简介本书的中心命题,是通过严复译案亚当斯密的《国富论》来了解西洋经济学说在晚清中文概念与词汇尚不足的情况下,是以怎样的思想方式和具体的言辞引入中国。从追求富强的角度来看,这本以提倡“自由放任”、“反重商主义”和“*小政府”为主旨的《国富论》,对清末的知识界以及积弱的经济产生的影响和作用又是如何。
《亚当·斯密与严复:《国复论》由浙江大学出版社出版。
《亚当·斯密与严复:《国复论》与中国》的中心命题,是通过严复译案亚当 斯密的《国富论》来了解西洋经济学说在晚清中文概念与词汇尚不足的情况下,是以怎样的思想方式和具体的言辞引入中国。从追求富强的角度来看,这本以提倡“自由放任”、“反重商主义”和“*小政府”为主旨的《国富论》,对清末的知识界以及积弱的经济产生的影响和作用又是如何。
1 综观概述本书的中心命题,是通过严复(1854-1921)译案亚当·斯密(Adam Smith,1729-1790)的《国富论》(或译为《原富》,1776年初版),(1)来了解西洋经济学说在中文词汇与概念尚不足的情况下,是用哪种词语和“思想方式”传人的?(2)从追求富强的角度来看,这本以提倡“自由放任”、“反重商主义”、“最小政府”为主旨的《国富论》,对清末的知识界和积弱的经济,产生了哪些影响与作用?1.1 主题与架构第1章在说明本书的命题与架构之后,综述19世纪末中国对斯密和《国富论》的介绍,以及严复在1896-1901年间译案此书的经过与感受,然后分析论述学界对严复研究的成果。第2章先介绍斯密的经济思想,以及《国富论》的主要内容,之后解说此书在其他非英语国家有过哪些不同的译本,这些文化背景和经济条件各异的国家,对《国富论》所传达的经济思想,产生过哪些不同的反应。有了这项国际性的比较之后,才更能理解:此书在中国只有过4种译本,比起日本的14种和德国的10种,热烈度并不高。中国各界对此书的反应,相对于其他国家而言,也只能说是平淡无奇。第3章分析为什么严复要译这本书,以及《原富》是怎么翻译的。政治经济学并非严复的专业,他如何把这本开创古典经济学说体系的《国富论》,在文字上浓缩译成“骎骎与晚周诸子相上下”的《原富》?从严复310条6万余字的案语中,可以看出他有“托译言志”的倾向,也可以看出他对经济事务的见解,有不少是“即兴式”的,是“语意膨胀式”的,而非有系统、有组织、有理论基础的。第4章根据这些案语,分析严复对《国富论》内容的理解。斯密除了论述国家经济富强的性质之外,从经济理论发展史的观点来看,他也提出了一些相当影响后世的经济理论(例如“看不见的手”)。严复是怎么译介这些概念的?他的理解可靠吗?严复对斯密的学说有过哪些批评与赞许?第5章再度从严复的案语,来分析他自己的经济见解:(1)他认为中国的经济有哪些弊端?(2)他心目中的经济自由主义,具体而言有哪些内容与主张?(3)他对一般经济事务与政策有哪些意见?我认为这些内容展示出:严复对各种经济问题是有他的见解,但还谈不上经济“思想”。第6章的主题是《原富》出版之后,中国知识界有哪些响应?第6.1节举例说明严复翻译西洋名著对中国知识界的影响,以及不同立场人士对严译的批评;之后以梁启超对《原富》的评介为例,说明此书在中国知识界被接受的程度。第6.2节分析论述《原富》
赖建诚(lai@mx.nthu.edu.tW,www.ecorl.nthu.edu.tw),1952年生,巴黎高等社会科学研究院博士(1982),哈佛大学燕京学社访问学者(1992-1993)。台湾清华大学经济系教授,专攻经济史、经济思想史。
