叶君健全集 节选

叶君健全集 本书特色

★16开平装，清华大学出版社出版
★叶君健，中国现代文坛上的一颗耀目明星，他出版过两部三部曲，多部长、中、短篇小说，散文、评论、游记等；翻译过小说、戏剧、诗歌等。文学创作和翻译作品多达一千一百多万字。
★他通晓英、法、意、德、西、日、丹麦、挪威、葡萄牙及世界语等十多种语言。
★他是中国可能也是世界上唯*使用中文、英文、世界语等十多种文字进行文学翻译的作家和翻译家。他十九岁时发表的**篇作品《岁暮》，是用世界语写就的。
★“只有中国叶君健的译文，是把安徒生当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者的，保持了作者的诗情、幽默感、生动活泼的语言风格，是水平*高的译本。”——丹麦专家评价叶君健翻译的《安徒生童话》。
★书后收录了《叶君健生平年表》《叶君健创作和翻译作品出版目录索引》《叶君健编选作品目录索引》和《叶君健研究资料目录索引》，以方便读者了解作者生平及创作。

★艺术大师启功题签

叶君健（1914—1999），湖北红安人，中国现代著名作家、翻译家、国际文化交流专家。
一九三三年，叶君健考入武汉大学外文系，二年级即从事创作、发表小说，一九三六年毕业获学士学位。抗日战争爆发后，投身于抗日救亡工作，发起并参加筹建“中华全国文艺界抗敌协会”。一九三八年初，在周恩来同志领导的政治部第三厅任职，负责接待来武汉或途经武汉到延安解放区参观访问的国际友人，并做翻译。一九三八年赴香港任《世界知识》杂志编辑，一九四〇—一九四一年任重庆大学、中央大学、复旦大学外文系教授。一九四四年，应英国战时宣传部之邀，叶先生赴英国各地巡回演讲一年，共演讲六百多场，介绍中国人民抗日战争的业绩。一九四五—一九四九年，得到英国“研究员基金”，在剑桥大学国王学院研究欧洲文学，并从事英文文学创作，发表短、长篇小说和童话作品多部，反响极好。一九四九年八月，新中国成立前夕，他转道香港，奔赴祖国。回国后，先在外联局编译处工作，之后参加英、法文版的《中国文学》的创办工作，并于一九五三年调《中国文学》任副主编。一九七四年，调外文局《人民中国报道》任顾问。一九九三年离休。
叶君健曾先后担任过第三届全国人大代表，第五、六、七届全国政协委员，民盟中央常委，中国翻译工作者协会副会长，中国作家协会顾问，中国理工大学等多所大学的名誉教授。一九四八年作为远东代表出席“世界知识分子保卫和平大会”；一九八三年，被英国剑桥大学授予“终身名誉讲师”称号；一九九一年，国务院表彰他为“儿童文学先进工作者”；一九九五年，中国作协授予他“以笔为枪，投身抗战”功勋纪念章。他还是世界笔会的委员，英、美笔会的全权会员，全世界著名的“达芬奇文艺奖”的评委，国际世界语学会的执行委员。
叶君健通晓英、法、意、德、西、日、丹麦、挪威、葡萄牙及世界语等十多种语言，他以语言为工具，为中外文化交流作出了独特而杰出的贡献。他同乔冠华、袁水拍、钱钟书等将《毛泽东诗词》译成英、法文，发行到全世界；在前后二十余年的时间里，他通过主编的《中国文学》，向全世界译介了二千五百余万字的中国古今名著；他花数十年心血，采用英、法、丹等权威版本，翻译并评注、研究世界名著《安徒生童话全集》，是这部世界名著的*有权威性的中文译者，影响了几代中国人。因翻译安徒生童话的辉煌业绩，他荣获丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”奖。
叶君健笔耕不辍，勤奋写作，留下了大量的文学作品。据统计，他一生创作、翻译的作品达一千一百余万字。他创作的八部长篇小说，形成反映中国人民一个多世纪革命历史的宏伟画卷，《寂静的群山》系列在国内还未出版时，就在英国负有盛名的现代派出版社费伯出版社翻译出版；他能用中、英、世三种语言从事文学创作，十九岁时的处女作《岁暮》用世界语写就，用英语创作的长篇小说获得了极高荣誉，如《山村》在英国和世界引起轰动，曾于一九四七年被英国书会推荐为“*佳书”，译本达二十几种。
为了充分反映叶君健的文学创作和翻译的成就，为中国现当代文学保存一份资料，清华大学出版社将能够搜寻到的叶氏著作汇为一编，定名《叶君健全集》，隆重推出。各卷前面均有简短“说明”，交代该卷作品的写作、出版情况和编辑中需说明的问题。
《叶君健全集》共分二十卷，计收录短篇小说一卷，中篇小说二卷，长篇小说五卷，儿童文学创作一卷，儿童文学翻译一卷，成人名作翻译一卷，安徒生童话四卷，散文五卷。同时，我们收录了叶念先、叶念伦整理的《叶君健生平年表》，张宏琴和许京生辑录的《叶君健创作和翻译作品出版目录索引》、《叶君健编选作品目录索引》和《叶君健研究资料目录索引》，以方便读者了解叶先生的生平及创作。