英汉对照名作名译:哈姆莱特-世界名著-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

英汉对照名作名译:哈姆莱特内容简介

生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题,默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?
——哈姆莱特

英汉对照名作名译:哈姆莱特本书特色

《哈姆莱特》主要内容简介：莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”，著有《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等戏剧共三十七部。
本丛书选取莎剧经典英文版本和我国现代著名翻译家朱生豪先生流畅华美的中文译本，精心编排，以英汉对照的形式把莎士比亚*具代表性的传世戏剧经典奉献给广大读者。

英汉对照名作名译:哈姆莱特目录

**幕
**场
第二场
第三场
第四场
第五场
第二幕
**场
第二场
第三幕
**场
第二场
第三场
第四场
第四幕
**场
第二场
第三场
第四场
第五场
第六场
第七场
第五幕
**场
第二场

英汉对照名作名译:哈姆莱特节选

**场艾尔西诺。城堡前的露台
弗兰西斯科立台上守望。勃那多自对面上。
勃那多那边是谁?
弗兰西斯科不，你先回答我；站住，告诉我你是什么人。
勃那多国王万岁！
弗兰西斯科勃那多吗?
勃那多正是。
弗兰西斯科你来得很准时。
勃那多现在已经打过十二点钟；你去睡吧，弗兰西斯科。
弗兰西斯科谢谢你来替我；天冷得厉害，我心里也老大不舒服。
勃那多你守在这儿，一切都很安静吗?
弗兰西斯科一只小老鼠也不见走动。
勃那多好，晚安！要是你碰见霍拉旭和马西勒斯，我的守夜的们，就叫他们赶紧来。
弗兰西斯科我想我听见了他们的声音。喂，站住！你是谁?霍拉旭及马西勒斯上。
霍拉旭都是自己人。
马西勒斯丹麦王的臣民。
弗兰西斯科祝你们晚安！
马西勒斯啊！再会，正直的军人！谁替了你?
弗兰西斯科勃那多接我的班。祝你们晚安！
（下。）
马西勒斯喂！勃那多！
勃那多喂，——啊！霍拉旭也来了吗?
霍拉旭有这么一个他。
勃那多欢迎，霍拉旭！欢迎，好马西勒斯！

英汉对照名作名译:哈姆莱特作者简介

莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛白林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。