刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
沈从文-边城(及其他) 本书特色 《边城及其他》由陕西师范大学出版社出版。文学史上*纯净的小说文本牧歌传说中*顶峰的情感巨作一座连接乡村与都市的心灵桥梁一幅描绘...
路面(病害)力学 内容简介 《路面力学》系统阐述了几 种主要路面病害的力学机理及力学分析模型和方法, 其中包括了作者近年的部分研究成果。全书共分七章,内容包括绪...
英文字根字典 本书特色 刘毅又一力作《英文字根字典》,提供您*科学有效的词汇记忆法。该书以字源(包括字音、字尾、字根)为中心,剖析单词的结构;内容丰富—收录11...
高级英语阅读教程(下) 内容简介 《高级英语阅读教程》分上中下三册,共精选短文96篇,内容涉及中西文化、语言、教育、生活、媒介、历史、妇女问题、科技、人性、哲学...
文化新闻英语-21天听懂VOA-超值附赠260分钟美国之音原声光盘 内容简介 重点词汇+官方原文+原声新闻+配套练习+精准译文+难点点拨=21天听懂v...
带着老外游中国-(英汉双语) 本书特色 《带着老外游中国》全面介绍了中国*著名的山川河流等美丽的大自然,历史悠久的名胜古迹、文化传承,价值连城的国宝文物以及各地...
优秀教师一定要知道的14件事 内容简介 作为多年从事教育行为研究工作的学者,威克尔教授总结出了优秀教师所持的14个重要的信念,行为和态度,并通过对大量日常案例的...
集合论-(第3次修订增补版) 本书特色 本书是一本经典图书, 内容囊括了集合论的各个分支,其中有*重要的集合论模型和100余个定理,此外,还有很多补充性内容和结...
二年级/下册-七色花 内容简介 l 统编小学语文教科书必读书目l 配套统编小学语文教科书“快乐读书吧”栏目同步使用l 统编义务教育教科书...
新编学生英汉词典 内容简介 攻读英语的年青朋友们大都有两点体会:一是市场上中小型英汉词书中例句太少、甚至全无,二是许多时尚新词新义(含缩写)即便在大型词典中也难...
《正序论》内容简介:当今世界,个体无不向往着平等、正义与自由,然而小到家庭、大到国家的群体组织的构成正是基于层级秩序。在这
名家名作阅读全解.初中八年级 本书特色 在名篇中陶冶,在经典中感动,在鉴赏中积累,在练习中提高。名家名作阅读全解.初中八年级 内容简介 《名家名作阅读全解》(初...
本和我 本书特色《本和我》以一只名为阿莫斯的小老鼠的名义讲述了富兰克林传奇的一生。原来大发明家富兰克林的许多创造灵感都源自于一只小老鼠,在这只小老鼠的眼中,受人...
小学数学(五年级)-能力培优举一反三 本书特色 快速提高语文成绩的得力助手紧扣,立足新教材;启发新思路,掌握新方法。小学数学(五年级)-能力培优举一反三 内容简...
与名词动词相关的短语研究 内容简介 本书讨论了由名语和动词构成的六种类型的短语:偏正式“N+V”短语,定中式“V+N”和“V的N”短语,“N1+(的)+N2”短...
克雷洛夫寓言精选 本书特色 寓言有着悠久的历史,是世界上*古老的文学体裁之一。寓言故事想象丰富,情节生动,寓意深刻,寓教于乐,对少年儿童开发智力,健康成长大有好...
意大利卡尔维诺文学奖得主哲理童话名作一个美丽而深刻的“秋天的童话”,一场个人幸福与自然法则的博弈给孩子美丽而智慧的“爱的启蒙”秋天来了,镇上发生了一桩怪事,所有...
人体错觉中的科学-校园科学实验 本书特色 眼见为实,可是你知道你的眼睛有时也会欺骗你吗 你的耳朵以及其他感官也都能作弄你。你能看见它;你能解摸到它并感受它的重量...
看成功故事学英语 内容简介 看成功故事学英语:带你走向成功的英语故事书!敢于梦想,追求成功,成就自我,激励他人。轻松阅读,也能学好英语!本书以成功为主题,按照成...
日常日语会话10000句:中日双语朗读版 本书特色 《日常日语会话10000句(中日双语朗读版)》注意体现表达能力、实用性原则,力图通过各种场景内容的训练,提高...