本书为著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的散文《留德十年》的德语版。1935年,青年学子季羡林赴德留学,开始了十年羁旅生涯。耄耋之年,季先生忆及往昔,写下了这部《留德十年》。书中讲述了自己1935-1945年留学德国的经历,描述了在战乱期间的异国他乡,满怀激情孜孜不倦地学习、择定专业方向、获得博士学位,也由此奠定了毕生学术研究根基的情形;此外还描写了第二次世界大战的阴霾给欧洲人民和旅欧的中国学子带来的戏剧性苦难。学术追求、学长深思、友人情深、青春激情,中外学者和普通人民之间的交流与温情,都在简洁流畅的语言中描述得栩栩如生。德文版由北京外国大学德语教授、翻译家李逵六和德国专家秉玫瑰(brinkmann)、留法学者刘道前合译。译文忠实于原文,优雅流畅,是佳作佳译;为了方便德国读者阅读,译者在翻译过程中针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点做了译注,共有数十个。
《留德十年(1935-1945)德文版》由外语教学与研究出版社出版。
《留德十年(1935-1945)德文版》为著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的散文《留德十年》的德语版。1935年,青年学子季羡林赴德留学,开始了十年羁旅生涯。耄耋之年,季先生忆及往昔,写下了这部《留德十年》。书中讲述了自己1935-1945年留学德国的经历,描述了在战乱期间的异国他乡,满怀激情孜孜不倦地学习、择定专业方向、获得博士学位,也由此奠定了毕生学术研究根基的情形;此外还描写了第二次世界大战的阴霾给欧洲人民和旅欧的中国学子带来的戏剧性苦难。学术追求、学长深思、友人情深、青春激情,中外学者和普通人民之间的交流与温情,都在简洁流畅的语言中描述得栩栩如生。德文版由北京外国大学德语教授、翻译家李逵六和德国专家秉玫瑰(Brinkmann)、留法学者刘道前合译。译文忠实于原文,优雅流畅,是佳作佳译;为了方便德国读者阅读,译者在翻译过程中针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点做了译注,共有数十个。
季羡林,1911年生于山东省清平县(今临清市)。北京大学教授,中国科学院哲学社会科学学部委员、中国语言学家、文学翻译家、史学家、教育家、梵文、吐火罗文、巴利文专家。1930年考入北京清华大学西语系。1934年毕业后,在济南山东省立高中任教。1935年考取清华大学交换研究生,赴德国留学,在哥廷根大学学习梵文、巴利文、吐火罗文等古代语言。1941年获得哲学博士学位。1946年回国,历任北京大学教授兼东方语言文学系教授,系主任。作为学贯中西、久享盛名的学者,他对印度中进语言形态学、原始佛教语言、吐火罗文的语义,梵文文学等研究均作出了重要贡献。主要著作有《原始佛教的语言问题》、《印度简史》、《中印文化关系史论文集》、《印度古代语言论集》、《关于大乘上座部的问题》、《罗摩衍那初探》、《天竺心影》、《朗洞集》、《季羡林散文集》等;译作有《沙恭达罗》、《优哩婆湿》、《罗摩衍那》、《安娜?西格斯短篇小说集》、《五卷书》等;主编有《四库全书存目丛书》。
九年级语文(上)-配套江苏版教材-中学教材全解 本书特色 本书特点:全:首先是知识点覆盖全。该丛书全面、详细地讲解了教材中所有的知识点,真正体现了“一册在手,学...
你是不是经常在日常积极向上和日常丧之间摇摆?你是不是经常等到deadline到来前才发现自己还什么都没做?你是不是经常明知还有很多很多工作没做完,却仍然一直在刷...
《汤普森心理童话药书1》为数以千计的孩子顺利解决了心理和生理问题,是家长、幼师、儿童心理医生梦寐以求的心理圣经。不想去幼儿
大教学论.教学法解析 本书特色这部著作虽名为《大教学论》,是17世纪捷克教育家夸美纽斯的*重要的教育著作,但实际上它的内容远远超出了教学论的范围,共三十三章,可...
中国教育的血肉人生 本书特色 钱理群先生是我国著名学者,其著作长期以来在我国知识界拥有重大的影响。本书为其对中国当下教育的细致观察与深入思考。作者长期对中国教育...
六年级/下册-流动在光里的烟-小学卷 本书特色《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选...
《名师金点题》集结了一支名师天团,一起把多年的教学经验、教研成果、提分大招统统倾注与此书之中。独创“例、点、练”解题模式,名师思维直观呈现。根据这一模式科学设计...
麦克白-中英双语 本书特色 莎士比亚四大悲剧之一。故事背景为11世纪的苏格兰。苏格兰国王邓更的表弟麦克白将军,为国王平叛和抵御入侵立功归来,路遇三个女巫。女巫对...
高考考试说明要求必背:古诗文64篇 本书特色 中国的古典诗词博大精深,有很多传世佳作, 它们内涵深刻,意存高远,也包含着很多哲理。学一点古典诗文,有利于陶冶情操...
我的第一本学习方法书 本书特色 小学阶段是孩子们养成学习习惯、积累学习方法的关键时期。《我的**本学习方法书》分别从兴趣、习惯、方法等几个角度,根据语、数、英等...
分析英语语法 内容简介 英语语法与汉语语法*大的区别就是英语的谓语只能由动词充当,而且每句话必须有谓语,在有动词充当谓语之后再需要使用动词来表达思想时,就必须用...
全国会计专业技术资格考试参考法规汇编 本书特色 全国会计专业技术资格考试领导小组办公室修订印发了全国会计专业技术资格考试大纲(初级)。为帮助考生全面理解和掌握考...
别怕作文-小学生好词好句好段活学巧用[彩图珍藏版] 本书特色 《别怕作文·小学生好词好句好段活学巧用(彩图·珍藏版)》:让阅读成为享受,让孩子爱上作文。5大专辑...
三字经 本书特色 《三字经》包含的内容十分广泛。全文按照儿童成长的顺序编排,先谈立身为人的道理,再言各种基本生活常识,然后指明读书的办法,简述历朝大略,*后讲述...
● 圣塔菲研究所外聘教授,苏黎世大学进化生物学及环境研究专业的教授及负责人。● 耶鲁大学生物学博士,奥地利维也纳大学分子遗传学学士,曾在德国、美国、法国等国开展...
学生阅读排行榜--小学生必备古诗词70+80 本书特色 为了适应小学生学习的特点,本书对选收的诗词原文都全文加注拼音,每首诗词下面还附有作者简介、注释和解读三部...
《通俗数学名著译丛》在内容上包括了不同的种类,有的深入浅出介绍当代数学的重大成就与应用;有的循循善诱启迪数学思维与发现技
新课程音乐教学案例选评-上册-第二版 本书特色 本书系高等学校音乐教育专业教材,它作为音乐教育学、教学法的有力补充,以基础教育新课程、新教育理念为指导,精选了有...
大学英语六级考试710分快速突破真题精讲与预测-2009-2012年六级真题-最新-(含MP3光盘一张) 本书特色 《大学英语六级考试710分快速突破》...
初中生必背古诗文50篇 本书特色 中国古代的诗文是一个珍藏丰富的艺术宝库,一个广袤、深邃、绚丽多彩的艺术世界。进入到这个艺术世界之中,我们不仅可以超越时空,窥见...