《体育时期》于二零零三年在香港首次出版,为了表现香港地道生活经验,原版中用了大量广东话。二零零四年印行的台湾版,是个经过修改的新版本。为了减低阅读障碍,我把部分章节的广东话改成普通话。但是为了保存小说的地方感,实在不能完全普通话化。所以,这可以说是一个折衷版。按不同的实际情况,不同章节中“翻译”的程度也有所差别。有的索性全改,有的只是改成比较易懂,有的则完全保留广东话。当中以第二种情况居多,所以读者会发现,书中许多地方,特别是人物的对话和内心独白,语感可能有点奇怪。在这些地方,我保留了某些香港口语用词,而句式和语气也是广东话式的。至于完全用广东话的片段,则是由于非如此不可了。读者看下去就会明白。现在由作家出版社印行的简体字版,根据的就是零四年的台湾繁体字版。我希望这个版本总的来说还是畅顺可读的,也希望内地读者能体会到当中的生活感。也特别感谢作家出版社编辑李宏伟先生,对这样的一部充满“异质”的小说表示兴趣和支持。
任务
想来必定是那个女孩给推倒在地上时露出那迷你洁白网球裙下面的深蓝P.E.裤的景象和她那双修长光脱的腿在空中发狂乱蹬的姿态,令贝贝产生了微妙的、来自久远之前的、深埋在身体的记忆里的共同羞辱感。那看似是一个强暴的场面,虽然首先发难的其实是那个女孩,而且被袭击的一方并没有怎样动粗,只是同行的人一拥而上把女孩扯开,并在混乱的制服行动中无可避免地把女孩推按在地上而已。一行人中似乎只有贝贝一个站着不动,瞪着眼看着女孩痛苦地挣扎着,口里吼着贝贝听不太惯的粗话,后来女孩实在是无力推开压着她的人堆了,声音就开始尖锐成近乎无实质的嘶泣,好像在电结他的高音弦上勾出来的颤音一样,穿着簇新白网球鞋和小白袜的双脚却依然心生不忿地在木板地上击出一下一下的重捶鼓。贝贝也不知道自己有没有尖叫,不过就算表面上没有,她也觉得好像事实上已经叫出来了,合着那女孩的喉音给叫出来了。就像久远之前的那一次,在学校的更衣室内,她没有出声,却让另一个女孩把她心里的尖叫给叫出来。
……
董启章,一九六七年生于香港。一九八九年于香港大学英文及比较文学系毕业,一九九四年获香港大学比较文学系哲学硕士,一直从事写作及兼职教学。已出版作品有小说《纪念册》、《小冬校园》、《家课册》、《安卓珍尼——一个不存在的物种的进化史》、《地图集——一个想象的城市的考古学》、《双身》、《名字的玫瑰》、《V城繁胜录》、《The Catal09》、《贝贝的文字冒险》、《衣鱼简史》、《练习簿》、《第一千零二夜》、《体育时期》、《对角艺术》、《天工开物·栩栩如真》、《时间繁史·哑瓷之光》,游记《东京·丰饶之海·奥多摩》,评论集《同代人》,编著及合著文学阅读集有《说书人——阅读与评论合集》、《讲话文章——访问、阅读十位香港作家》、《讲话文章II——香港青年作家访谈与评介》。
一九九四年获台湾联合文学小说新人奖,一九九五年获台湾《联合报》文学奖长篇小说特别奖,一九九七年获香港艺术发展局文学奖新秀奖,二零零六年凭《天工开物·栩栩如真》获第一届红楼梦长篇小说奖决审团奖,二零零八年凭《时间繁史·哑瓷之光》获第二届红楼梦长篇小说奖决审团奖,二零零九年获香港艺术发展局年度艺术家奖(文学艺术)。
大国医:第一部 本书特色 ◆重寻中医的大医精诚之美◆中国yi部中医正骨经典长篇小说,讲述家国沧桑中人性的至真与至善,◆让天下人都看得起病,爱是崇高的,连强韧也有...
