堂吉诃德-(上.下册) 目录

堂吉诃德-(上.下册) 内容简介

《世界文学译丛：堂吉诃德（上下册）》描写了读骑士小说入迷的没落绅士基哈达，自号堂吉诃德，试图用虚幻的骑士之道还世界以公正与太平，先后三次骑着一老马出外行侠。他雇请崇尚实际的夫天邻居桑丘·潘萨作为侍从，与自己一起经历了风车大战、英勇救美、客栈奇遇、恶斗群羊、挑战雄狮、入地穴探奇等等奇特故事、他不分青红皂白，乱砍乱杀，不断闹出笑话，被人捉弄，屡遭惨败，直至临终之前才翻然悔悟。

堂吉诃德-(上.下册) 节选

**章曼查的著名绅士堂吉诃德的身世及日常生活 不久以前，在曼查的一个地方，具体的名字我记不得了，住着一位绅士。他的家里备有一支长矛、一面古盾牌，养着一匹瘦马和一只猎犬。这位绅士的生活习惯很特别：吃午餐的时候，桌上的牛肉多于羊肉的杂烩，晚餐基本就是凉拌肉。周五全是芸豆，周六只吃杂碎煎鸡蛋，周日会多加一两只野鸽。这些食谱会花掉他每年收入的四分之三。他收入的剩余全部用来置备节庆穿的黑呢外套、丝绒裤子、便鞋以及平时必不可少的好成色的棕色粗呢衣装。这位绅士家中有一个四十来岁的女管家、一个不满二十岁的外甥女，还有一个能备马、会种地、房前屋后什么都能干的杂役。 这位绅士五十出头，体格健康，身材偏瘦，面容瘦削。他习惯早起，爱好打猎。有人叫他基哈达，也有称他克萨达的。但是，依据可靠的判断，他的名字很可能就叫基哈达。不过，对于我们的故事来说，他叫什么名都不重要，只要叙述得不失真实就行了。 这里值得要说的是，这位绅士一空闲（而他一年到头很多时候都闲着）就热衷于读骑士小说。他读得是如此痴迷，竟然完全忘记打猎以及管理家庭事务。他在这点上执著得简直像中邪了一样，甚至卖掉了很多耕地以换来他能见到的所有骑士小说。在骑士小说中，他觉得写得*棒的是费利西亚诺·德·席尔瓦的书。因为，他认为，席尔瓦的清晰文理和纠缠复杂的思维就像宝石一样闪闪发光。在他文章中经常出现的“汝之无理之理令吾理屈，以至理当倾慕汝容”，还有“……苍天神力以星辰铸就汝之神姿，使汝之超凡应当受之无愧”之类的语句，都令这位绅士赞不绝口。 这位可怜的绅士常被此类话语弄得神魂颠倒。他为了弄明白其中含义，往往彻夜不眠。其实，要搞懂这些句子，即便是亚里士多德再世，恐怕也未必能讲出什么说法来。这位绅士尤其对唐巴里尔尼斯打伤了人自己也受到刀剑之伤耿耿于怀。因为，按照他的推断，即使是经过名医大师的调理，唐巴里尔尼斯的脸上和身上肯定也会留下累累伤痕的。尽管这样，这位绅士还是对作者在书的*后所提到要续写那永无止境的故事的承诺非常赞赏。他甚至自己多次提起笔来，打算依照书中许诺的思路将这本书补足。如果不是中间不断产生了很多更为重要的想法，我想他会毫无疑问地续写下去，而且也会把它写完的。 这位绅士常常和当地的神甫（一位锡古恩萨毕业的博学之士）争论一些毫无意义的事情，比如，关于英格兰的帕尔梅林和高卢的阿马迪斯，这两人之间到底谁是更加出色的骑士，诸如此类。不过，同村的理发师傅勃里加斯认为，这两个骑士的功绩都不如太阳骑士。非要说有谁能够与之相提并论的话，那也只有高卢的阿马迪斯的兄弟堂克劳尔。因为这个人具备许多优良的品德，不是个只会装模作样的骑士，也不像他哥哥那样动辄就哭哭啼啼，而且谈到骁勇善战，他也毫不逊色。 总之，这位绅士非常沉迷于这类读物，以至于常常通宵达旦地看书，白天也是从日出读到日落。这样废寝忘食的苦读让他思维枯竭，失去神志。他的脑子里全是从书上看来的什么魔法、打架、挑战、对阵、伤残、调情、恋爱、忧喜和其他种种难以想象的荒诞不经的胡言乱语。在他内心深处，他对自己在书上读到的所有的那些虚构杜撰的故事都是深信不疑的。对这位绅士来说，除此以外，世界上再也没有其他真实的历史记录可言。他认为熙德·鲁伊·迪亚斯的确是一位非常优秀的骑士，但是也不能和火剑骑士相比，因为火剑骑士只要将手中宝剑一挥，就能拦腰斩断两个凶蛮而庞大的巨人。相对而言，他更崇拜克尔匹沃的班罗安多。因为他曾经利用赫丘利悬空扼杀地神的儿子安泰俄斯的计谋，在隆西斯万雷斯使有魔法护身的洛尔丹毙命。他还非常喜欢巨人摩根达。因为在傲慢无礼的巨人族成员中只有他显得彬彬有礼。但是，他*推崇的是蒙塔尔万的劳内尔托斯，尤其是当看到他走出城堡，一路劫掠并从异国他乡偷来传说中的纯金铸造的穆罕默德人像的时候。对于忘恩负义的叛徒加拉隆，这位绅士则真是很想扑上去拳打脚踢一顿。如果真能去踢打那个叛徒，他甚至宁愿赔上自己的管家，再加上他的外甥女。 ……