众树歌唱-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

译者简介

叶维廉（1937-）双语诗人、翻译家、诗学美学理论家，对中国诗学、比较诗学研究有突破性的贡献。1937年生于广东中山，先后毕业于台湾大学外文系，台湾师范大学英语研究所，并获美国爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士学位。在台湾读书时便以现代诗及现代诗论崛起，并曾入选为台湾十大杰出诗人。1967年起任教于加州大学圣地亚哥校区，曾任比较文学系主任十年，并曾协助台湾大学、香港中文大学、北京大学发展比较文学。

作品目录

初版序
翻译：神思的机遇(增订版代序)
庞德
琴诺/归来/战争的来临：艾达安/巴黎地下铁站/破晓歌/石南/刘彻/亚卡莎冢畔/舞者/诗章(选译)
艾略特
荒原
威廉斯
红独轮推车/南特肯特/刺槐树开花/春弦
史蒂文斯
礼拜天的早晨/十点钟的幻灭/一个权贵的隐喻/我们气候的诗/看黑鸟的十三种方法/纽黑文一个平常的晚上(节译)/关于存在
罗斯洛斯
落叶早雪/雪/星与眉月
斯奈德
八月中的酸面山瞭望台/卑乌特溪/烧那枯死的小枝/观浪/松树群梢/不为什么
罗登堡
达达那调调儿/波兰/1931/东京筑地鱼市场/我来到这新世界/敦煌宝藏
里尔克
奥菲斯十四行(节译)
艾吕雅
有女名爱/乔治·布拉克/万代之唯一
亨利·米修
雕像与我/字母
勒内·夏尔
交给风/伊瓦甸/我入住痛苦/闪电胜利
赛菲里斯
Mythistorema
艾克伊乐柯
断片(选译)
蒙塔莱
唐娜/正午时歇息/日与夜/雨中
翁加雷蒂
河流/无聊/大地/守着死
圣约翰·濮斯
而你们，海(第一节)／异乡人，你的帆……／高矗的城市燃焰于太阳沿海之滨……／正午，它的红狮，它的饥馑……
杜·布舍
突然空气／冰河／山原／白色的马达
博纳富瓦
什么声音在我身旁跳出／一声音／另一声音／如果这黑夜有异于黑夜／杜薷说／问黑夜之主此夜为何／低沉的声音与凤凰／可是，让她沉默吧，守望着／静下吧！因为我们实在是／愿有一地备给远道来客／战斗的地方／火蛇的地方／牡鹿的地方
保罗·策兰
花冠／啤酒饮者／深晚／死亡的赋格
马查多
碧蓝里／一张年轻的脸／淡褐的桷}树／谁把那些金雀花……／虹与露台
浩海·归岸
细致的春天／空气里的马群(电影)／名字／秋；岛屿
博尔赫斯
地狱篇一：32／渥品尼亚的士兵／十八世纪九十年代一个鬼魂的典故／界／博尔赫斯与我
奥他维奥·帕斯
序诗／访／忘／颂诗的种子(节译)／石英上刻着的Tlaloc神的面具／浮雕／聚／惊叹／这里／破晓／街／废墟里的赞歌／归去
· · · · · ·

作者简介

译者简介

精彩摘录

那裡我認出一個熟人，便高聲叫住他：“史鐵生！”“你就是在馬黎和我同船的人！“去年你在花園裡種下的尸體“已經開始萌芽了嗎？今年會開花嗎？“還是突來的嚴霜擾亂了花床？……

——引自第83页

细致的春天浩海当没有侧面的太空用一朵云总括了它无垠不定流荡的游离岸在哪里？当河用它弯转不尽的行程恒定着自己一线一线的，画人那样，摸索着它自己的结局当墨绿如玉石的水在颤动的空气模棱两可深不可测的反映吓把鱼群否定当早晨缓缓地指挥着排立的群树感谢那复叶间闪闪烁烁漫开的流痕协助那步步转折的推进把天空在微风下温柔的波动带入和声的合唱用移行时如此跳跃的泡沫如此锐利的划动在划者快速摇动的浆间，看那细致的春天！界博尔赫斯所有向西面流浪的街道里必然有一条我冷不提防地走下去漠漠的最后的一次他预先安排好全知全能的律法迹着一个秘密的顽强的坐标所有梦的，形的，影的织着放着生命的肌理设若万物有一种结局，一种估定一个最后，乃至虚无，乃至遗忘谁会指出房子里是谁人我们曾不知觉地说过“再见”穿过玻璃，灰色的玻璃，夜隐退，一大堆庞然的典籍投着徒然的影子在阴森的桌面其间，必然有一本我们从未度过总有一堵门永远对你关着总有一个镜子徒然等着你叉路对你似是开放无阻的你被四头的门神耽视着你所有的记忆里将有一份永远失去，无从挽回它们不会目送你走下那泉水或是那白日或是那黄色的月我想，在晨光中，我听见...

——引自第275页