诗是艺术性*强的语言艺术。没有形式便没有艺术美。作为艺术品的诗。绝不可能脱离其艺术形式而存在。诗之成其为诗,并不在于说了些什么,而在于是怎样说的。所以,译一首诗,首先是要译出这首诗是怎样说的。而所有的文学翻译,概莫能外,也都是:形似而后神似。
翻译,是一种社会行为,不忠实,使没有社会价值。力求忠实,是翻译工作的*低标准。忠实的文学翻译,既忠于内容,更忠于形式;不求形似、但求神似,而获得成功者,断无一例。所谓“离形得似”,只是二_种有害的迷信。
文字,均起源于图画:先有独体象形、指事,不敷所需而有合体会意,到形声字出现,分化随即开始。汉字,由于形声相益突破了形与形拼的局限,乃得以存活至今历久而不衰;古埃及和两河流域先民,却因看重文字可以记录语言而走上了拼音化的歧途。但是排列组合字母以造字的空间有限,当古希腊人注意到文字以形表意这一本质属性,便也转而利用既有字形拼形造词。今日西方文字,也只有部分古老的独体字才是真正的拼音文字。文字的共同发展道路,正是今日汉字和各国文字都在走着的:拼形表意。
江枫,原名:吴云森,1929年7月30日出生上海,祖籍安徽省歙县,曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1949年2月参军,历任记者、编辑、政治教员、研究员;1951年当选为江西省文协首届常委;1956年入北京大学,参与创办《红楼》并任副主编;1962年入北京编译社:1978年在密云创办《寸草》并任主编;1980年调中国社会科学院近代史研究所;1983年成为中国史沫特莱、斯特朗、斯诺研究会创始常务理事兼副秘书长,1991年获得国务院社会科学突出贡献特殊津贴;1995年成为彩虹文学翻译终身成就奖外译中惟一得主。1996年被聘为清华大学外语系暨人文学院兼职教授。为中国作家协会会员;《世界汉语诗坛》顾问;英国剑桥国际传记中心荣誉顾问;北京国际汉字研究会顾问。
评弹与江南社会研究丛书开拓社会文化史的新领域:苏州评弹与江南社会导论 本书特色 适读人群 :对苏州评弹、江南地方文化感兴趣的研究者和一般读者苏州评弹与江南社会不...
一器一会-京都古物之美 本书特色 这是一本介绍京都古物文化的作品。书中,我们将跟随作者美贺子的脚步,去探访京都14家久负盛名却又风格各异的古董老店,还有三大历史...
域外汉籍研究集刊-(第三辑) 内容简介 推崇嚴謹樸实,力点虚诞浮华;向往学思业进,鄙棄事理相绝,主张多方取径,避免固执偏狭,域外汉籍研究是一片刚开始耕耘的广袤土...
钱文忠解读三字经 内容简介 随着2009年春节期间钱文忠先生在央视《百家讲坛》开讲《三字经》,中国民主法制出版社开年的重点图书《钱文忠解读〈三字经〉》一书,将于...
“黑泽明的御用场记”野上照代日本电影黄金时代独一无二的亲历者 参与者倾情追忆黑泽明电影作品台前幕后的逸闻趣事真情怀念日本电影流金岁月的著名电影人 音乐人回忆录《...
骗局论(借我一双慧眼,识破天下骗局) 本书特色 《骗局论》从骗局的特征入手,开宗明义地指出何谓骗局:指的是为谋取不法利益或好处而采取虚构事实、隐瞒真相的方法,引...
古诗十九首释 经典常谈 本书特色 朱自清的《古诗十九首释》开了一种新风,特点非常鲜明,他既继承李善“释典”、“释事”的传统,同时重视“诗歌意义”,重视对《古诗十...
參觀畫展,常有無所適從的失落感?現在你可以拋開焦慮,像解謎一樣愉快欣賞繪畫。國內藝術史學者【專業審訂】.藝術工作者【共同推薦】最有趣的美術鑑賞入門書有沒有過走進...
性命古训辨证 本书特色 本书是傅斯年先生论中国古代思想发展史的一部杰出著作,它将商周甲骨文、金文到先秦诸子典籍中的“性”、“命”二字逐一统计并分析,以其来源与演...
书法之美 本书特色 简墨著的《书法之美/文化中国边缘话题》主要以著名的书法家为主要的描写对象,写书家,更写书魂;写作品,更写性情。作者用被许多人称赞的上佳文笔,...
中国生肖文化 本书特色 十二生肖与中华文化这一命题,是将生肖文化置于中华文化的大背景前,横看纵看,看它的萌发、它的产生和发展,看它同各个文化门类的关系。华夏先民...
西方人文主义传统 本书特色 了解西方的传统,思考中国的问题。大家写给大家的西方思想史,了解普适价值的*佳读物。西方人文主义传统 内容简介 阿伦·布洛克所著的《西...
论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响 本书特色 语言学是一门古老的学科,*初以语言形式和语义关系的哲学问题出现。19世纪,历史比较方法在语言研究中占据主...
图说中国剑 本书特色 剑,是权力和地位的象征,皇帝授予的尚方宝剑,具有先斩后奏的生杀大权;剑,是僧道降妖伏魔的法器,可于千里之外取人首级;剑,是礼仪中显示地位等...
全球化的文化动力 内容简介 我们正经历着一场文化地震——文化全球化,它几乎涉及地球的所有地方。 文化全球化既不是一种简单的重大承诺,也非一种简单的巨大威胁,而是...
中华经典启蒙读本:三字经 本书特色 《中华经典启蒙读本:三字经》内容丰富,涉及自然、社会、历史、伦理等。它用极其简练的语言,介绍“数目”、“四时”等基本名物,介...
2015-中国语言生活要况 本书特色《中国语言生活要况(2015)》由教育部语信司组编。内容基本涵盖2014年中国语言生活的各大主体,内容汇集“两会”代表、委员...
从汉学到中国学-近代日本的中国研究 内容简介 本著作是从“日本中国学”的宏观视角着眼,以五章三十六节的布局,论述从“汉学”到“中国学”的学术史历程,包括在这一特...
语言与文化 本书特色 《语言与文化》是语言学大师罗常培先生撰写的一本探索语言与文化关系的小书,学界推为中国文化语言学的开山之作,全书共八章,涉及语言与文化的各个...
隋唐卷-中国民俗史 节选 bsp;第 四 章 人生礼仪民俗 人生礼仪关系到传宗接代和人类自身的繁衍,自古至今为社会各个阶层所关注,受到民俗学、人...