《歌德汉译与研究总目(1878-2008)》以汉语为主,汉德并举。因编纂时间及篇幅限制等原因,出版社、丛书名和注释等部分的德译从略。 《歌德汉译与研究总目(1878-2008)》分上、下两卷。上卷为“译文目”,下卷为“研究目”。在“译文目”中,按不同体裁分出诗歌、散文、戏剧、书信等子目。在“研究目”中,也分门别类地列出辞书、专集、合集、文学史和报刊杂志等子目。全书各栏目以编年史顺序编号排列,以彰显历史演变之脉络。出版月份忽略不计。同一年内出版的书刊目录按汉语拼音顺序排列。各条书目内的诗标题或章节的标题按中文原书内的顺序排列。
★16开精装,中央编译出版社出版
★歌德是德国,也是世界文学中举世瞩目的大作家,通常人们把他跟荷马、但丁、莎士比亚相提并论
★歌德的在华译介史,始于清末年间,已逾百年,成果颇丰,本书是对歌德译介史的一次较为全面的梳理
★本书将中国对歌德的接受史列出框架,将其分成四个阶段段:1878-1922,1922-1949,1949-1979,1980直至当代,条理清晰,便于查阅
★作者顾正祥自1988年便生活执教于德国、对中德文化都有深厚造诣,曾获德国文学档案馆和席勒协会、魏玛古典文学基金会等研究奖学金,2002年起入选德国名人录
歌德是德国,也是世界文学中举世瞩目的大作家,通常人们把他跟荷马、但丁、莎士比亚相提并论。
歌德的在华译介史,始于清末年间,已逾百年。大体可分五个时期,即“早期”(1922年以前)、“**次翻译高潮"(1922-1937年)、“抗日战争到中华人民共和国成立”(1937-1949年)、“新中国成立到文化大革命时期后不久"(1949-1979年)、“改革开放的国策推行以来一一第二次翻译和研究高潮”(1980-)。早期,除歌德绍介的先驱李凤苞之外,还有活跃于上世纪初的辜鸿铭、王国维、苏曼殊、赵必振、马君武、应时(应溥泉)、王光祈、仲遥和鲁迅等。他们的译介虽值得称道,却仅限于辞书里的个别条目报刊上的零星文章、个别诗章和少数作品的片断等,因此还未形成气候。真正称得上歌德译介开山祖师,非郭沫若莫属。因为是他与田汉、宗白华一起,在五四运动之后大声疾呼,要把歌德的名作有系统地一一介绍过来,并身体力行,率先译出歌德名作《少年维特的烦恼》(1922年),六年后又译出巨著《浮士德》**部,这才莫定了歌德中文译介的基石,拉开了歌德译介的大幕,并随即迎来了它的**个高潮。至1930年的八年间,小说《维特》仅泰东书局一家就出了15版之多,足见一斑。
《歌德汉译与研究总目(1878-2008)》以汉语为主,汉德并举。因编纂时间及篇幅限制等原因,出版社、丛书名和注释等部分的德译从略。 分上、下两卷。上卷为“译文目”,下卷为“研究目”。在“译文目”中,按不同体裁分出诗歌、散文、戏剧、书信等子目。在“研究目”中,也分门别类地列出辞书、专集、合集、文学史和报刊杂志等子目。全书各栏目以编年史顺序编号排列,以彰显历史演变之脉络。出版月份忽略不计。同一年内出版的书刊目录按汉语拼音顺序排列。各条书目内的诗标题或章节的标题按中文原书内的顺序排列。
顾正祥,1944年生于江苏启东。五、六十年代先后毕业于上海澄衷中学、复旦大学预科和上海外国语学院德语专业。十年浩劫中用非所学。1979年至1988年任教于杭州大学,从事德语、德国文学的教学、翻译和研究。1988年起旅居德国。曾任职于基尔大学、法兰克福大学、图宾根大学、哥亭根大学文学翻译研究所和东亚系等。曾获德国文学档案馆和席勒协会、瑙曼基金会、魏玛古典文学基金会和奥古斯特伯爵图书馆等研究奖学金。1994年获德国图宾根大学哲学博士学位和杭州大学教授资格。2002年起入选德国名人录。2005年曾任中国科学院上海交叉学科研究中心访问学者。顾博士治学勤奋,著述甚丰。在国内出版的德译汉作品有《格林兄弟传》和《海涅》(郑寿康校),译著兼学著《德国抒情诗选》(与钱春绮合作)、《世界诗库》十卷本(任编委)和《菏尔德林诗选》等五种。后者耗时十年,为菏诗在我国的第一部研究型译著,受到德国学界和媒体的高度评价。在德国出版的汉译德作品有《中国新诗百首》(含作家作品述评)、《京剧:三国演义故事选》和《桑恒昌:来自黄河的诗》三种。另有《诗艺:中西文化的桥梁》(编选)、《德国抒情诗的汉译》(德语博士论文和学著)以及汉德对照大型工具书《中国诗德语翻译总目》等。后者系德国科协DFG的特别科研项目,被大陆和欧美学界誉为“德国汉学的里程碑”。作者发表的学术论文有:“海涅与叔父所罗门”(中文)和“诗的蜕变——汉语古典诗德译中的异化”、“漫游在黑森林——中国作家视野中的德国”、“汉诗翻译家尉礼贤”等(德文)。(题图:德国记者Jurgen Holzwarth)。
十万雄师斩阎罗 内容简介 《十万雄师斩阎罗》原载于《今古传奇?武侠版》,被当时的主编郑保存(笔名木剑客)誉为《今古传奇?武侠版》创刊以来*富创意的作品,评论家和...