血魄中魂困蛟龙(上下) 内容简介 孤儿无名无姓,只因满头癞痢而被呼为小癞子。他栖身开封城外柳树村,白天行乞,夜晚钻麦秸堆。谁曾想,几年后他竟成为身怀武学绝技的镇...
《庸人自扰》内容简介:★二十世纪中叶美国主流生活的忠实记录者、“作家中的作家”理查德·耶茨代表作; ★理查德·耶茨在文学造诣
俗世奇人 本书特色 码头上的人,不强活不成,一强就生出各样空前绝后的人物,但都是俗世俗人,小说里的人,不奇传不成,一奇就演出各种匪夷所思的事情,却全是真人真事。...
《猫城记》内容简介:一架飞往火星的飞机在碰撞到火星的一刹那机毁人亡,只剩下“我”幸存下来,却被一群长着猫脸的外星人带到了他
《朝颜朵朵为谁开》内容简介:夏朝颜以为,只要自己守住那个秘密,便可以平淡安稳地过完一生。她谨小慎微地活着,胸无大志,心无波
那不勒斯四部曲(套装共4册)那不勒斯四部曲(套装共4册)前言 《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”的*部,讲述了两个女主人公莉拉和埃莱娜的少女时代...
《走出帝国:王清福的故事》内容简介:本书讲述了美国华人民权运动家王清福为同胞争取平等权利而不懈奋斗的精彩一生。19世纪末,美
东野圭吾的最后致意 本书特色东野圭吾唯一的自传体小说集!一部搞笑到了极点、充斥着八卦与卖萌的读物!在这里,你将看到日本推理小说天王的内心独白,将目睹他是怎样从一...
2011-半岛哈里哈气 本书特色 仲明(著名评论家、山东大学教授):张炜是中国当代*富创造力和用心灵写作的作家之一。他是纯文学园地上执著的坚守者,是一位充满深情...
海姆素岛居民 本书特色 小说的主角是个有健康神经和良好血液的雇工,来自韦姆兰省,40岁上下的卡尔松。他到比他年长的寡妇福洛德太太拥有的海姆素岛打点农...
连科六短篇-短篇经典文库 本书特色 《连科六短篇》精选著名作家阎连科的六部短篇小说,包括《去服一次兵役吧》、《思想政治工作》、《革命浪漫主义》、《爷爷、奶奶的爱...
知情太多的人-希区柯克悬念故事集-精装典藏版 本书特色 喜欢悬念故事的人,大概很少有人不知道希区柯 克。这个对电影执着一生的胖老头,已经成为“悬念 ”和“惊悚”...
子不语 本书特色 《子不语》是清代文学家袁枚的志怪小说集。《子不语》又名《新齐谐》,源出《论语》的“子不语怪、力、乱、神”。全书共二十四...
《古龙文集·小李飞刀2:边城浪子(下)》内容简介:(本书为古龙武侠小说《边城浪子》下册,上册请点: http://read.douban.com/e
去年天气旧亭台 本书特色 《去年天气旧亭台》是由一系列描写北京百姓生活的中篇组成,每篇是北京建筑的名字,从而引出一段故事和情愫。例如《唱晚亭》,写老宅拆迁,从院...
《一个中年男子的苦闷》内容简介:鲍勃·斯洛克姆的生活是美国梦的典范。他是一家大公司的中层管理人员、一个中产之家中的丈夫与三
G4-野山茶 内容简介 《自选集》所选作品大多创作、发表于20世纪八九十年代。所有作品都是真实记述解放前后、反右时期、灾荒年间、“文革”岁月和改革开放初期底层草...
猎命师传奇-卷五-新版二集合一 本书特色 冷兵器时代的日本有一位年轻的战神,他曾率领30名骑兵击溃数万仇敌,日本历史上只有一个人的名字可以不战而屈人之兵,那就是...
《俗女养成记》内容简介:豆瓣高分超人气剧集《俗女养成记》同名原著,“陈嘉玲”自传! 理直气壮的普普通通,安乐自在的俗女日常,