本书是为配合《英语笔译实务》(3级)指定教材而编写的专项训练用书,对考生备考“全国翻译专业资格(水平)考试”3级笔译有很强的针对性。此外,英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力,也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。
本书的十六个单元涉及十六个实用性很强的主题,包括旅游、经贸、文化、历史、外交、产业、农业、体育、教育、环保、高科技等内容;题材广泛,涵盖了社会生活的方方面面。
本书的每个单元包括英译汉、汉泽英练习各两篇。每篇后面均附有译文和评析,此外还安排主题相关英汉、汉英词语,英汉、汉英翻译技巧介绍,单元测试等内容。
本书选材注重新颖性和时代感,同时关注国内外当今社会热点问题,如股市、房地产、金砖四国等。这些内容不但有利于提高学员的学习兴趣,也有较大的现实意义和实践意义。
本书对翻译的内容提供了多种译法,并在微观层面上对译文做了比较详细的评析。在翻译实践和教学过程中,编者发现,英译汉错误往往表现在用词不当及对英语长句的理解不准确;汉译英则是一步一个陷阱,小到一个定冠词的漏译,大到句子结构混乱、逻辑不清等等,错误类型不一而足,而学生在汉译英的方法和技巧方面确实有不少薄弱环节。为提高学生的语言能力与翻译技巧,针对以上问题,本书提供了多种译文。对比揣摩不同译文,有利于读者扩展视野,洞悉两种语言的特点,提高翻译的灵活性与准确性。鉴于多数读者的汉译英能力较弱,在本书中,汉译英部分提供了较多的替代译法。
本书的评析部分涵盖普通的翻译技巧,英汉语言对比,惯用法、语言难点等内容。评析深入浅出,有的放矢。读者可以通过翻译实践,研读参考译文,对比分析各种翻译方法,学习各种技巧的翻译手段,*终提高实际运用语言的能力。
本书介绍的翻译技巧颇具特色。鉴于准备参加三级考试的读者其英语已达到一定的水平,本书对某些简单的翻译技巧,仅在“评析”部分给予简单的讲解,而对于一些难度较大或者读者容易疏忽、出错之处,则在翻译技巧介绍中予以详细介绍。本书还注重将翻译新理论运用于微观的翻译技巧,介绍了“动词时态中的译者主体性”、“主从结构中的译者主体性”等;注重介绍如何运用现代技术来提高翻译质量,如“使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量”、“利用google调查译者使用冠词时的主体性”等。
掌握了一定的翻译技巧尚不足以纵横捭阖、游刃有余地进行翻译工作,熟记大量词汇和句型也同样十分重要。为此,本书每一单元前面都提供了扩展词语,包括近年来出现的大量新词,以便读者在使用本书后,能更扎实地提高翻译能力。
《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(*新修订版)》《英语笔译实务:教材配套训练(3级)(*新修订版)》。《英语笔译实务》(3级)指定教材而编写的专项训练用书,对考生备考“全国翻译专业资格(水平)考试”3级笔译有很强的针对性。此外,英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力,也可使用《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(*新修订版)》。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。
由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试,已纳主国家职业资格证书制度,全国统一实行,面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的*权威认定。考试合格者,将获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。
《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(*新修订版)》《英语笔译实务:教材配套训练(3级)(*新修订版)》。《英语笔译实务》(3级)指定教材而编写的专项训练用书,对考生备考“全国翻译专业资格(水平)考试”3级笔译有很强的针对性。此外,英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力,也可使用《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(*新修订版)》。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。
由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试,已纳主国家职业资格证书制度,全国统一实行,面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的*权威认定。考试合格者,将获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。
黄源深,男,上海对外贸易学院教授,华东师范大学博士生导师,兼任上海翻译家协会副会长,中国翻译协会理事、全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员,享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1—8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》、《英语泛读教程》、《英国散文选读》等30余部;译著有《筒·爱》、《道连·格霉的滴像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部;发表学术论文60余篇。
卡车司机 内容简介 【内容提要】 欢迎阅读外研社·DK英汉对照百科读物!这是**套专门为非英语国家学习者编写的非小说类读物。这些缤纷多彩的读物揭示了我们周围世界...
