁定子之间的吸力工作。跟传统列车不同,磁浮列车的驱动系统不安装在车辆上,而是在导向轨中。导轨上的长定子线性电机被分成区段,各区段均有独立开关,只有列车通过该区段时才有电力供应。
电子控制的悬浮磁铁贯穿车辆的两侧,这些磁铁使车辆被吸往安装在导轨下方的磁铁定子元件。
贯穿车辆两侧的导轨磁铁使车辆水平悬浮在轨道上。电子系统可确保空隙恒定(即10毫米)。列车浮升所需功量低于车辆空调设施所需。悬浮系统由车载电池馈电,因而与驱动系统无关。在没有外部能量输入的情况下,车辆也能悬浮达30分钟之久。而在运行过程中,车载电池可由配备于悬浮磁铁中的线性发电机充电。
磁浮列车可采用单轨或双轨运行。导轨既可水平铺设于地面,也可用细柱加以升高。导轨由钢或混凝土梁组成,每节导轨可长达62米。
若要改道,可采用曲性道岔。这些曲性道岔由无缝钢条组成,通过机电制导装置,使其柔性弯曲。低速道岔(长约78米),用于列车临进站时改道。列车可沿道岔方向以100公里每小时的速度驶过(在直线方向不减速运行)。高速道岔(长约150米),用在那些需要列车快速通过道岔区段的地方(道岔处时速为200公里,直线方向则不减速运行)。
磁浮列车由非接触式长定子线性电机驱动,线性电机装在导轨内,作用类似于一个定子切开后展开装在导轨下方的旋转电机。
卢敏,男,译审,现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员,中国翻译协会专家会员。长期从事党和国家领导人著作、全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻译工作,参加了全国人大七届三次至九届五次会议和中国共产党十四,十五和十六次全国代表大会重要文件的英文翻译、改稿和定稿工作,参加了《周恩来选集》、《陈云选集》、《刘少奇选集》、《邓小平选集》和Ⅸ我的父亲——邓小平》(上卷)英文版翻译、改稿和定稿工作。
黑骏马(中英对照) 内容简介 本书以细致入微的观察力和生动活泼的语言表现力为我们描绘了骏马黑骊一生的传奇经历,但笔墨所及,又远不止一匹黑骊,这里有黑骊的朋友生姜...
语文新课程标准必读(青少版):史记故事(纪连海老师推荐) 本书特色 《史记》是我国西汉时期伟大的史学家、文学家司马迁用毕生心血创作的我国历史上**部纪传体通史。...
Premiere Pro CS4视频编辑案例实训教程 本书特色 premiere procs4.是由adobe公司开发的影视编辑软件。它功能强大,易学易用,深受...
让孩子爱上英语的200个快乐游戏 本书特色 本书精选适合孩子的200个英语游戏,融知识性、趣味性于一体,目的在于培养孩子们对英语的感性认识和兴趣,在动脑和动手的...
快乐作文大秘方 本书特色 紧密结合,“储晋快乐作文教学法”精华之作,突破性的作文秘方,打破文体,不分年级,发掘潜能,让每一个孩子体验成功的喜悦。快乐作文大秘方 ...
【内容简介】本书是H.嘉当根据他于二十世纪五十年代后期到六十年代初期在巴黎大学理学院所授复变解析函数课程编写的。包含了单复
牛津英汉双解学生词典 内容简介 《牛津英汉双解学生词典》的原名为Oxford ESL Dictionary,顾名思义,词典专门针对将英语作为第二语言学习的学生编...
《Service Mesh微服务架构设计》内容简介:本书分为两篇,共计10章。基础篇(第1~3章),本篇着重讲解微服务架构和治理,以及Serv
小学数学口算心算轻松练--1年级 下册 本书特色 《口算 心算轻松练》在选题上融知识性和趣味性于一身,着力培养学生的学习兴趣;内容编排上融基础训练和能力训练于一...
小学数学基础理论 本书特色 本书由六章构成,即“数与运算”“整数的性质”“比例与方程”“图形与几何”“概率与统计”“数学基本思想”。本书较全面地解析了小学数学核...
基础日语听力教程-4 本书特色 曹大峰、孙成岗主编的《基础日语听力教程(4)》是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,高等院校日语专业基础阶段系列教材。本教材如...
朱自清散文精选-(名师伴读版) 本书特色 曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田 的叶子。叶 子 水很高.像亭亭的舞女 裙。 层层的叶子中问,零星地点缀着些白花....
《家长一直很想要的作文指导经》内容简介:《家长一直很想要的作文指导经》是一本专门为家长量身打造的作文指导图书。书中,80多位
山间的精灵-美国中小学最佳课外读本 本书特色 本书是美国著名作家缪尔的代表作之一,跟着他穿梭在美丽的山间、河谷中、溪流畔,读者会感觉到就为的生命和田野气息。正如...
小学生造句词典 内容简介 为方便你们学好语文课,我们特聘请全国优秀的教师编写了这套供小学生专用的新世纪双色版小学生工具书系列丛书。它包括《小学生同义词词典》、《...
尼尔斯骑鹅旅行记-语文必读经典 本书特色 《尼尔斯骑鹅旅行记》:一个故事之所以人尽皆知,是因为它饱含着永不泯灭的人性;一段历史之所以千古流传,是因为其蕴含着不朽...
中学古诗词鉴赏十讲 本书特色 《中学古诗词鉴赏十讲》讲古典诗词的鉴赏技巧,更讲这些技巧所依凭的文化内涵。换言之,引导学生“知其然”,更企...
长腿叔叔-(中英对照)(全译本) 本书特色 美国女作家简·伟伯斯特创作于1912年的同名小说。简·伟伯斯特是美国著名作家马克·吐温的孙侄女,也是著名的小说家,她...
《故事来帮忙:不打不骂不讲大道理的育儿魔法》内容简介:和一个愿意讲故事的人生活在一起,是孩子的福气。讲故事,什么时候开始都
掌握英语 本书特色 许多人化了很多时间学习英语,但仍然收效甚微,原因何在?李岚清副总理一针见血的指出:中国人迫切需要真正有效实用的英语学习方法。本书彻底抛弃死记...