刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
非线性泛函分析 内容简介 本书介绍非线性泛函分析的基本内容和基本方法。内容包括Banach空间微分学、隐函数定理、分歧定理、半序方法和上下解、Brouwer度、...
精彩摘录第一章金融市场、资产管理与投资基金本章内容概述本章自上而下介绍投资基金在金融市场体系中的定位。内容分为四节,第一
09考研英语阅读题源 内容简介 与考研命题人的思路一样,编者着眼于《经济学家》、《新闻周刊》、《时代周刊》、《纽约时报》、《泰晤士报》、《英国卫报》这六本国外的...
恋爱英语 本书特色 本书介绍了恋爱过程中需要涉及的英语。通过虚构的人物之间的爱情对话,《恋爱英语》带领读者学习了在恋爱中所需要的各方面英语口语。从偶遇、抱怨,到...
安妮与莉娜-安妮的世界-10 内容简介 《安妮的世界10:安妮与莉娜/语文必读丛书》讲述了一个叫安妮的女孩完美而理想的一生。被多次搬上银幕。莉娜是安妮的小女儿。...
小学生精品作文宝典 本书特色 《小学生精品作文宝典》是全新的作文题材,优秀的习作范文,精彩的名师点拨,全面的知识要点。 小学生精品作文宝典 内容简介 本书以写人...
三个火枪手-中译经典文库.世界文学名著-全译本 本书特色 《世界文学名著:三个火枪手》是大仲马1844年创作的一部以历史事件为题村的小说,它将宫廷争斗、风流韵事...
客户关系管理-(附考试大纲) 本书特色 《客户关系管理》由中国客户管理专业水平证书考试教材编写委员会主编,专业,准确,实用。本课程既是中国客户管理专业水平证书考...
初中语文必会基础知识-全一册 内容简介 《微经典书系:初中语文必会基础知识(全一册)》按照一般考点将语文基础知识与基本能力分成若干版块,同学们可以根据题后的答案...
完形填空II-星火英语高考专项突破 本书特色 s-18命题系统科学打造不是真题胜似真题100%原创题目100%全新修订独家推出完形填空完全解决方案完形填空II-...
趣味学造句 本书特色 本书针对小学语文教材中的重点难点,结合小学高年级学生的学习特点,采用童话故事为载体,从句子类型辨析、造句材料选择、造句技巧综合以及修改病句...
爱丽丝梦游仙境-温暖插画纪念版 本书特色 《爱丽丝梦游仙境》是英国*受欢迎的儿童读物,也是全世界公认的儿童文学经典之作。这本书出自英国作家刘易斯˙卡罗尔之手,故...
纤维丛-第3版 本书特色 In this edition, we have added two new chapters, Chapter 7 on the g...
简明量子力学 本书特色 本书是北京大学公选课教材,试图向学生(包括文科生)严肃而又通俗地介绍量子力学。通俗即向尽可能多的人讲述和展示量子力学的美妙和神奇;严肃即...
《我这个普通人的生活》是一本文学随笔。作者张佳玮是专栏作家,活跃在豆瓣、知乎、天涯、虎扑、《一个》等网络和平面媒体。目前旅居法国巴黎。他的文字涉及美食、旅行、艺...
《为了生命闪耀之日》内容简介:有一个孩子,她刚出生时就被诊断为内脏器官受损的唐氏儿,维持生命的希望微乎其微, 如果你是她的父
《高血压居家康复指导》内容简介:《高血压居家康复指导》,本着科学性、实用性、趣味性、可读性的原则,用通俗易懂的语言、科学趣
英语口语马上说-快速英语入门口袋书-白金版-(赠1DVD光盘) 本书特色 《英语口语马上说:快速英语入门口袋书》这本书经过精心编辑制作,可以让任何年龄、任何基础...
社会与教育 本书特色 陶孟和的《社会与教育》是我国**部明确以教育与社会之关系为研究对象,并较为系统地研究教育社会学的著作,标志看中国教育社会学的形成。本书具有...
初中语文 基础知识及考点突破 本书特色 数十位专家名师联袂打造,专业图书编辑精雕细琢;教材知识要点无点滴遗漏,考试题型更是悉数囊括;比教材精炼更比笔记全面,适合...