刑法学 本书特色 《刑法学(第4版)/普通高等教育“十一五”*规划教材》分为刑法总论和刑法分则两大部分,其中,刑法总论部分主要有刑法的基...
综合英语(二)下册 内容简介 《综合英语(二)自学考试大纲》是根据1995年修订的全国高等教育自学考试英语专业考试计划的要求编写的。2000年2月英语专业委员会...
勇敢的格兰特(全两册)(中英对照) 本书特色 影响美国几代人的经典名著,美国青少年课外必读精品;美国著名作家霍瑞修·爱尔兰对“美国梦”的生动阐述;在读名著中学英...
义务教育教科书数学一年级上册学生学具卡片 本书特色 这套学生学具卡片是配合义务教育教科书数学(一~六年级)出版的,作为学习各册教科书时学生操作用的材料。也可供使...
威廉莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品...
《数学物理方程(第2版)》是作者在1979年第一版的基础上,根据多年来的教学实践修订而成的。《数学物理方程(第2版)》大体保持了第
小学生跟我学看图说话写话-作文零基础-1-3年级适用 本书特色 名师指导,轻松入门:由一线名师讲解写作启蒙的方法,深入浅出,简单实用,让孩子们学会从一两句话作文...
自动控制原理习题解析 本书特色 《“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材:自动控制原理习题解析(第2版)》系统地给出了《自动控制原理(第六版)》中全部260道...
童年-语文必读经典名师解读 本书特色经典与名著是人类文明的积累和文化思想的结晶,凝结了人类的智慧,对人类历史产生了重大的影响;经受了时间的考验,并得到了读者的认...
英汉圣经名言 内容简介 本书特点: 1. 汇集圣经中的经典名言名句1800余条,并逐一提供其出处上下文; 2. 英汉对照,注明喻义’ 3. 索引体例类似《论语》...
二十四节气的故事 本书特色 本书以二十四节气为线索,介绍了立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨等不同节气不同的气候物候特点,以及相应的故事、风俗等。内容浅显,故事...
比较教育行政 内容简介 当今世界主要发达国家,如美国、英国、法国、德国、俄罗斯、日本等,其教育行政管理体制犹如阳光下的一面三棱镜,通过不同的文化传统、政治制度、...
朗文经典文学名著英汉双语读物-第七级(共5册)-适合高一.高二 本书特色 《朗文经典》(第七级)2500词汇量,适合高中一年级、高中二年级读者。本级共5册,分别...
茶馆龙须沟 内容简介 《茶馆龙须沟》收录了老舍先生的《茶馆》、《龙须沟》二部话剧作品。《茶馆》以老北京一家大茶馆的兴衰变迁为背景,向人们展示了清末戊戌维新失败后...
古代英雄的石像 本书特色 《古代英雄的石像》是作家叶圣陶的一本短篇童话集,其中包含很多经典的童话故事。其中包括《古代英雄的石像》、《贼》、《皇帝的新衣》、《书的...
Thisbookprovidesaworkingknowledgeofthosepartsofexteriordifferentialforms,differe...
纽约华人社会写真 本书特色 这是**部由记者撰写的有关美国华人社会的调查报告专辑。作者在美国华文媒体工作近十年,广泛接触美国社会的各个层面,在大量**手资料的基...
小学英语词汇主题情境记忆法 本书特色 《小学英语词汇主题情境记忆法》是小学英语的词汇辅导书。本书依据课标收录小学阶段英语词汇,精心挑选出应掌握的小学词汇,将词汇...
教育心理学:献给教师的书 内容简介 简介如果你是师范生,你认为今后择业,特别是应聘中小学教师时,自己的优势在哪里?如果你是物理系学生,与数学系学生相比,教授中学...