学术著作:《近代中国的合作经济运动:1912-1949》(1990)、Adam Smith aCFOSS Naaons.Translan'ons and Receptions of TheWealthofNations(2000,OxfordUP,主编)、《亚当·斯密与严复:(国富论>与中国》(2002)、Braudel's Historiography Reconsidered(2004)、《梁启超的经济面向》(2006),《边镇粮饷:明代中后期的边防经费与国家财政危机,1531-1602》(2008)。半学术性的文集:《重商主义的窘境》(1992)、《年鉴学派管窥》(译著,1996,2003)、《绿野仙踪与中国》(1998),《西洋经济史的趣味》(2008)。译有雷蒙·阿隆《入戏的观众》(1987,1992,2000,2006)、西蒙·波伏娃《波伏娃的告别:与萨特的对话》(2002,2006)、《波伏娃的告别:再见,萨特!》(2002,2006)。
《中国古建筑摄影》内容简介:中国古建筑是中国文化遗产中璀璨的明珠,具有悠久的历史传统和光辉的成就,已经成为中国传统文化中不
《物含妙理》内容简介:本书尝试剖析诺贝尔物理学奖获得者、被誉为“科学怪才、教育楷模”的费恩曼(R.P.Feynman)先生的多重性。回
《时评要领》内容简介:《时评要领》是基于新的时代背景(包括媒介生态、舆论表达方式)写就的全新时评写作教材。全书体例完整,语
《旧闻杂忆(修订版)》内容简介:《旧闻杂忆(修订版)》为徐铸成先生被错划为右派、封笔二十多年后,于20世纪70年代末、80年代初
布尔乔亚的恶梦1870-1930年的美国城市郊区 本书特色 美国城市郊区具有田园诗一般的吸引力,有舒适的住房,整齐的草坪,绿阴如盖的街道。它寄托了居民的梦想,又...
《中国大视野2:国际热点问题透视》内容简介:当今世界,风云变幻,正处在力量重新组合的重大转折期,各类热点问题层出不穷,吸引了
数字生态论 本书特色数字经济时代,国家大数据战略如何落地、经济结构如何转型、实体经济如何被赋能? 数字经济时代,在以BAT 为代表的互联网在国内摧城拔寨、在国外...
《罗斯福新政的谎言》是一本批评罗斯福新政的书。观点犀利、新颖。它用大量事实证明。大萧条时期的政府政策的确延缓了经济的复苏
《华为管理笔记》内容简介:本书以华为的管理为主题,侧重于对华为管理体系的梳理,对华为管理模式进化的梳理,分别从人才管理、组
《注册会计师全国统一考试习题集·经济法》内容简介:《注册会计师全国统一考试习题集·经济法》以新版《注册会计师全国统一考试大
《瑞典(第2版)》内容简介:瑞典是北欧最大的国家,拥有漫长的海岸线、广阔的森林和大量的湖泊。它是世界上最北端的国家之一,自然
《中信国学大典·人物志》内容简介:《人物志》虽成于一千八百年前,但为我们提供的,正是有关用人、观人的大学问,其剖析之深与范
第一章﹑「世界变成了一个大赌场」1.1 从投资到投机的质变1.2 「世界变成了一个大赌场」1.3 告别通货膨胀1.4 「渴望堕落」第二章﹑赌博资本主义2.1 对...
《从零开始学布林线指标(第2版)》内容简介:本书为了帮助读者了解市场风险,提高投资水平,通过大量的股市图表和实例,向读者全面
《信息系统项目管理师考试辅导教程(第4版)》内容简介:本书是计算机技术与软件专业资格(水平)考试中的信息系统项目管理师级别的
《Python 3.8从零开始学》内容简介:本书由资深人工智能工程师专门针对Python新手量身定做,涵盖Python 3.8实际开发的重要知识点,
《王充闾语文课》内容简介:王充闾的散文语言别致典雅、内容朴实丰厚、意境精深幽远,他的文章深受广大学生和教师群体的喜爱,是老
中餐服务 内容简介 中餐服务形式的演变,见证了二十多年来饭店餐饮文化和市场的蓬勃发展,从国营餐厅的任务性接待到合资饭店的兴起,从中餐厅步入五星级酒店到星级酒店服...
《老龄文明蓝皮书(2022)》内容简介:《老龄文明蓝皮书2022》云集全国一流的老龄文明研究学者,立足贯彻落实积极应对人口老龄化国
中国财富梦-(温州大变局) 本书特色 实体经济崩溃,投机之风横行,私企老板跑路,百姓人心惶惶……民营经济发展先锋面对种种困境如何突围?这将会促进国家在金融和民生...