我要自己做:今天我画画 内容简介 对“我今天要做什么?”这个孩子常常想的问题,这本精彩的书里充满了富有幻想力的答案。本书每一个题材的做法都简单易学,专门为“跳跃...
儒林碑影 本书特色 《儒林外史》是中国古典文学讽刺艺术的一座高峰,作品对生活在封建末世和科举制度下的封建文人群像的成功塑造,以及对吃人的科举、礼教和腐败世态的生...
教您学养花 内容简介 本书为钟爱花卉的朋友介绍了花卉的基础知识,传授了养花的基本技术。本书共收录了常见花卉和时令花卉共162种。 教您学养花 目录 **讲 家庭...
惊变 本书特色 《惊变》:心跳文库。复制自己的大脑以求金蝉脱壳的黑色惊悚故事美国纽约时报畅销作家惊变 节选 《惊变》内容简介:一向在国际金融市场上游刃有余的基金...
探幽人生:微型诗1620首 目录 人生意义(一)人生旅程1.人2.人类3.人生4.婴儿5.儿童6.少年7.青年8.青春9.中年 10.老年11.临终12.死亡1...
文学审美超越论 本书特色 文学是主体审美意识的语符化显现,属于审美意识形态,在社会生活中具有特殊的价值。人们对文学的认识和理解,经历了一个从实用审美的漫长过程。...
现代血管外科手术学 内容简介 本书结合国内外血管外科*新的理论知识、经验和技术,以读者参照本书能完成手术为出发点,系统地介绍了血管外科常见疾病的手术治疗方法,特...
新文学评论:2018/1 (Vol.7 No.1):2018/1 (Vol.7 No.1) 本书特色 本书为新文学学会主办的文学评论集刊,设有“作家语录”、“文...
新文学评论-(二十二) 本书特色 本书为新文学学会主办的文学评论集刊,本期设有“作家语录”、“文学新势力”、&l...
苏童短篇小说集。第一辑中的一个小中篇和八个短篇是92年的作品,第二辑中收的作品大约都写于88年到90年这段时间,第三辑则是88年
红楼梦我 本书特色 读一切伟大的书,莫不能够在其中发现自我。有一千个读者,就有一千个“红楼梦”。《红楼梦我》是作者朱健以一生智慧,经红楼之眼,洞察世事人心的至情...
唐诗与政治 本书特色 本书以唐诗为例,来考察与论述文学与政治的合度关系,具有一定的典型性和说服力。虽然无法从根本上解决这一问题,但至少摸索出一些经验教训和规律性...
跨文化对话(12) 内容简介 《跨文化对话的回顾与前瞻》国际研讨会综述知识分子如何对待“无奈”另一个世界是可能的转基因与新瘟疫想象的权利:向善或向恶心不为形役—...
1903:前夜的涌动 内容简介 本书试图从文化思想史的角度,描述出百年中国文学的思想文化背景。本书内容包括:梁启超——落伍者的超前追问、章太炎——真俗之间的道德...
《理想在潮头:给青年编辑》内容简介:一个青年人一脚踏入出版,这是一份怎样的事业,取决自他怀有怎样的信念。陈昕经历了出版最好
《梦溪笔谈》是中国笔记研究中被研究最多最深的本子之一,一直成为中国科学史研究的重点。然本书内容涉及甚广,人事、官政、权智
比较与超越:世纪之交中西文论之比较研究 内容简介 "本书属于世纪之交的中西文学理论的比较研究。时间跨度从20世纪80年代与90年代的中西文论概观的反思,到21世...
20世纪中国文学的大众化之争 本书特色 《二十世纪中国文学的大众化之争》是二十世纪中国学术论辩书系·文学卷。20世纪中国文学的大众化之争 内容简介 《20世纪中...
《自卑与超越》内容简介:《自卑与超越》是现代社会人类必读的个体心理学经典。作者阿尔弗雷德·阿德勒通过深入剖析与研究每个人生