作为一种文化现象,“后现代主义”大抵成熟于本世纪的五十年代,以美国为发源地,并由此扩展到世界范畴。无疑它已成为西方文化的一个重要组成部分,它在艺术(尤其是诗歌)中,表现出尤为明显的特征。它的反文化、反崇高、意义消解与悬置、大量采用口语入诗等特点,显著区别于现代主义的封闭型诗歌。
近年来,我国文学界对西方现代派诗歌的译介已十分丰富,但对后现代主义诗歌的译介工作还停留在初级阶段,至今尚没有一个较为全面的选本。本书根据《美国当代诗人:40年后的美国诗歌》(马克.斯特兰德编)译出。囊括了黑山派、纽约派、新超现实主义、自白派、垮掉派诗人及重要的独立诗人,大多数诗作系在国内首次译出。
后现代主义诗歌由于其开放的结构,无中心的发散特性,较之现代主义虽隐晦但终究可解的诗歌,更加难以还原到经验的层面上去理解,更加反逻辑反规范,译起来十分艰难。从着手到成书,译者大致耗去了五年的时间,其间不得不中断了自己的诗歌写作。加之译者学识浅陋,后现代诗歌中又大量掺杂了经过解构的大众文化内容,如广告、新闻,和许多无处查询的事件、人物等,其造成的文化上的障碍与隔膜,时时让人感到绝望。在翻译过程中,译者尽量忠实于原文,不加入自己的主观,不改变原诗的形体特征,以求传达出原诗的风貌。
【编辑推荐】☛ 谁是约翰·尤德金? 最早发现并提出“吃糖有害”的科学家,“反糖派”的先驱人物,本书正是他在二十世纪七十年代就揭穿的世纪谎言:相对于脂肪而言,糖才...
《新型智库质量提升与国家治理现代化》内容简介:治理体系现代化的过程,就是中国特色社会主义制度不断发展和完善的过程,主要包括
夕阳看鱼,晋江网作者,著有《锦绣双城》等作品。
伊桑·祖克曼● 麻省理工学院媒体实验室资深教授,公民媒体中心主任。● 全世界颇有影响力的公民媒体“全球之声”发起人。● 克莱·舍基称其为“真正的世界主义者”。
想要掌握未来,必须了解谷歌1998年从车库起家,短短数年研发上千项专利,2016年力压苹果、亚马逊,成为“世界最具价值品牌”“最佳雇主”,谷歌无疑是互联网时代的...
*作者简介西佩·斯图尔曼(Siep Stuurman,1946— ),荷兰政治学家,乌特勒支思想史荣休教授。2010年任鹿特丹伊拉斯谟大学历史与艺术学院的让·莫...
李渔(1611~约1679),明末清初戏曲作家、戏曲理论家。字笠鸿,一字谪凡。号湖上笠翁。浙江兰溪人,生于雉皋(今江苏如皋)。在明代考取过秀才,入清后未曾应试做...
小林泰三小说家,日本推理协会成员。1962年生于京都,大阪大学基础工程研究硕士。1995年,以第2届日本恐怖小说大奖获奖作品《玩具修理者》出道,创作科幻推理小说...
粥小九生于瓦砾,长于江湖;素手一双,热血一腔。专业所需,喜欢浪迹在路上;个性所耽,也爱蜗居在家中。脑洞频开,心里的故事慢慢长大了,就不说不可。代表作品:《又一程...
托•斯•艾略特(T.S.Eliot,1888-1965),诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。一九二二年发表的《荒原》为...
《演讲与口才》系“交际学丛书”之一。《演讲与口才》是根据大中专院校教学的需要和师生的建议而编写的。它运用演讲学与口才学的
【编辑推荐】★ 继《战天京》十年后,谭伯牛重温晚清历史,独到视角,重磅发布《牛史》★ 冯唐、罗振宇、余世存、张鸣、许知远、和菜头等一致推荐★ 历史没有真相?重要...
侦查学原理 内容简介 本教材较全面地反映了我国侦查学的理论发展和成果,同时在教材结构和编写体例上做了创新性安排。本教材由侦查学科论、侦查本体论和侦查运行论三编组...
芭芭拉•明托毕业于哈佛大学,麦肯锡公司第一位女咨询顾问。传授金字塔原理40年,帮助政府、企业、高校等各界人士写作商务文章、复杂报告和演示文稿,曾为美国、欧洲和亚...
《我们要自学》内容简介:自学者,英文称之为 autodidact,意为自己教育自己的人。大部分人都会在某个时刻走出学校,开始工作,也开
崔翰林,常州易水网络科技有限公司,创始人、CEO,连续创业者,多家公司创始人及投资人。企创网,一家为小微企业和创业者提供财经资讯,商业报道,管理培训,企业服务的...
静脉治疗 内容简介 静脉治疗技术是临床护理工作中的重要常用技术,本书的内足于介绍临床静脉治疗应用技术的同时,对静脉治疗的基本理论也作了较充分的论述。所以,本书不...
中国古建筑名词图解辞典 内容简介 一、考虑到读者需求的广泛性,本书立足点面结合,统盘兼顾的原则,在名词的选注上,基本上分为专业性和普及性两大类。二、将一些名词,...
卢安克1968年生于德国汉堡,1996年毕业于汉堡美术学院工业设计系,2002年取得WALDORF教育学校教师资格。1992—1994年作为国际交换生先后在东南...
青春艺文类创作志《Alice》主编hansey力邀安妮宝贝、闫月,全力打造《Alice》09年特别版——《月》。《月》由安妮宝贝主笔,07年快乐男声音乐总监、0...