秘密花园 内容简介

这是一本很多人在童年时代记忆*深刻的关于生命本质的书，作品告诉孩子们如何寻找快乐和幸福。阅读本书可以滋养孩子们的心灵，使孩子们从中得到愉悦和启迪。

秘密花园 本书特色

《秘密花园》出版于1909年，先后十几次被改编成电视、电影、话剧、动画片。“亚马逊网上书店”一位读者曾评价此书：“他们对秘密花园的拜访，事实上会改变他们所有人的生活，而对于造成这些改变的方式，即便*挑剔的读者也会深受感动。难怪这是一部如此让人爱不释手的经典著作。”本书由著名翻译家张建平根据英文版《秘密花园》翻译。

秘密花园 目录

秘密花园 节选

《秘密花园》是一部一百年来畅销不衰的经典儿童小说，它被一代代孩子们不断重复阅读，成为很多人童年时代印象*深刻的书。古老的庄园里埋藏着无数的秘密：上百个关闭的房间，神秘的夜半哭声，会带路的知更鸟，乖戾的老园丁，可以与动物们交流的男孩，还有一座被封闭的秘密花园。伴随着玛丽心灵的复苏和成长，她也探索出了一个又一个的秘密。 《秘密花园》是一个关于友谊、决心和毅力的故事，充满了对生命的热爱和激情，对心灵和成长的探索上升到了一个很深的境界。

秘密花园 相关资料

第三章 穿越沼泽地她睡了很长时间，醒来时只见梅德洛克太太已经在某个站头买好了午饭，她们吃了鸡、冷肉和黄油面包，还喝了一点热茶。雨似乎下得更急，车站里所有的人都穿着湿漉漉闪闪亮的雨衣。列车员打开了车厢里的灯，梅德洛克太太喝着茶，吃着鸡、肉，兴致非常高。她吃了很多，然后就呼呼入睡，玛丽坐在那里，看着她，看着她滑到一边去的漂亮的帽子，到后来，她自己在车厢角落里又睡着了，雨水拍打着窗子，就像催眠曲一样。等她再次醒来时，天已大黑。火车停在一个站上，梅德洛克太太在摇她。“你睡得好舒服！”她说，“该睁开眼睛了！我们到了斯威特站，还得坐马车走很长的路呢。”这是一个小站，好像只有她们两个下车。站长声音粗哑、态度和蔼地跟梅德洛克太太讲话，发音里有明显的地方口音，听起来怪怪的，后来玛丽才知道这是约克话。“回来啦，”他说，“还带来个小姑娘。”“是啊，就是这个姑娘，”梅德洛克太太答道，说的也是约克话，并回过头去看玛丽。“你夫人好吗？”“挺好的。马车在外面等着你们呢。”一辆四轮马车停在小站台外侧的大路上。玛丽看见这是一辆漂亮的马车，扶她上车的男仆也挺漂亮。他的长雨衣和帽子上的防雨套闪闪发亮，像任何东西（包括魁梧的站长）一样滴着雨水。他关上车门，登上驭者座，坐在车夫的旁边，随后车子便走了起来，小姑娘发现自己坐在一个有坐垫的角落里，挺舒服的，但是她不想再睡觉。她坐在那里，看着窗外，看见路上的一些东西，心里挺好奇，她正是在这条路上前往梅德洛克太太跟她说过的那个怪地方。她根本不是个胆怯的孩子，她并没真正感到害怕，但是对于一座有着一百个房间、几乎全都空关着的房子——座坐落在沼泽地边上的房子会发生什么样的事情，她感到心里没底。“什么叫沼泽地呀？”她突然问梅德洛克太太。“再过大约十分钟，朝窗子外面看，你就会看见了，”梅德洛克太太回答说，“我们得穿越五英里米塞尔沼泽地，才能到达庄园。这是个天色很暗的夜晚，所以你看不见多少，但是总能看见一些。”速度慢了许多，好像是在爬山，不一会儿似乎就再也看不见树篱，也看不见树了。事实上，她什么也看不见，只看见两边沉沉的夜色。她向前倾着身子，把脸贴在窗子上，就在这时车子颠了一下。“嗨！我们肯定到沼泽地上了。”梅德洛克太太说。车灯泛黄的灯光洒在看上去高低不平的路上，这条路像是从灌木丛和低矮的植物里开出来的，路的尽头是茫茫一片黑色

秘密花园 作者简介

伯内特（1849——1924年），美国著名女作家。出生于英国曼彻斯特一个殷实的五金厂主家庭。她从十几岁起，就开始撰写小说和故事。1877年她的长篇小说《劳里的情人》出版，获得成功。她一生共写了40多部作品，最著名的、也是为她赢得巨大声誉的当数《小爵士》、《小公主》和《秘密花园》三部小说。这些作品中自始至终都萦绕着一种美好、善良的氛围，散发着人性的光芒，是世界儿童文学宝库中难得的佳作。
译者简介：
张建平，从事外国文学编辑与翻译近30年。主要译作：海明威的《非洲的青山》，海伦·亨特·杰克逊的《蕾蒙娜》，福赛斯的《曼哈顿幽灵》（《歌剧院幽灵》续集），伯内特的《秘密花同》、《小爵士》，弗拉格的《圣诞节红雀》等。现为上海译文出版社文学编辑室编审、上海作家协会会员、上海翻译家协会理事。