刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
都德短篇小说选 本书特色 《都德短篇小说选/中学语文必读丛书》收入了都德的两部短篇小说集。《星期一故事集》写于普法战争爆发(1870)之后,作者描写了战争背景下...
宝葫芦的秘密-最新版 本书特色 ★我推荐人民文学出版社的“语文新课标必读丛书”,不仅因为这套丛书包含了丰富的知识,更因为出版社以严谨精审的态度,给读者提供了优质...
敢说酒店宾馆英语 本书特色 本书分为前台服务、客房服务、商务中心、餐馆服务、休闲娱乐五部分,42个单元,涵盖了酒店、宾馆服务各个方面的内容,列出了常用英语的表达...
财务报表分析-(第4版) 本书特色 本书以战略视角下的财务报表分析为引领,系统完善了企业财务状况质量分析理论,构建了基于中国情境的财务报表分析框架,将财务报表分...
列那狐的故事:彩图珍藏版 本书特色 本书是“语文必读丛书”中的一本。《列那狐的故事》是中世纪法国民间长篇叙事诗。长达25000行,由许多以列那狐为主人公的8音节...
海商法 内容简介 本书内容有:海商法之沿革与特色、船舶之要件、船舶共有、船舶所有人之责任限制、海事优先权、运费、货物受领、海运单据、认赔书、交付迟延、海难救助等...
震撼中学生的3000则格言 本书特色 通向理想的道路,没有一条是一帆风顺的,都充满了坎坷和曲折,只有那些时时激励自己,不向命运低头的人,只有那些勇于向命运挑战的...
2019-考研英语写作高分攻略 本书特色 《考研英语写作高分攻略》主要讲解写作策略,精细到各个段落的写法,可谓精心策划、细致入微。本书还着重讲解写作的语言策略,...
全国高中数学联赛模拟训练试卷精选 本书特色 你想感受奥赛成功者的灵感吗?你想拥有赛无不胜的经验吗?你想树立夺取奖牌的自信吗?解读奥赛模拟训练试卷……全国高中数学...
中级韩国语写作 本书特色 《中级韩国语写作》中的“小贴士”列出了与每篇课文主题相关的参考资料。这部分提供韩国语的相关知识和能够加深对韩国社会了解的统计资料。注:...
642件可写的小事:怎么写都行:san francisco writers grotto 本书特色 本书由美国旧金山写作社(San Francisco Writ...
格林童话精粹(英汉对照) 内容简介 《格林童话》是德国文苑中的一颗摧璨的明珠,更是瑰丽多彩的世界童话王国中一束争奇斗妍的奇葩。自1812年问世以来,已被译成近1...
数字水印技术在无线传感器网络安全中的应用研究/石熙 内容简介 无线传感器网络中的传感器结点计算与存储能力均较弱,且传感器网络绝大部分能量消耗来源于无线通信,因此...
高龙巴-(全译本) 本书特色 看19世纪“原汁原味”法国文学名著注释读物,学地地道道的法语口头、笔头表达技能。一个尚未开化的海岛上,一个野性未驯的少女,伴随一场...
心态:为生活开一扇窗 本书特色 《心态:为生活开一扇窗》一书中,精选古今中外多位名人关于心态的数篇精彩故事和心灵感悟,是名人名家们从自身的实践经验和切身体会中总...
卡尔·威特的教育全书 本书特色 有史以来伟大的亲子教育经典把一个低能儿培养成了闻名全德意志的奇才,这是证明《卡尔·威特的教育》一书神奇和伟大的好例子。——哈佛大...
中学语文名篇新讲 本书特色 本书是师范大学中文系语文教学论系列教材之一,对在职中学语文教师也是非常实用的教学参考书。目前的中学语文教学多为传统讲法,特别是对于课...
小学语文阅读提分训练:四年级 内容简介 以图文并茂的形式讲解小学四年级语文阅读题的解题方法与思路,并配以范文加以解说。从海量的阅读题中选取一些新颖、社会价值高、...
我们班的阅读日志:做一个自觉 的儿童阅读推广人 本书特色 一支小小的、红色的蜡烛,在天朗气清的夜空下,静静地燃烧。静静地,静静地,无声无息只有一片小小的光明和温...
绿野仙踪-青少彩绘版 本书特色 名著小书坊·青少彩绘版”系列依据教育部语文,精选世界文学大师的经典著作以及国学经典,针对10~15岁读者的年龄特点,在保持原著精...